Fervur rumantscha! Poesía actual de la Suiza retorrománica

Poetas, traductores y traductoras hablantes de español y portugués se adentran en la traducción de poesía suiza escrita en lengua romanche. Carecen de conocimientos previos de esa lengua. Para dar forma a sus versiones, se sumergen en la historia de la lengua, la cultura y la literatura retorrománica, desentrañan las gramáticas de sus variedades y recurren a la intercomprensión entre las lenguas romances. Recurren también a la traducción indirecta, a diccionarios digitales, a herramientas de traducción automática, al diálogo exhaustivo con las poetas romanches a las que traducen… Recurren, por fin, a la inteligencia colectiva que ofrece el trabajo colaborativo en el marco de un Atelier online da translaziun poetica.

El resultado es una antología digital, que puede descargarse gratuitamente, y una pieza audiovisual, realizada por Sol Benavides, Natalia Labaké y Guillermina Etkin, que puede verse en YouTube.

Ambas piezas reúnen poesías de Jessica Zuan, Rut Plouda, Gianna Olinda Cadonau, Flurina Badel, Leta Semadeni, Romana Ganzoni, Carin Caduff y Nina Dazzi. Los originales se presentan en diferentes variedades retorrománicas: vallader, puter y sursilvan. La mayoría de las traducciones presentadas se encuentran en español y portugués, pero también se incluyen algunas versiones en tsotsil y en kichwa.

Las traducciones son de: Camila Fadda Gacitúa, Isabel Teresa García, Juan Felipe Varela García, Laura Wittner, Lucía Dorin, Yana Lucila Lema, Rafael-José Díaz, Xun Betan, Ariel Dilon, Fernando De Leonardis,
Horacio Fabio Maez, Indira Díaz Hernández, Neva Mícheva, Rafael Segovia, Juan Carlos Calvillo, Vitor Alevato do Amaral, Sofia Mariutti, Andrea Kahmann, Juliana Ramos Gonçalves, Solange Pinheiro de Carvalho, Luíza Lima de Matos, Claudia Cavalcanti, Guilherme Gonçalves Machado, Rodrigo Tadeu Gonçalves y Sebastião Nascimento.

La revisión es de Sidonia Klainguti.

La organización es de Carla Imbrogno, Natan Schäfer, Martina Fernández Polcuch, Jessica Zuan y Prisca Agustoni.

Descargar Fervur rumantscha! Poesía actual de la Suiza retorrománica / Poesia atual da Suíça reto-românica, Contravento Editorial & Looren América Latina. ISBN: 978-65-88787-14-4.