Candidature séjour Maximum deux séjours par an sont possibles. A noter pour l’envoi du formulaire: Le formulaire ne peut être envoyé que si tous les documents requis ont été téléchargés. (PDF). Données personnelles Les champs marqués d’un * doivent être remplis. Nom* Prénom* Nationalité* --- Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angleterre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie Saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bermudes Bhoutan Birmanie Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brunei Brésil Bulgarie Burkina-Faso Burundi Bénin Cambodge Cameroun Canada Cape Verde Chili Chine Chypre Cité du Vatican Colombie Comores Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Emirats Arabes Unis Espagne Estonie Finlande France Gabon Gambie Ghana Gibraltar Grand-Bretagne Grenade Groenland Grèce Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée-Équatoriale Guyane Guyane Géorgie Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Kosovo Koweït Laos Lesotho Lettonie Liban Libye Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mayotte Mexique Micronésie Moldavie Mongolie Montserrat Monténégro Mozambique Namibie Nauru Nicaragua Niger Nigeria Niue Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Népal Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Palestine Panamá Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Principauté de Monaco Pérou Qatar Roumanie Russie Rwanda République centrafricaine République de Côte d’Ivoire République dominicaine République du Congo République démocratique du Congo République tchèque Réunion Sahara occidental Saint-Barthélemy Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Marin Saint-Martin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sainte-Hélène Sainte-Lucie Salomon Salvador Samoa Samoa américaines Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suisse Suriname Suède Svalbard Swaziland Syrie São Tomé-et-Principe Sénégal Tadjikistan Taiwan Tanzanie Tchad Territoire britannique de l'océan Indien Thaïlande Timor oriental Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine United States Minor Outlying Islands Uruguay Vanuatu Venezuela Viêt-nam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe Écosse Égypte Équateur Érythrée États-Unis Éthiopie Île Christmas Île Norfolk Île de Man Îles Caïmans Îles Cocos Îles Cook Îles Féroé Îles Malouines Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles Pitcairn Îles Turques-et-Caïques Îles Vierges britanniques Îles Vierges des États-Unis Îles Fidji Autre Date de naissance* Sexe* féminin masculin autre AdresseRue / N°* Code postal* Ville* Pays* --- Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angleterre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie Saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bermudes Bhoutan Birmanie Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brunei Brésil Bulgarie Burkina-Faso Burundi Bénin Cambodge Cameroun Canada Cape Verde Chili Chine Chypre Cité du Vatican Colombie Comores Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Emirats Arabes Unis Espagne Estonie Finlande France Gabon Gambie Ghana Gibraltar Grand-Bretagne Grenade Groenland Grèce Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée-Équatoriale Guyane Guyane Géorgie Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Kosovo Koweït Laos Lesotho Lettonie Liban Libye Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mayotte Mexique Micronésie Moldavie Mongolie Montserrat Monténégro Mozambique Namibie Nauru Nicaragua Niger Nigeria Niue Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Népal Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Palestine Panamá Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Principauté de Monaco Pérou Qatar Roumanie Russie Rwanda République centrafricaine République de Côte d’Ivoire République dominicaine République du Congo République démocratique du Congo République tchèque Réunion Sahara occidental Saint-Barthélemy Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Marin Saint-Martin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sainte-Hélène Sainte-Lucie Salomon Salvador Samoa Samoa américaines Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suisse Suriname Suède Svalbard Swaziland Syrie São Tomé-et-Principe Sénégal Tadjikistan Taiwan Tanzanie Tchad Territoire britannique de l'océan Indien Thaïlande Timor oriental Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine United States Minor Outlying Islands Uruguay Vanuatu Venezuela Viêt-nam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe Écosse Égypte Équateur Érythrée États-Unis Éthiopie Île Christmas Île Norfolk Île de Man Îles Caïmans Îles Cocos Îles Cook Îles Féroé Îles Malouines Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles Pitcairn Îles Turques-et-Caïques Îles Vierges britanniques Îles Vierges des États-Unis Îles Fidji Autre E-mail 1* E-mail 1* (confirmer) E-mail 2 E-mail 2 (confirmer) Téléphone* Téléphone portable Site Internet Projet que vous réaliserez lors de votre séjour au Collège de Traducteurs Looren Projet de traduction Dossier pour la recherche d’éditeur (prospection, échantillon de traduction, présentation) Projet de traduction Dossier pour la recherche d’éditeur Ces séjours ne sont pas valables pour une première traduction. Durée maximale: 15 jours. Soutien financier : CHF 50/nuit Auteur-e* Nationalité auteur-e* --- Suisse - Oui Suisse - Non Titre original* Éditeur de l‘original* Nombre de pages* ISBN original* Genre littéraire* --- Roman Récit Nouvelle Biographie Poésie Ouvrage documentaire Pièce de thèâtre Essai Livre pour l'enfance Livre pour la jeunesse Philosophie Anthologie Roman graphique Langue source* --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Langue cible* --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Titre de travail, remplir en caractères latins uniquement* Chez quel éditeur paraîtra votre traduction?* Site Internet de l’éditeur Pays* --- Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angleterre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie Saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bermudes Bhoutan Birmanie Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brunei Brésil Bulgarie Burkina-Faso Burundi Bénin Cambodge Cameroun Canada Cape Verde Chili Chine Chypre Cité du Vatican Colombie Comores Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Emirats Arabes Unis Espagne Estonie Finlande France Gabon Gambie Ghana Gibraltar Grand-Bretagne Grenade Groenland Grèce Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée-Équatoriale Guyane Guyane Géorgie Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Kosovo Koweït Laos Lesotho Lettonie Liban Libye Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mayotte Mexique Micronésie Moldavie Mongolie Montserrat Monténégro Mozambique Namibie Nauru Nicaragua Niger Nigeria Niue Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Népal Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Palestine Panamá Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Principauté de Monaco Pérou Qatar Roumanie Russie Rwanda République centrafricaine République de Côte d’Ivoire République dominicaine République du Congo République démocratique du Congo République tchèque Réunion Sahara occidental Saint-Barthélemy Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Marin Saint-Martin Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sainte-Hélène Sainte-Lucie Salomon Salvador Samoa Samoa américaines Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suisse Suriname Suède Svalbard Swaziland Syrie São Tomé-et-Principe Sénégal Tadjikistan Taiwan Tanzanie Tchad Territoire britannique de l'océan Indien Thaïlande Timor oriental Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine United States Minor Outlying Islands Uruguay Vanuatu Venezuela Viêt-nam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe Écosse Égypte Équateur Érythrée États-Unis Éthiopie Île Christmas Île Norfolk Île de Man Îles Caïmans Îles Cocos Îles Cook Îles Féroé Îles Malouines Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles Pitcairn Îles Turques-et-Caïques Îles Vierges britanniques Îles Vierges des États-Unis Îles Fidji Autre Date de parution prévue* --- 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 Est-ce votre premier projet de traduction?* Oui Non Date de remise du manuscrit* Tirage* Rémuneration* Principales traductions (remplir en caractères latins uniquement) 1. Auteur-e Titre original Titre de la traduction Editions Date de parution --- 2027 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 ISBN 2. Auteur-e Titre original Titre de la traduction Editions Date de parution --- 2027 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 ISBN 3. Auteur-e Titre original Titre de la traduction Editions Date de parution --- 2027 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 ISBN Durée souhaitée du séjour au Collège de traducteurs Looren (15 jours max.) du* au* du* au* Divers Travaillez-vous avec d’autres combinaisons de langues? Langue source: --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Langue cible: --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Langue source: --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Langue cible: --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Langue source: --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Langue cible: --- tchétchène adygéen afrikaans albanais allemand anglais arabe arménien azéri bengali birman biélorusse bosniaque bulgare catalan chinois coréen croate danois espagnol estonien finnois français féroïen grec géorgien hindi hongrois hébreu irlandais islandais italien japonais kazakh kurde lak lao latin letton lituanien macédonien malais mongol monténégrin norvégien néerlandais népalais ourdou ouszbek persan philippin polonais portugais rhéto-roman roumain russe serbe shona slovaque slovène suisse allemand suédois swahili tadjik tamoul tchèque thaï tibétain turc ukrainien vietnamien yiddish écossais Autre Comment avez-vous eu connaissance de cette offre?** --- Newsletter du Collège de traducteurs Looren Réseaux sociaux Mail d’information du Collège de traducteurs Looren Site Internet du Collège de traducteurs Looren Autre site Internet Institution/association Collègue Autre Remarques Contact d’urgence Lieu et date* Annexe Curriculum vitae* Description du projet mentionnant les problématiques de la traduction* Motivation du séjour au Collège de traducteurs Looren* Copie du contrat de traduction dûment signé* Avez-vous sollicité un soutien financier auprès d’autres institutions? (Si oui, lesquelles?)* Je postule pour une bourse de séjour* Oui Non Les pays voisins de la Suisse sont exclus de cette bourse, sauf s’il s’agit de littérature suisse contemporaine. Votre demande doit nous parvenir au moins deux mois avant le séjour prévu.Il est recommandé de postuler le plus tôt possible car les moyens financiers sont limités. Veuillez télécharger également la copie du contrat de cession des droit dûment signé (contrat entre le détenteur des droits et votre éditeur) ou une confirmation du détenteur des droits, si l’ouvrage n’est pas libre de droits. Projet de recherche d’éditeur* Si l’ouvrage n’est pas libre de droits: Confirmation, de la part du détenteur des droits, que les droits de traduction sont libres pour la lange cible concernée Je suis d’accord pour que le Collège de traducteurs Looren conserve mes données personnelles afin de m’informer des offres à venir (ateliers, bourses, séjours,…). La newsletter paraît 3 à 4 fois par an.* Oui Non En soumettant votre candidature au moyen du formulaire électronique, vous confirmez que vous acceptez et respectez les éventuelles mesures de protection du Collège de traducteurs Looren contre le coronavirus.* Le formulaire ne peut pas être envoyé sans cet accord. Oui Veuillez vérifier les champs marqués en rouge. Tous les champs dotés d’un astérisque sont obligatoires.
