Projets scolaires

Nous organisons régulièrement, en collaboration avec les établissements scolaires de l’Oberland zurichois, des visites du Collège et des rencontres avec des traductrices et traducteurs professionnels, afin de familiariser les jeunes avec cette profession. Par ailleurs, nous leur proposons régulièrement des ateliers de traduction d’un jour ou deux : à partir de la troisième année de secondaire ou de lycée, les élèves travaillent, sous la houlette d’une traductrice confirmée, à la traduction d’une nouvelle ou d’une bande dessinée d’une langue étrangère vers l’allemand. Ils voient comment travaillent les professionnels, aiguisent leur conscience des registres et des nuances linguistiques en allemand et dans d'autres langues, et peuvent aussi, en discutant avec les résidentes du Collège de traducteurs Looren, se faire une idée de la vie quotidienne d'une traductrice littéraire.

Le Collège de traducteurs Looren se charge de l’organisation et de l’administration. Les écoles concernées participent partiellement aux honoraires et aux éventuels frais de restauration. Vous souhaitez organiser une rencontre avec une traductrice ou un atelier de traduction de bande dessinée ? Nous sommes là pour vous conseiller, contactez nous le plus tôt possible !