Fervur rumantscha! Poesia atual da Suíça reto-românica
Poetas, tradutores e tradutoras falantes de espanhol e português se introduzem na tradução de poesia suíça escrita em língua romanche. Carecendo de conhecimentos prévios dessa língua, para dar forma às suas versões mergulham na história do romanche, na cultura e literatura reto-românica, desvendam as gramáticas de suas variantes e recorrem à intercompreensão entre as línguas românicas. Também recorrem à tradução indireta, dicionários digitais, ferramentas de tradução automática, ao diálogo exaustivo com as poetas romanches que estão traduzindo… Recorrem, por fim, à inteligência coletiva oferecida pelo trabalho colaborativo no âmbito de um Atelier online da translaziun poetica.
O resultado é uma publicação digital, que pode ser baixada gratuitamente, e uma peça audiovisual feita por Sol Benavides, Natalia Labaké e Guillermina Etkin, que pode ser visualizada no YouTube.
Ambas peças reúnem poesias de Jessica Zuan, Rut Plouda, Gianna Olinda Cadonau, Flurina Badel, Leta Semadeni, Romana Ganzoni, Carin Caduff e Nina Dazzi. Os originais se apresentam em diferentes variantes reto-românicas: vallader, puter e sursilvan. A maior parte das traduções apresentadas se encontram em espanhol e português, mas também há algumas versões ao tsostsil e ao kichwa.
As traduções foram feitas por Camila Fadda Gacitúa, Isabel Teresa García, Juan Felipe Varela García, Laura Wittner, Lucía Dorin, Yana Lucila Lema, Rafael-José Díaz, Xun Betan, Ariel Dilon, Fernando De Leonardis, Horacio Fabio Maez, Indira Díaz Hernández, Neva Mícheva, Rafael Segovia, Juan Carlos Calvillo, Vitor Alevato do Amaral, Sofia Mariutti, Andrea Kahmann, Juliana Ramos Gonçalves, Solange Pinheiro de Carvalho, Luíza Lima de Matos, Claudia Cavalcanti, Guilherme Gonçalves Machado, Rodrigo Tadeu Gonçalves y Sebastião Nascimento.
A revisão é de Sidonia Klainguti.
A organização é de Carla Imbrogno, Natan Schäfer, Martina Fernández Polcuch, Jessica Zuan e Prisca Agustoni.