Bibliothèque
La bibliothèque du Collège de traducteurs Looren contient 10'000 ouvrages et revues. Ceux-ci sont accessibles sur le catalogue en ligne.
Rubriques :
- dictionnaires unilingues et plurilingues dans 90 langues
- littérature suisse dans les quatre langues nationales : allemand, français, italien et romanche
- ouvrages de traductologie
- Collection Looren (exemplaires des traductions réalisées dans notre Collège)
- Collection Züst (sélection de livres parus aux éditions Albert Züst)
- dictionnaires et ouvrages spécialisés (histoire, sciences naturelles, arts, philosophie, etc.)
- livres audio suisses
- DVD : adaptations filmiques d’œuvres littéraires et documentaires sur des auteurs suisses
- revues littéraires
Utilisation pour les résidents
La bibliothèque est à la disposition des traductrices et traducteurs en résidence. Si vous n’y trouvez pas de dictionnaire pour votre combinaison de langues, n’hésitez pas à nous en faire part. Vous pouvez emporter les livres dans votre chambre à condition de remplir un carton et de le laisser dans le rayon à l’emplacement de l’ouvrage.
Dictionnaires en ligne
Dictionnaires de dialectes suisses
Pour les traducteurs et traductrices qui recherchent des mots et des expressions suisses, nous recommandons les dictionnaires suivants :
Français de Suisse: https://www.lexilogos.com/suis...
Patois: https://www.lexilogos.com/suis...
Dictionnaire historique de la Suisse:
https://hls-dhs-dss.ch/de/ (allemand)
https://hls-dhs-dss.ch/fr/ (français)
https://hls-dhs-dss.ch/it/ (italien)
Suisse allemand:
Berndeutsch-Wörterbuch: www.berndeutsch.ch
Aargauer Wörterbuch: www.hunziker2020.ch
Dictionnaire numérique de la langue allemande (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache DWDS): https://www.dwds.de/d/woerterbuecher
Usage public
Les postes de travail et la connexion Internet de notre bibliothèque sont aussi accessibles aux usagers extérieurs. Horaires d’ouverture au public : du lundi au vendredi de 10h à 16h.
Merci d’annoncer votre venue : Tél. 043 843 12 43
Autres bibliothèques et archives :
La Bibliothèque centrale de Zurich est une bibliothèque universitaire, municipale et cantonale. Son fonds de sept millions de documents en fait l’une des plus grandes bibliothèques de prêt de la Suisse. Le Collège de traducteurs Looren met à disposition des résidents une carte qui leur permet d’y emprunter des ouvrages.
Archives Thomas Mann, Zurich
Les Archives Thomas Mann contiennent le legs littéraire de Thomas Mann ainsi que le mobilier et la bibliothèque de son dernier bureau. Ces archives constituent le centre de toute recherche scientifique liée à Thomas Mann. Il est possible de les consulter sur inscription préalable.
James Joyce Foundation, Zurich
La James Joyce Foundation à Zurich dispose d'une bibliothèque avec un catalogue en ligne. Vous trouverez des informations sur la bibliothèque et l'accès au catalogue en ligne ici : http://www.joycefoundation.ch/...
Centre Robert Walser, Berne
Le Centre Robert Walser conserve les archives Robert Walser, qui réunissent toute la documentation concernant la vie et l’œuvre de Robert Walser et de Carl Seelig. Les documents d’archives se consultent sur place. Les visiteurs sont priés de s’inscrire au moins deux semaines à l’avance.
Archives littéraires suisses, Berne
Avec plus de 250 legs, plus de 60 bibliothèques d’écrivains et les archives d’auteur(e)s vivant(e)s, les Archives Littéraires Suisses (ALS) disposent de la plus grande collection de littérature suisse des XXe et XXIe siècles. Elles font partie de la Bibliothèque Nationale Suisse. Les fonds de l’ALS sont en accès libre dans la salle de lecture. Il est recommandé de s’inscrire deux semaines à l’avance.