Schulprojekte

In Zusammenarbeit mit Schulen der Region Zürich Oberland bieten wir Hausführungen und Gespräche mit professionellen Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern an, um Jugendlichen diesen Beruf näher zu bringen. Wir führen zudem regelmässig ein- bis zweitägige Übersetzungsworkshops für Jugendliche durch: Unter der Leitung einer erfahrenen Übersetzerin arbeiten Schüler und Schülerinnen ab der 3. Sekundarstufe bzw. ab dem 3. Gymnasialjahr an der Übertragung einer Kurzgeschichte oder eines Comics aus einer Fremdsprache ins Deutsche. Sie lernen, wie Profis übersetzen und recherchieren und schärfen das Bewusstsein für sprachliche Register und Nuancen im Deutschen und in anderen Sprachen. Im Gespräch mit Gästen des Übersetzerhauses Looren erhalten sie Einblick in den Alltag von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern.

Organisation und Administration übernimmt das Übersetzerhaus Looren. Einen Anteil an die Honorar- und allfälligen Cateringkosten übernehmen die beteiligten Schulen.

Möchten Sie ein Übersetzergespräch oder einen Comic-Übersetzungs-Workshop für Ihre Klasse organisieren?
Wir beraten Sie gerne, kontaktieren Sie uns möglichst frühzeitig!