15 déc.
2026
Atelierstipendium Bibliothek Andreas Züst
Die Bibliothek Andreas Züst schreibt einmal jährlich ein Atelierstipendium für Duos und Kollektive (bis zu fünf Personen) aus. Die Aufenthaltsdauer beträgt jeweils sechs Wochen. Bewerben können sich in- und ausländische (Europa) Kulturschaffende aller Sparten.
2026
Journée de la relève 2026 : Découvrir la traduction dans les magazines littéraires, les romans graphiques, les fictions young adult ou la littérature jeunesse
Le Collège de traducteurs Looren organise en collaboration avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) la Journée de la relève.
Les différentes manifestations de la journée se focaliseront sur les possibilités d’une (première) traduction littéraire.
Langues de les manifestations : allemand et français
Inscription : la Journée est ouverte au public, toutes les personnes intéressées sont les bienvenues. Vous recevrez le lien après l'inscription. (translatio@unil.ch pour toutes les manifestations en français, info@looren.net pour les manifestations en allemand). Nombre de places limité.
2026
BEGEGNUNG – RÄTOROMANISCHE DIGITALISIERUNG
Was heisst eine Sprache digitalisieren?
Was heisst Rätoromanisch digitalisieren?
Hat unsere Sprache einen Platz in der digitalen Welt und insbesondere in der Welt der künstlichen Intelligenz?
Ignazio Pérez Prat, seit 2023 verantwortlich für die digitale Transformation des Rätoromanischen bei der Lia Rumantscha, erzählt von den aktuellen Projekten und wirft einen Blick in die Zukunft.
2026
Symposium suisse pour traducteur*ices littéraires
Articuler, beugen, flettere : le 18è Symposium Suisse pour traductrices et traducteurs littéraires se consacre à la traduction corps et âme. L’Association Autrices et auteurs de Suisse (A*dS) organise cet échange professionnel et collégial en coopération avec le Collège de traducteurs Looren, la Fondation suisse pour la Culture Pro Helvetia et le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL).
Date et heure : 28 novembre 2026, de 11h à 18h
Lieu : Generationenhaus à Berne
Langues : les séance plénières et les ateliers sont multilingues.
Vous trouverez de plus amples informations sur le flyer.
--
Italiano: Beugen, articuler, flettere: il XVIII° Simposio svizzero delle traduttrici e traduttori letterari è dedicato alla traduzione con anima e corpo. L’associazione Autrici ed autori della Svizzera (A*dS) organizza il confronto professionale e collegiale in collaborazione con la Casa dei traduttori Looren, la fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia e il Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL).
Data e ora: 28 novembre 2026, dalle 11.00 alle 18.00
Luogo: Casa delle Generazioni di Berna
Lingue: la sessione plenaria e i workshop sono multilingue
Maggiori informazioni sulla locandina.
2026
Überraschende Übersetzungen: Ein Online-Gespräch mit Georg Aescht und Ingrid Baltag
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus
Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.
Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten
30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag
8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz
13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas
10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger
1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große
Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.
Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.
2026
Literarischer Salon: Dorothea Trottenberg und Felix Münger über das Übersetzen
Die mehrfach ausgezeichnete Übersetzerin Dorothea Trottenberg spricht über die Übersetzung klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur und stellt ihre zwei neuesten Übertragungen vor: die Sammlung ironisch-satirischer Kurzerzählungen Alles über die Liebe von Teffi und die poetisch dichte, fiktionalisierte Autobiografie Das Leben Arsenjews des Nobelpreisträgers Iwan Bunin.
2026
Lavuratori Traversadas litteraras 2026
La Lia Rumantscha e la Chasa da la translaziun Looren envidan al lavuratori Traversadas litteraras.
Il lavuratori sa deditgescha a la lingua senza discriminaziun. L'avantmezdi intermediescha la spezialista per sensitivity reading Victoria Linnea enconuschientschas e pretaisas da basa per il diever d’ina lingua senza discriminaziun.
2026
Prompt engineering for literary translators – webinar
As the language industry has embraced machine translation and post-editing since the advent of DeepL in 2017, the practice of literary translation has remained resolutely hands-on. This webinar takes as its starting point the belief that literary translation is and should remain a quintessentially human activity, but that Gen AI-based tools offer us an unparallelled resource, a valuable opportunity to plug into the linguistic hive-mind.
For further informations: ZHAW School of Applied Linguistics
09 avr.
2027
Georges-Arthur Goldschmidt 2027
Organisé conjointement par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, France Livre, la Foire du livre de Francfort, la Fondation pour la culture suisse Pro Helvetia et le ministère fédéral des Affaires européennes et internationales d’Autriche, ce programme est destiné à dix traducteurs et traductrices en début de carrière.
L’édition 2027 se déroulera du 3 février au 9 avril. La date limite de candidature est fixée au 18 octobre 2026.
Modalités d’inscription pour les candidatures francophones ici
Modalités d’inscription pour les candidatures germanophones ici.
07 févr.
2027
Rencontres de Bienne 2027
La 20e édition des Recontres de Bienne aura lieu les 6 et le 7 février 2027 à l' Institut litteraire suisse a Bienne et offriront la possibilité aux autrices et traducteur de réfléchir et de discuter autour de leurs textes.
Participe aux Recontres de Bienne! Plus d' informationes sur le site web.
15 mars
2027
Looren América Latina 2027: Residencia colectiva / Residência coletiva
[Veja o texto em português abaixo]
¿Qué estamos traduciendo? Becas completas para residencia de traducción y vinculación del 15 de febrero al 15 de marzo de 2027 en la Casa de Traductores Looren, Suiza
¿Qué estamos traduciendo en América Latina? ¿Qué voces estamos trasladando, y por qué y para qué ahora? ¿Qué cuerpos, memorias, ideas del presente o proyectos de futuro? ¿Qué miradas, qué utopías de qué mundo?
La residencia colectiva de traducción y vinculación en la Casa de Traductores Looren reúne cada año a profesionales de México y Sudamérica. Las y los participantes reciben una beca completa para poder participar. El grupo de seis personas tendrá dos encuentros virtuales previos a la residencia. Una vez en Suiza, cada participante podrá trabajar en su proyecto de traducción, se integrará a un programa de actividades conjuntas y participará de un foro de discusión de prácticas profesionales y análisis de las traducciones en curso.
Convocatoria para traductoras y traductores de Sudamérica abierta hasta el 15 de septiembre de 2026. Descargar AQUÍ.
Con el apoyo de la Fundación para la cultura suiza Pro Helvetia América del Sur.
Informes: americalatina@looren.net
(Convocatoria para traductoras y traductores mexicanos abierta hasta el 17 de julio de 2026 a través del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, vertiente Residencias Artísticas, de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México. Acceder a las bases AQUÍ.)
#
O que estamos traduzindo? Bolsas completas para residência de tradução e convivência - 15 de fevereiro a 15 de março de 2027 na Casa de Tradutores Looren, na Suíça
O que estamos traduzindo na América Latina? Quais vozes estamos trasladando, por quê e para quê agora? Quais corpos, memórias, ideias do presente ou projetos de futuro? Que olhares, que utopias de que mundo?
A residência coletiva de tradução e convivência na Casa de Tradutores Looren reúne todos os anos profissionais do México e da América do Sul. Os participantes recebem uma bolsa completa. O grupo selecionado terá duas reuniões virtuais introdutórias. Na Suíça, cada participante poderá trabalhar com sua tradução mas, além disso, participará de um programa de atividades e de um foro de discussão dos projetos selecionados e práticas profissionais.
Chamada para tradutoras e tradutores literários sul-americanos AQUI. Inscrições abertas até o dia 15 de setembro de 2026.
Com o apoio da fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul.

02 mars
2027
Laboratorio italiano: ViceVersa Italienisch-Deutsch
Laboratorio italiano, programma di formazione permanente per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi, è lieto di annunciare la tredicesima edizione del ViceVersa italiano-tedesco.
Per una settimana dodici traduttrici e traduttori, sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca, si riuniscono per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d’opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e strategie possibili.
Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.
È previsto inoltre un evento pubblico: un incontro dal vivo tra chi scrive, chi legge e chi traduce.
Con il sostegno di: Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, Fondo per il diritto al prestito pubblico del Ministero della Cultura italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano e StradeLab.
15 avr.
2027
ViceVersa-Übersetzungswerkstatt Isländisch und Deutsch
Wir laden herzlich ein zur Teilnahme an der dritten Deutsch-Isländischen ViceVersa-Werkstatt im Frühjahr 2027. Je fünf Kolleg*innen aus beiden Sprachrichtungen erhalten die Gelegenheit, gemeinsam an eingereichten Übersetzungsprojekten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich über berufspolitische Fragen auszutauschen.
Die Werkstatt wird von Tina Flecken und Gauti Kristmannsson geleitet und richtet sich an Übersetzer*innen aller literarischen Genres (Prosa, Lyrik, Essay, Theater, Sachbuch, Kinder- und Jugendbuch, Graphic Novel etc.). Sie wird veranstaltet vom TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds und gefördert vom Icelandic Literature Center, dem Þýðingasetur Háskóla Íslands (Inst. f. Übersetzungswissenschaft d. Univ. Island) und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.
Bewerbungsschluss: 8. Januar 2027
Die Ausschreibung finden Sie hier: auf Deutsch und auf Isländisch.
31 mai
2027
Looren à Lavigny 2027
Le Château de Lavigny a une longue tradition de promotion de la littérature. C’est un lieu de création littéraire et d’échange international magnifiquement situé au milieu des vignes, dans le canton de Vaud, en Suisse. Ces bourses de résidence s’adressent aux traductrices et traducteurs littéraires qui traduisent du français ou vers le français. Le français est la langue commune de la vie en résidence. Afin de pouvoir participer, de bonnes connaissances orales de la langue française sont donc indispensables.
Dates du séjour : 4 – 31 mai 2027
Seront attribuées quatre bourses. La bourse est dotée de :
- CHF 1’500.– pour les traductrices et traducteurs vivant en Europe,
- CHF 2’400.– pour les traductrices et traducteurs vivant hors de l’Europe.
La définition des pays européens se base sur la liste indiquée sur notre site. Les frais de voyage sont à la charge des lauréats.
Nous acceptons les candidatures par e-mail en français. Merci d’adresser les documents demandés sous forme de fichiers pdf séparés à l’adresse suivante: info@looren.net.