Laboratorio italiano

Laboratorio italiano ist ein Fortbildungsprogramm für Übersetzerinnen und Übersetzer mit der Ziel- oder Ausgangssprache Italienisch, das vom Übersetzerhaus Looren in Zusammenarbeit mit der Fondazione Garbald und Pro Grigioni italiano angeboten wird. Es umfasst jährlich zwei Werkstätten, im Frühling und im Herbst: den zweisprachigen ViceVersa-Workshop und den mehrsprachigen Themenworkshop. Die Workshops finden in der Villa Garbald, in Castasegna im Bergell, statt und werden von öffentlichen Veranstaltungen in der Region begleitet.

Koordination: Marina Pugliano und Anna Rusconi

Laboratorio italiano è un programma di formazione permanente rivolto a chi traduce da e verso la lingua italiana, promosso dalla Casa dei Traduttori Looren in collaborazione con Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. Prevede due appuntamenti annuali, in primavera e in autunno: un laboratorio bilingue ViceVersa e un laboratorio tematico multilingue. I laboratori si tengono a Villa Garbald (Castasegna, Val Bregaglia) e sono accompagnati da un corollario di eventi pubblici.

Coordinamento: Marina Pugliano e Anna Rusconi

Qui trovate il nostro comunicato stampa in italiano.

* * *
 Facebook    Sottoscrizione alla newsletter

Laboratorio italiano: Il ViceVersa italiano-tedesco

Villa Garbald, 7608 Castasegna (Svizzera)- Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

23 febbraio - 2 marzo 2027

Ulteriori informazioni

Traduttrici e traduttori letterari esordienti

Ogni anno destiniamo sei contributi del nostro fondo di sostegno a traduttrici e traduttori letterari esordienti. Con i nostri mentorati sosteniamo inoltre studenti e diplomati in discipline letterarie e sulla traduzione. Gli esordienti vengono seguiti nei loro progetti da traduttrici e traduttori esperti. Rientra nel progetto una settimana di lavoro insieme nella Casa dei traduttori Looren. Vorreste proporre ai vostri studenti un’offerta rivolta agli esordienti? O desiderate partecipare a un mentorato? Scoprite di più sulle nostre offerte riservate agli esordienti.

Laboratori e eventi

01. Nov.
2026 –
30. Apr.
2027

StradeLab: Tandem di traduzione

Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026

La nuova offerta di StradeLab (Sezione traduttori editoriali) è rivolta a traduttrici e traduttori che traducono dall’italiano o verso l’italiano, e mette in contatto persone che lavorano nella stessa combinazione linguistica ma in direzioni opposte. Le coppie discutono insieme i loro progetti in corso d’opera. Il tempo complessivamente impiegato (dodici ore in totale) viene retribuito.

Lasso di tempo del progetto: da novembre 2026 ad aprile 2027

Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026

Maggiori informazioni nel bando

03. Nov. –
10. Nov.
2026

Laboratorio italiano: ViceVersa italiano-inglese

Castasegna - le candidature vanno inviate entro il 30 luglio 2026

Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttrici e traduttori editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi, è lieto di annunciare la quarta edizione del ViceVersa italiano-inglese.

ViceVersa italiano-inglese offre ai colleghi di madrelingua italiana e inglese una preziosa occasione di incontro e scambio alla pari, a partire dalla pratica. Per una settimana dodici traduttori – sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua inglese – si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d'opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e possibili soluzioni.

Le candidature vanno inviate entro il 30 luglio 2026

Bando

23. Feb. –
02. März
2027

Laboratorio italiano: ViceVersa Italienisch-Deutsch

Villa Garbald, Castasegna, Schweiz – Bewerbungsfrist bis 7. Januar 2027

Laboratorio italiano, das vom Übersetzerhaus Looren geförderte und von Marina Pugliano und Anna Rusconi koordinierte Fortbildungsprogramm für Literaturübersetzer und -übersetzerinnen, freut sich, die dreizehnte Ausgabe der Italienisch-Deutschen ViceVersa-Übersetzungswerkstatt anzukündigen.

Eine Woche lang kommen zwölf Übersetzer und Übersetzerinnen, sechs italienische und sechs deutsche Muttersprachler, zusammen, um einige Seiten aus einer ihrer laufenden Übersetzungen zu besprechen und über Herausforderungen und mögliche Strategien zu diskutieren.

Bewerbungsschluss ist der 7. Januar 2027

Ausschreibung / Bando

Im Programm ist eine öffentliche Veranstaltung vorgesehen: eine Live-Begegnung zwischen Schreibenden, Übersetzenden und Lesenden.

Mit freundlicher Unterstützung von: Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Fondo per il diritto al prestito pubblico del Ministero della Cultura italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano und StradeLab.