Datenschutzerklärung

Wir legen grossen Wert auf einen korrekten und transparenten Umgang mit Daten, die wir auf unserer Website erheben, speichern und nutzen, und die Ihnen persönlich zugeordnet werden können. Deshalb legen wir im Folgenden dar, welche Daten wir bei Ihrem Besuch unserer Website erheben und verwenden sowie welche Rechte Ihnen in diesem Zusammenhang zustehen.

Wir erheben und bearbeiten nur Daten, soweit dies zur Bereitstellung unserer Website und Kommunikationsmedien wie Newsletter, Blog und Info-Mailings oder zur Inanspruchnahme unseres Förder-, Weiterbildungs- und Vermittlungsangebots erforderlich ist.

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Besucherinnen und Nutzer unserer Website, jedoch nicht für Websites Dritter, welche über www.looren.net erreichbar sind. Auf Letztere haben wir keinen Einfluss. Wir können deshalb auch nicht dafür einstehen, dass diese die Vorschriften über den Datenschutz einhalten und bitten Sie, die Datenschutzinformationen und Nutzungsbedingungen auf deren Websites zu konsultieren.

1. Welche Daten wir weshalb und wie erheben

Nicht registrierte Nutzerinnen und Nutzer

Sie können unsere Website nutzen, ohne sich zu registrieren und brauchen keine persönlichen Daten wie etwa Name, Postanschrift oder E-Mail-Adresse anzugeben. Dabei protokolliert das Content-Management-System unserer Website automatisch und anonymisiert gewisse technische Besuchsinformationen in Cookies, damit die Funktionalität der Website gewährleistet ist. Diese werden gelöscht, sobald Sie den Besuch auf unserer Website beenden. Mehr Informationen zu Cookies finden Sie nachfolgend.

Cookies
Um die Beliebtheit einzelner Themenbereiche festzustellen und unser Angebot so nutzerfreundlich wie möglich zu gestalten, verwenden wir Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, welche gespeichert werden und die Analyse Ihres Nutzungsverhaltens, die Reichweitenmessung und Angebotsoptimierung erlauben. So müssen Sie sich bei registrierungspflichtigen Diensten nicht bei jedem Besuch neu anmelden. Diese Textdateien enthalten keine Personendaten.
Sie können den Einsatz von Cookies durch entsprechende Browser-Einstellungen unterbinden. Dies beeinträchtigt jedoch unter Umständen die Funktionalität unserer Angebote. Der Zugang zu Bereichen mit Registrierungspflicht ist nur mit aktivierten Cookies möglich.
Zu statistischen Zwecken und für die Optimierung der Produkte ziehen wir die Analysedienstleistungen von Google Analytics bei. Dazu werden grundsätzlich keine Personendaten erhoben. Sollte dies dennoch erforderlich sein, werden nur so viele Informationen übermittelt, wie für die Auftragserfüllung minimal notwendig sind. Die Erläuterungen dazu finden Sie nachstehend.

Google Analytics
Wir setzen auf unserer Website den Webanalysedienst Google Analytics ein. Anbieterin ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet Cookies, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und eine Analyse Ihres Nutzungsverhaltens ermöglichen. Die dabei erzeugten Informationen werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Sie können das Speichern dieser Cookies über entsprechende Einstellungen Ihres Webbrowsers unterbinden. Wenn Sie die Erhebung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihr Nutzerverhalten bezogenen Personendaten (auch Ihrer IP-Adresse) verhindern wollen, installieren Sie das unter dem folgenden Link zugängliche Webbrowser-Plugin: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Einbindung von sozialen Netzwerken
Wir binden auf unserer Website Funktionalitäten mit Bezug zu sozialen Netzwerken wie Facebook, Instagram und Twitter ein. Dabei werden an deren Anbieter keine personenbezogenen Daten übermittelt. Diese Anbieter verfügen aber grundsätzlich und mindestens über die Möglichkeit, die Herkunft Ihres Besuches zu erkennen. Wir haben keinen Einfluss auf die Erfassung und Bearbeitung von Daten dieser Anbieter. Weiterführende Informationen finden Sie in der Regel zu den Datenschutzhinweisen des jeweiligen Anbieters:

Für Twitter: https://twitter.com/de/privacy...
Für Facebook: https://www.facebook.com/privacy/explanation
Für Instagram: https://help.instagram.com/155833707900388
Für Youtube: https://policies.google.com/privacy?hl=de

Registrierte Nutzerinnen und Nutzer von Informationsangeboten

Um gewisse unserer Angebote zu nutzen – wie etwa den Empfang des Newsletters, der Info-Mailings, der Blogbeiträge oder der Web-Anmeldung zu unseren Veranstaltungen –, ist die Eingabe von Identifizierungsdaten erforderlich. Dies zu dem Zweck, dem das jeweilige Angebot dient. Je nach Angebot oder Produkt werden folgende Personendaten erhoben und verarbeitet: E-Mail-Adresse, Vor- und Nachname, Korrespondenzsprache, Postadresse.

Mit dem Newsletter informieren wir mehrmals jährlich über unsere Veranstaltungen, Workshops und Stipendien. Mit Ihrer Anmeldung bzw. Einverständniserklärung zum Erhalt des Newsletters stimmen Sie der Datenbearbeitung zu diesem Zweck zu.

Mit unseren Info-Mailings respektive Einladungen an spezifische Zielgruppen (z.B. Übersetzerinnen mit bestimmten Sprachkombinationen) informieren wir potenziell Interessierte sporadisch über aktuelle Angebote (Stipendien, Workshops, Veranstaltungen etc.).

In unserem Blog erteilen wir Übersetzerinnen und Übersetzern in Interviews und Gastbeiträgen das Wort.

Sie können sich jederzeit aus der Liste der Empfängerinnen und Empfänger unser Informationsangebote austragen, indem Sie sich am Ende des jeweiligen Angebots abmelden oder mit dem entsprechenden Vermerk auf die E-Mail oder den Postversand antworten. Die unveröffentlichten Personendaten werden nicht an Dritte weitergegeben, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist oder der Verteidigung unserer Rechte dient.

Registrierte Nutzerinnen und Nutzer von Stipendien, Aufenthalten und Workshops sowie Vereinsmitglieder

Um gewisse unserer Angebote zu nutzen – wie etwa Aufenthalte im Übersetzerhaus, Bewerbung für die Teilnahme an Workshops, Gesuche um Förder- und Unterstützungsbeiträge oder die Mitgliedschaft im Verein Übersetzerhaus Looren –, ist die Eingabe von Identifizierungsdaten erforderlich. Dies zu dem Zweck, dem das jeweilige Angebot dient.

Je nach Kontext, Angebot oder Produkt werden teils folgende Personendaten erhoben und verarbeitet:

Personen- und Kontaktdaten (Name, Postadresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum, Geschlecht, Sprachen, Nationalität, Notfallkontakt)
Bewerbungsdossier (CV, Übersetzungsprojekte inkl. Honorar, Motivationsschreiben, Publikationslisten und Verlagsverträge)
IP-Adresse
Nutzungsdaten: Besuchte Seiten, Verweildauer
Informationen zu abonnierten Newslettern
Kontoangaben

2. In welchen Ausnahmefällen wir Ihre Daten an Dritte weitergeben

Wir geben Ihre Personendaten nicht an Dritte weiter – es sei denn, Sie stimmen dem zu, wir sind gesetzlich zur Offenlegung verpflichtet oder die Weitergabe dient unseren berechtigten Interessen in der Zusammenarbeit mit Dritten, die uns bei der Bereitstellung unseres Angebots oder bei der Behebung technischer Probleme unterstützen.

3. Wie lange wir Ihre Daten speichern

Ihre Daten werden gelöscht, sobald der Zweck erreicht ist, für den sie erhoben wurden, und sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind. Für die Bereitstellung der Website werden erfasste Daten beispielsweise gelöscht, wenn der jeweilige Besuch beendet ist. Für die Speicherung der Daten in Logfiles (Cookies) ist dies nach wenigen Wochen der Fall. Eine darüber hinausgehende Speicherung ist möglich. Trifft Letzteres zu, werden die IP-Adressen aber so anonymisiert, dass eine persönliche Zuordnung nicht mehr möglich ist. Personenbezogene Daten bleiben nach Erreichen des Zwecks ihrer Erhebung nur mit Ihrer Zustimmung weiter gespeichert.

4. Ihre Rechte

Recht auf Auskunft
Sie haben das Recht, jederzeit und unentgeltlich Auskunft darüber zu verlangen, ob wir Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet haben. Ist dies der Fall, haben Sie das Recht zu erfahren, um welche Daten es sich handelt, und auf Informationen über den Verarbeitungszweck, allfällige Drittempfänger dieser Daten und die tatsächliche oder geplante Speicherungsdauer. Sie haben auch einen Anspruch darauf, sich von Ihren Personendaten Kopien aushändigen zu lassen.

Recht auf Berichtigung
Sie können die unverzügliche Berichtigung oder Vervollständigung Sie betreffender Personendaten verlangen.

Recht auf Löschung
Sie haben das Recht, die Löschung der bei uns gespeicherten, auf Ihre Person bezogenen Daten zu verlangen. Diese werden innerhalb von 30 Tagen nach Eingang Ihres Gesuchs gelöscht, sofern dem keine gesetzliche Pflicht zur Aufbewahrung der Daten oder Interessen zur Verteidigung unserer Rechtsansprüche entgegenstehen.

Recht auf Einschränkung
Sie können verlangen, dass sich unsere Verarbeitung von Ihren Personendaten auf gewisse Kategorien beschränkt.

Widerrufsrecht
Eine erteilte Bewilligung zur Erhebung und Verarbeitung Ihrer Personendaten ist jederzeit widerrufbar.

Beschwerderecht
Wenn Sie der Auffassung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Personendaten gegen die Vorschriften des Datenschutzes verstösst, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren. Zuständig ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB): https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home.html

Auskunfts-, Berichtigungs- oder Löschungsbegehren sind schriftlich oder per E-Mail an Janine Messerli, E-Mail: janine.messerli@looren.net zu richten.

Wir behalten uns im Zusammenhang mit Auskunfts- oder Löschungsbegehren das Recht vor, einen entsprechenden Identitätsnachweis zu verlangen.

5. Schlussbestimmungen

Wir überprüfen diese Datenschutzhinweise regelmässig und werden diese bei Bedarf ändern oder ergänzen. Die letzte Zeile dieser Erklärung enthält das Datum der letzten Aktualisierung.

Übersetzerhaus Looren, Wernetshausen, 12. November 2018; aktualisiert am 11. September 2023 gemäss neuem Datenschutzrecht