Informations pour nos résidents

Absence

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous informer si vous comptez vous absenter plusieurs jours.

Accueil des résidents et gardiennage

Antonia Maino, la responsable des résidents, également chargée de la maison et du jardin, répond volontiers à vos requêtes. Merci de respecter sa sphère privée le soir, le week-end et les jours fériés.

Monica Mutti (dans le bureau du sous-sol) est chargée de l’administration des résidents (arrivée, facture). Tél.: +41 (0)43 843 12 43 E-mail: stay@looren.net

S’il n’y a personne au Collège, vous pouvez contacter Antonia Maino :

Tél. professionnel : +41 (0)79 597 26 66 ; Tél. privé : +41 (0)77 457 42 03

Suppléante: Brigitte Sonderegger, Wernetshausen: Tél. privé: +41 (0)79 614 62 51

Achats

Vous trouverez tout le nécessaire dans l’épicerie du village de Wernetshausen, à côté de l’arrêt de bus « Dorf ». Ce magasin est à dix minutes à pied du Collège. Vous pouvez aussi y retirer de l’argent auprès de la caissière avec une carte de débit.

Horaires d’ouverture de l’épicerie du village:
Lun – ven: 7h30 – 12h15 / 16h00 ‒ 18h30
Samedi : 7h30 ‒ 12h15

Self-Service dans le magasin de la ferme (Demeter, biodynamie), en contrebas du Collège de traducteurs Looren: produits agricoles (lait, œufs, viande, etc.). Merci de payer directement dans la caisse du magasin (qui ne rend pas la monnaie).

Les supermarchés Coop et Migros, à Hinwil, sont ouverts du lundi au samedi de 8h à 20h. (Migros ferme à 19h le samedi.).

Le dimanche et les jours fériés, seuls sont ouverts les magasins des grandes gares, de l’aéroport et des stations-service. Il y a à la gare de Hinwil un petit Migrolino qui est ouvert tous les jours de 6h à 22h.

Vous trouverez un vaste choix de chocolats au > Schoggihüsli, Zürichstrasse 55, Hinwil

Adhésion

L’adhésion à l’association Collège de traducteurs Looren est ouverte à tous ceux qui s’intéressent à notre travail et souhaitent le soutenir. Les membres sont invités aux manifestations du Collège et régulièrement informés de nos activités et de nos offres. L’adhésion coûte CHF 60.- par an pour les particuliers, CHF 120.- pour les institutions et CHF 500.- pour les membres bienfaiteurs.

Vous pouvez adhérer ici.

Ampoules

Vous en trouverez dans l’armoire rouge située avant l’entrée de la cuisine. Merci d’informer la responsable des résidents quand vous avez changé une ampoule.

Arrivée

Merci de nous indiquer votre heure d’arrivée. Les clés de votre chambre sont déposées dans la boîte aux lettres à votre nom dans le hall d’entrée. Si vous souhaitez arriver en voiture, merci de nous contacter auparavant.

Assurance

Le Collège de traducteurs n’est pas responsable des dommages, accidents et maladies des résidents.

Banque / argent liquide

A Wernetshausen, vous pouvez retirer de l’argent à la caisse de l’épicerie du village avec une carte de débit.

Il y a un guichet automatique à la gare de Hinwil. Et il y a également à Hinwil deux banques dotées de distributeurs automatiques fonctionnant 24 heures sur 24.

Pendant les heures d’ouverture des guichets, vous pouvez changer de l’argent dans les banques suivantes :

Bank Avera, Bahnhofstrasse 7, 8340 Hinwil
Tél. : +41 (0)44 938 89 89
Plus d’informations

Zürcher Kantonalbank, Bahnhofplatz 1, 8340 Hinwil
Tel. +41 (0) 844 843 823 (frais possibles)
Plus d’infos

Bâtons de marche

Des bâtons de marche sont à votre disposition pour les randonnées. Si vous avez besoin d’aide pour en régler la hauteur, n’hésitez pas à demander à la responsable des résidents ou au bureau.

Bibliothèque

Bibliothèque du Collège de traducteurs Looren > catalogue en ligne

Ce catalogue vous permet de faire une recherche par mot-clé, ou par langue, année de parution, etc.

La bibliothèque du Collège de traducteurs est répartie dans plusieurs salles:

• Dictionnaires (par ordre alphabétique de langues): salle de séminaire/bureau au sous-sol

• Encyclopédies et ouvrages spécialisés (classés par thème): rayonnages Compactus en face de la buanderie

• Ouvrages sur la traduction: premier étage
• Littérature suisse, allemand (cotes A-K): salle du rez-de-chaussée (près du hall)
• Littérature suisse, allemand (cotes L-Z): salon
• Littérature suisse, italien et romanche: salle du rez-de-chaussée (près du hall)
• Littérature suisse, français: premier étage
• livres pour enfants et adolescents: salle du rez-de-chaussée (près du hall)

(les traductions de livres suisses sont classées avec les originaux)

• Revues et « collection Züst » (sélection d’ouvrages parus aux éditions Albert Züst): salon

• « Collection Looren » (livres traduits au Collège de traducteurs par nos résidents): hall

Nous serions heureux d’ajouter à cette collection le livre que vous avez traduit chez nous et vous serions reconnaissants de nous en adresser un exemplaire quand il aura paru (deux exemplaires pour les livres suisses).

• Ouvrages offerts au Collège par les résidents: étagère près de l’entrée du bureau au sous-sol.

Si vous emportez un livre dans votre chambre, merci de remplir une fiche plastifiée avec votre nom et de le laisser sur le rayonnage à l’emplacement du livre. Merci de remettre les livres à leur place après lecture.

Au cas où un ouvrage de référence vous ferait défaut pour votre combinaison linguistique, merci de nous en faire part. Nous vous le procurerons volontiers.

Bibliothèque centrale et bibliothèques universitaires de Zurich (écoles supérieures et instituts de recherche compris) > catalogue en ligne:

Service de prêt de la Bibliothèque centrale de Zurich: Lundi-vendredi: 8h00 - 20h00, samedi: 9h00 - 19h00

Adresse: Zähringerplatz 6, 8001 Zürich, Tél.: +41 (0)44 268 31 00

Nous mettons volontiers à votre disposition notre carte d’utilisateur pour la Bibliothèque centrale de Zurich.

Si vous rencontrez des problèmes lors de vos recherches, n’hésitez pas à nous demander de l’aide.

Bureau du Collège de traducteurs

Horaires d’ouverture: lundi à vendredi, 9h15 – 17h00

Notre bureau est fermé le week-end et les jours fériés. Cependant, la salle de séminaire contenant les dictionnaires reste tout le temps accessible.

Café/Thé

A votre disposition dans le hall.

Chauffage

La maison est chauffée pendant la saison froide. Merci de ne pas laisser les fenêtres ouvertes en même temps, et pensez à les refermer après avoir aéré. Vous pouvez aussi éteindre le chauffage dans votre chambre, au besoin. Vous nous aidez ainsi à économiser les ressources.

Clé

A votre arrivée, nous vous remettons une clé ouvrant aussi bien la porte de votre chambre que la porte d’entrée et un tiroir de votre chambre. Nous vous prions d’en attester la réception par votre signature et de la rendre au bureau au moment de votre départ.

Courrier

Le courrier arrive le matin vers midi. Le courrier qui vous est personnellement adressé sera déposé dans votre casier. Les journaux auxquels nous sommes abonnés sont à votre disposition dans la salle à manger.

La poste la plus proche est à Hinwil, Bahnhofstr. 10.

Cuisine

Tous les appareils, la vaisselle, etc. de la cuisine commune sont à la disposition de tous. Veuillez garder la cuisine propre et ordonnée. Tous les utilisateurs de la cuisine vous en sont reconnaissants.

Déchets

Le Collège de traducteurs Looren a son propre système de recyclage. Merci de jeter les déchets recyclables dans les containers Mr. Green correspondants situés devant l’entrée. Le carton, le papier et les déchets non recyclables vont dans des containers séparés, également devant l’entrée. Nous collectons les déchets organiques et compostables dans la cuisine.

Départ

Merci de régler votre facture avant de partir. Étant donné que le bureau n’est pas toujours ouvert, nous vous prions de vous manifester quelques jours avant votre départ. Vous pouvez rendre votre clef au bureau.

Merci de passer l’aspirateur dans votre chambre et votre salle de bain et d’apporter vos draps et vos serviettes à la buanderie.

Veuillez jeter les restes de nourriture qui se trouvent dans le réfrigérateur de votre chambre.

Si vous ne souhaitez pas vous rendre à la gare en bus, vous pouvez commander un >taxi.

Dîner pour les résidents

Une fois par semaine, un dîner gratuit est organisé pour les résidents (facultatif).

Excursions

Il y a différentes excursions et randonnées possibles dans les environs. Vous trouverez des informations et des cartes topographiques dans la salle à manger. Vous pouvez aussi demander au personnel.

Fumer

Merci de ne fumer qu’à l’extérieur. Vous trouverez un cendrier près de la porte d’entrée.

Histoire du Collège de traducteurs

La maison Looren fut dessinée par l’éditeur Albert Züst et l’architecte Oskar Stock et fut occupée dès 1958. Elle servit de domicile à la famille et aux six enfants Züst et fut également le siège de la maison d'édition Albert Züst Verlag. Les livres ont donc toujours joué un rôle important dans cette maison. Après le décès d’Albert Züst et le départ de sa femme Katharina Züst, les membres de la famille lui cherchèrent une nouvelle vocation.

La traductrice Regula Renschler proposa d’y installer un collège de traducteurs. Brigitta Züst concrétisa petit à petit cette idée. La maison fut rénovée et adaptée aux nouveaux besoins. Le Collège de traducteurs existe dans sa forme actuelle depuis 2005 et est géré par une association reconnue d’utilité publique.

La maison Züst a toujours prôné une attitude éco-responsable. Ainsi, le bâtiment a été orienté de façon à profiter au maximum de l’ensoleillement toute l’année : la façade sud-ouest et la façade sud-est n’ont pas besoin d’isolation extérieure. Le chauffage des pièces et de l’eau par énergie solaire (panneaux solaires dans le talus) est complété par un système de chauffage aux pellets de bois – une matière première renouvelable. L’eau de pluie sert à la lessive, au rinçage des toilettes et à l’arrosage du jardin. Le jardin est cultivé de façon exclusivement biologique depuis plus de 50 ans.

« Looren » est un lieu-dit courant dans le canton de Zurich. Il signifie « sol pierreux » en référence à un terrain pierreux ou caillouteux.

Imprimante

Une imprimante laser est à votre disposition au sous-sol, à l'entrée du bureau :

Nom: Brother HL-L2375DW series

IP: 192.168.75.187

Instructions Mac

Instructions Windows

50 copies sont gratuites. Ensuite, chaque copie supplémentaire coûte 5 centimes (CHF 0,05). Veuillez noter les copies dans le cahier à côté de l'imprimante et les payer avec les frais de séjour avant le départ.

Incendie

Vous trouverez une couverture anti-feu dans toutes les chambres et dans la cuisine. Merci de respecter le mode d’emploi et les consignes de sécurité.

Les extincteurs se trouvent :

• Rez-de-chaussée : à l’entrée du salon, à gauche derrière la pendule verte, et au bout du couloir qui dessert les chambres, devant l’issue de secours.
• Étage : en face de l’escalier.
• Sous-sol : à gauche de l’escalier et dans le bureau.

Internet

Toutes les chambres disposent d’une connexion Internet par câble et par wifi. Vous recevrez le mot de passe chez nous.
Vous trouverez des rallonges, des câbles de réseau et des adaptateurs dans la boîte bleue près de votre bureau.

Jardin

Deux tables et des sièges sont à votre disposition dans la pergola. En été, vous pouvez aussi profiter des chaises longues et du terrain de boccia. Le jardin est cultivé de manière biologique – sans insecticides ni pesticides ‒ depuis plus de 50 ans. La pelouse sèche n’est tondue que deux fois par an afin de préserver la diversité des fleurs et des insectes. Nous vous remercions d’emprunter le sentier et de ne pas traverser la pelouse.

Jours fériés

Magasins, banques et bureaux sont fermés les jours fériés. Notre bureau l’est également.

Les jours suivants sont fériés dans le canton de Zurich :

• Nouvel an (1^er et 2 janvier)

• Pâques (vendredi saint et lundi de Pâques)

• 1^er mai (fête du Travail)

• Ascension (date mobile)

• Pentecôte (lundi de Pentecôte)

• 1^er août (fête nationale)

• Noël (après-midi du 24 décembre, toute la journée des 25 et 26)

Jours fériés régionaux dans la ville de Zurich :

• Sechseläuten (en avril)

• Knabenschiessen (en septembre)

Lessive

Une petite machine à laver est à votre disposition dans la buanderie pour votre lessive personnelle. Les draps, serviettes de bain et torchons sont fournis et lavés par la maison. (Une seule feuille de lessive suffit pour un plein tambour.) Pour la laine et la soie, vous pouvez vous procurer de la lessive appropriée.

Si vous avez besoin de serviettes et de draps propres ou d’un oreiller supplémentaire, merci de vous adresser à la responsable des résidents.

Librairies

Souhaitez-vous acheter un livre ou vous le faire livrer sur place durant votre séjour ?

Livretto, librairie en ligne, Sabine Baumann
Tél.: +41 (0)44 977 28 47; e-mail: sbaumann@livretto.ch

Orell Füssli Buchhandlung/Bookshop, Füsslistrasse 4, Zürich

La plus grande librairie de Zurich est à une dizaine de minutes à pied de la gare centrale et propose aussi des ouvrages en anglais.

Livre d’or

Notre livre d’or est placé dans le salon. Nous serions ravis que vous contribuiez à en faire une lecture intéressante pour tous nos résidents et pour l’équipe de Looren.

Lumière

Merci d’éteindre la lumière quand vous quittez votre chambre et quand vous êtes la dernière personne à quitter une pièce.

Médecins

Pour les urgences: Urgences médicales et dentaires: Tél.: +41 (0)800 33 66 55 ou urgences générales: 112

Médecins:

Médecin à Hinwil: Tél.: +41 (0)44 937 32 02

Cabinet médical à la gare de Rüti: Tél.: +41 55 555 05 05
Ouvert tous les jours de 8h à 20h

Hôpital de Wetzikon: Tél.: +41 (0)44 934 11 11
Ouvert tous les jours 24h/24
www.gzo.ch

Médicaments

Une trousse contenant des désinfectants, des pansements et autres articles d’hygiène se trouve dans l’armoire rouge située près de la porte de la cuisine. Pour les médicaments, adressez-vous en cas de besoin au bureau ou à la responsable des résidents.

La pharmacie la plus proche se trouve à Hinwil, à l’arrêt de bus « Gstalden » :

Apotheke/Drogerie Apodro, Dürntnerstrasse 19, Hinwil, Tél. : +41 (0)44 937 24 88

Ménage de la chambre

Vous êtes responsable de la propreté de votre chambre. Des produits d’entretien, un aspirateur et un balai sont à votre disposition. Merci de ne jamais nettoyer le parquet avec de l’eau.

Merci de nous prévenir s’il vous arrivait de faire des taches, afin que nous les éliminions immédiatement avec les produits appropriés. N’essayez pas de nettoyer vous-même les taches avec des produits humides !

Nous vous prions de passer l’aspirateur dans votre chambre et dans votre salle de bain avant le > départ. L’aspirateur se trouve dans l’armoire rouge près de la cuisine.

Ordinateur

Merci d’apporter votre propre ordinateur portable. Toutes les chambres sont équipées d’un accès Internet par câble et par wifi. 
Vous recevrez le mot de passe chez nous. Vous trouverez des rallonges, des câbles de réseau et des adaptateurs dans la boîte bleue près de votre bureau.

Pantoufles

Nous demandons à nos hôtes de porter des pantoufles dans la maison. Si vous n'apportez pas vous-même de pantoufles/chaussures d'intérieur, nous en mettons volontiers à votre disposition.

Photocopies

Il y a une photocopieuse au sous-sol. Un code d’accès vous sera attribué avec la clé de votre chambre.

Portes

Merci de n’utiliser que l’entrée principale et la porte vitrée qui mène au jardin. Les issues de secours doivent rester fermées pour des raisons de sécurité incendie. Le soir et la nuit, merci de fermer la porte d’entrée à clef.

Réparations

Au cas où un objet serait en panne ou cassé, dans votre chambre ou dans une autre pièce de la maison, merci de le signaler à la responsable des résidents.

Restaurants

à Wernetshausen et dans les environs:

Bachtel Ranch, Orn: Tél.: +41 (0)44 937 31 87

Bachtel Kulm, Tél.: +41 (0)44 937 33 88

Hasenstrick, Höhenstrasse 15, Dürnten, Tél.: +41 (0)55 250 52 52

Maharana, Restaurant indien (également à emporter et, le soir, livraison à domicile), Walderstrasse 17, Hinwil, Tel.: +41 (0)43 960 11 11, E-Mail: info@maharana.ch

Salle de bain

Toutes nos chambres d'hôtes disposent d'une salle de bain privée. Pour la plupart des chambres, la salle de bain ne se trouve pas directement dans la chambre, mais dans le couloir juste en face.

Sèche-cheveux

Il y a un sèche-cheveux par étage. Il se trouve dans la première petite pièce du couloir, avec les ustensiles de ménage.

Site Internet

Vous trouverez sur notre site Internet www.looren.net des informations sur le séjour, les bourses, les formations et les manifestations, ainsi que des liens utiles. Vous y trouverez également le catalogue en ligne (> « service »)

Taxi

Centrale de taxis: +44 (0)842 10 10 10 / www.tzo.ch

Il vaut mieux appeler le taxi une demi-heure au plus tard avant l’heure de votre départ. Le trajet du Collège de traducteurs à la gare de Hinwil coûte environ CHF 25.-.

Taxi privé

Pour vous rendre de Looren à la gare de Hinwil, vous pouvez également contacter Brigitte Sonderegger, au village. Vous devez prendre rendez-vous quelques jours à l’avance et il vous en coûtera CHF 10.-. Tél. privé: +41(0) 79 614 62 51 / e-mail: brigitteso@bluewin.ch

Téléphone

Le collège de traducteurs n’a pas d’appareils téléphoniques pour les résidents. Nous vous prions d’utiliser votre téléphone portable pour vos appels. Vous pourrez acheter des cartes SIM à l’aéroport, dans les gares et dans les kiosques. Nous vous recommandons de vérifier auparavant auprès de votre fournisseur d’accès si votre téléphone est compatible.

Tiques

Il y a beaucoup de tiques dans l’Oberland zurichois. Cet insecte peut transmettre des maladies dangereuses (borréliose, MEVE). Avant d’aller dehors, en été ou par temps chaud, utilisez le spray anti-tiques rangé dans l’armoire rouge, à côté de la cuisine. Vous y trouverez aussi un tire-tiques.

Transport publics

Train

Le train (S14) relie Hinwil à Zurich toutes les demi-heures. Selon votre destination, vous devez éventuellement changer de train à Wetzikon. Vous trouverez toutes les informations à l’adresse www.sbb.ch/fr/

Billet

Nous vous offrons une fois par séjour une carte journalière valable pour tout le canton de Zurich. Vous pouvez la retirer au bureau du Collège de traducteurs.

Bus/buxi

Bus: Le bus circule toutes les heures entre Wernetshausen et Hinwil. Entre 6h et 8h et entre 16h et 20h, il circule toutes les demi-heures. Vous pouvez trouver l'horaire sur le tableau d'affichage à l'entrée et ici :

Hinwil > Wernetshausen
Wernetshausen > Hinwil

Buxi: Le buxi est une sorte de taxi collectif (minibus) qui circule de 20h à minuit (jusqu’à 0h30 le week-end).

Pour les trajets de la gare de Hinwil à Wernetshausen, le premier buxi vous attend à 19h55, puis toutes les demi-heures. Le chauffeur part quelques minutes après l’arrivée du train, vous devez donc vous dépêcher de monter dedans. Les passagers disent au chauffeur où ils souhaitent descendre, et celui-ci compose son parcours en fonction des destinations de ses passagers. Vous n’avez aucun supplément à payer quand vous voyagez avec le buxi.

Pour les trajets de Wernetshausen Dorf (devant l’épicerie du village) à la gare de Hinwil à partir de 20h, vous devez commander le buxi par téléphone (1/2 heure avant votre heure de départ souhaitée) : Tél.: +41 (0)44 938 00 44.

Horaire Buxi

Vélos électriques

Nous mettons deux (vieux) vélos électriques à votre disposition pour vous rendre à Hinwil ou faire des excursions (la batterie permet de rouler environ 1h). Si vous souhaitez en utiliser un, merci de vous adresser à la responsable des résidents ou au bureau. Le port du casque est obligatoire.

Merci de ne pas laisser la clef sur le vélo et de la raccrocher dans l’armoire rouge située juste avant la cuisine. Et n’oubliez pas de recharger la batterie du vélo après utilisation.

Ventilateur

Pendant les mois d'été, il peut faire très chaud dans les chambres. Pendant cette période, un ventilateur est à disposition dans toutes les chambres d'hôtes. S'il n'est pas déjà installé à l'arrivée, il se trouve dans l'armoire.

et pour terminer...

…nous vous souhaitons un agréable séjour dans notre maison et répondrons volontiers à toutes vos questions.