Résidence
Le Collège de Traducteurs Looren propose aux traductrices et traducteurs littéraires des séjours de plusieurs semaines pour travailler à leurs projets. Sont bienvenus les traducteurs professionnels de toutes nationalités et de toutes combinaisons linguistiques.
La maison dispose de sept chambres individuelles et de deux chambres doubles avec salle de bain privée. Toutes les chambres sont équipées d’une connexion Internet (Wifi et câble) – mais sans téléphone. La maison comprend également une bibliothèque en libre accès adaptée aux besoins des traducteurs, avec imprimante et photocopieur. Sont à disposition un jardin et une grande salle de séjour.
Candidature
Vous pouvez déposer votre demande de séjour tout au long de l’année. Les inscriptions à court terme sont également possibles dans la limite des chambres disponibles. Si vous sollicitez un soutien financier, vous devez nous faire parvenir tous les documents requis en même temps que votre candidature au moins deux mois avant la date de votre séjour.
La résidence est ouverte aux traducteurs ayant déjà publié une traduction littéraire d’importance. (Nous soutenons les premières traductions dans le cadre de notre soutien aux traducteurs en herbe.)
Vous devez impérativement fournir, pour le projet de traduction sur lequel vous souhaitez travailler chez nous, un contrat d’édition signé par les deux parties.
Marche à suivre et documents à fournir
La candidature se fait exclusivement via le formulaire en ligne sur notre site Web. Veuillez noter que nous ne traitons que les candidatures complètes, réunissant tous les documents requis. Veuillez noter que les documents à fournir diffèrent selon le type de séjour auquel vous postulez. Plus d’informations ici.
Pour toute question concernant les candidatures et les séjours, veuillez écrire à l'adresse suivante : stay@looren.net
Frais de séjour
1 à 14 nuits: 50 CHF au total
Plus longs séjours: 100 CHF au total
Ce forfait inclut les dîners de résidents hebdomadaires (facultatifs), ainsi que les photocopies, les impressions et les scans. Le montant est à payer sur place, en espèces.
Livres pour notre Collection Looren
Nous prions tous les traducteurs en résidence de nous envoyer un exemplaire de leur traduction dès sa publication (deux exemplaires pour la littérature suisse). Ces ouvrages prennent place dans notre Collection Looren.