Candidature séjour

Maximum deux séjours par an sont possibles.
Les candidatures pour la période de janvier à juin 2026 sont possibles à partir du 1er septembre 2025.
Les candidatures pour le reste de l’année 2026 seront ouvertes à partir du 1er février 2026.

A noter pour l’envoi du formulaire: Le formulaire ne peut être envoyé que si tous les documents requis ont été téléchargés. (PDF).

Données personnelles

Les champs marqués d’un * doivent être remplis.

Nom*

Prénom*

Nationalité*

Date de naissance*

Sexe* féminin masculin autre

Adresse
Rue / N°*

Code postal*

Ville*

Pays*

E-mail 1*

E-mail 1* (confirmer)

E-mail 2

E-mail 2 (confirmer)

Téléphone*

Téléphone portable

Site Internet

Projet que vous réaliserez lors de votre séjour au Collège de Traducteurs Looren

Projet de traduction
Dossier pour la recherche d’éditeur (prospection, échantillon de traduction, présentation)

Projet de traduction

Auteur-e*

Nationalité auteur-e*

Titre original*

Éditeur de l‘original*

Nombre de pages*

ISBN original*

Genre littéraire*

Langue source*

Langue cible*

Titre de travail, remplir en caractères latins uniquement*

Chez quel éditeur paraîtra votre traduction?*

Site Internet de l’éditeur

Pays*

Date de parution prévue*

Est-ce votre premier projet de traduction?* Oui Non

Date de remise du manuscrit*

Tirage*

Rémuneration*

Principales traductions

(remplir en caractères latins uniquement)

1. Auteur-e

Titre original

Titre de la traduction

Editions

Date de parution

ISBN

2. Auteur-e

Titre original

Titre de la traduction

Editions

Date de parution

ISBN

3. Auteur-e

Titre original

Titre de la traduction

Editions

Date de parution

ISBN

Durée souhaitée du séjour au Collège de traducteurs Looren (15 jours max.)

du*

au*

Divers

Travaillez-vous avec d’autres combinaisons de langues?

Langue source:

Langue cible:

Langue source:

Langue cible:

Langue source:

Langue cible:

Comment avez-vous eu connaissance de cette offre?**

Remarques

Contact d’urgence

Lieu et date*

Annexe

Curriculum vitae*

Description du projet mentionnant les problématiques de la traduction*

Motivation du séjour au Collège de traducteurs Looren*

Copie du contrat de traduction dûment signé*

Avez-vous sollicité un soutien financier auprès d’autres institutions? (Si oui, lesquelles?)*

Je postule pour une bourse de séjour* Oui Non

Les pays voisins de la Suisse sont exclus de cette bourse, sauf s’il s’agit de littérature suisse contemporaine. Votre demande doit nous parvenir au moins deux mois avant le séjour prévu.
Il est recommandé de postuler le plus tôt possible car les moyens financiers sont limités.

Veuillez télécharger également la copie du contrat de cession des droit dûment signé (contrat entre le détenteur des droits et votre éditeur) ou une confirmation du détenteur des droits, si l’ouvrage n’est pas libre de droits.

Je suis d’accord pour que le Collège de traducteurs Looren conserve mes données personnelles afin de m’informer des offres à venir (ateliers, bourses, séjours,…). La newsletter paraît 3 à 4 fois par an.* Oui Non

En soumettant votre candidature au moyen du formulaire électronique, vous confirmez que vous acceptez et respectez les éventuelles mesures de protection du Collège de traducteurs Looren contre le coronavirus.* Le formulaire ne peut pas être envoyé sans cet accord.

Oui

Veuillez vérifier les champs marqués en rouge.
Tous les champs dotés d’un astérisque sont obligatoires.

Candidature séjour

Données personnelles

Projet que vous réaliserez lors de votre séjour au Collège de Traducteurs Looren

Projet de traduction

Dossier pour la recherche d’éditeur Ces séjours ne sont pas valables pour une première traduction. Durée maximale: 15 jours. Soutien financier : CHF 50/nuit

Principales traductions

Durée souhaitée du séjour au Collège de traducteurs Looren (15 jours max.)

Divers

Annexe

Dossier pour la recherche d’éditeur
Ces séjours ne sont pas valables pour une première traduction. Durée maximale: 15 jours. Soutien financier : CHF 50/nuit