Das Übersetzerhaus Looren fördert professionelle Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer mit verschiedenen Stipendien. Damit honorieren wir herausragende Übersetzungsleistungen. Alle Stipendien sind mit einem Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren respektive im Château de Lavigny (Kanton Waadt) verbunden.
Exzellenzstipendien 2025
Die Looren-Exzellenzstipendien richten sich an Übersetzerinnen und Übersetzer von Werken in der Schweiz schreibender Autorinnen und Autoren aller Epochen. Dazu gehören nebst Autoren und Autorinnen Schweizer Nationalität auch solche, die in der Schweiz langfristig literarisch tätig und wohnhaft sind.
Im Sinne der sprachlichen Diversität können Projekte mit allen Ausgangs- und Zielsprachen eingereicht werden. Mit Unterstützung der Max Geilinger-Stiftung, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, der S. Fischer Stiftung und der Fondation Jan Michalski vergeben wir jedes Jahr insgesamt sechs Übersetzungsstipendien in der Höhe von je CHF 4‘000.–. Jedes Stipendium ist an einen einmonatigen Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren gebunden. Die Reisekosten übernimmt das Übersetzerhaus Looren.
Drei unserer sechs Stipendien haben eine besondere Bedeutung: Mit dem Regula Renschler-Exzellenzstipendium ehrt der Verein Übersetzerhaus Looren die Übersetzerin und Journalistin, auf deren Anregung hin das Übersetzerhaus Looren 2005 gegründet wurde. Das Carl Holenstein-Exzellenzstipendium finanziert die S. Fischer Stiftung im Andenken an den gleichnamigen Schweizer Kulturschaffenden, der Vorstandsmitglied der Stiftung war. Mit Unterstützung der Max Geilinger-Stiftung vergeben wir das Max Geilinger-Exzellenzstipendium mit dem Ziel, den Austausch zwischen dem angelsächsischen Raum und der Schweiz zu fördern.
Looren- und Max Geilinger-Exzellenzstipendien 2025
Ausgezeichnet wurden:
Sandra Tamele mit Sabina Zaninis Roman A una voce (Italienisch > Portugiesisch)
Sergej Moreino mit Kurt Martis Gedichtband Hannis Äpfel (Deutsch > Lettisch und Russisch, zweisprachige Ausgabe)
Austėja Merkevičiūtė mit Gerhard Meiers Amrainer Tetralogie (Deutsch > Litauisch)
Thi Tuoi Nguyen mit Joël Dickers Roman Un animal sauvage (Französisch > Vietnamesisch) – Regula Renschler-Exzellenzstipendium
Tess Lewis mit Judith Kellers Wilde Manöver (Deutsch > Englisch) – Max Geilinger-Exzellenzstipendium
Das Übersetzerhaus Looren bietet in Zusammenarbeit mit der Fondation Ledig-Rowohlt im waadtländischen Château de Lavigny vier einmonatige Aufenthaltsstipendien an. Sie richten sich an Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Französischen oder ins Französische und sind mit je CHF 1500.- dotiert. Der Aufenthalt wird mit einer öffentlichen literarischen Soirée abgeschlossen, zu der wir Partner und Gäste aus der Region einladen. Das Château de Lavigny blickt auf eine lange Tradition literarischer Förderung zurück. Es ist ein idyllisch im Grünen gelegener Ort des kreativen Schaffens und des internationalen Austauschs. Mit dem neuen Angebot verstärkt das Übersetzerhaus Looren seine Zusammenarbeit mit der Suisse Romande.
2025 findet die Residenz Looren à Lavigny im Herbst statt. Aufenthaltsdaten: 16. September bis 13. Oktober 2025. Bewerbungsschluss ist der 15. März 2025.
Die Bourses Looren à Lavigny 2024 gingen an:
Mona de Pracontal (Frankreich) - Englisch > Französisch: Chigozie Obioma (Nigeria/USA), The road to the Country
Lotta Toivanen (Finnland) - Französisch > Finnisch: Annie Ernaux (France), Mémoire d’une fille
Ovidiu Komlod (Rumänien) - Französisch > Rumänisch: George Perec (Frankreich), La boutique obscure
Rodrigo Garcia Lopes (Brasilien) - Französisch > Portugiesisch: Guillaume Apollinaire (Frankreich), Anthologie de poésie; Blaise Cendrars (Schweiz), Prose du transsibérien
Die Zurich James Joyce Foundation und das Übersetzerhaus Looren vergeben seit 2015 jährlich ein Aufenthaltsstipendium. Bewerben können sich Übersetzerinnen und Übersetzer aller Zielsprachen mit einem laufenden Übersetzungsprojekt eines Werks von James Joyce.
Vorausgesetzt werden Kenntnisse der Joyce-Forschung und Publikationen in diesem Bereich (Artikel oder Übersetzungen). Das Aufenthaltsstipendium ist mit CHF 1500.- dotiert. Der Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren dauert einen Monat. Es steht ein Arbeitsplatz in der James Joyce-Stiftung in Zürich zur Verfügung.
Joyce Scholarship and Looren Residency 2025: Ausschreibung
Die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.
Das James Joyce Scholarship and Looren Residency 2024 wurde an Suvddulam Batsaikhan aus Ulaanbaatar für ihre laufende Übersetzung von James Joyces A Portrait of the Artist as a Young Man aus dem Englischen ins Mongolische verliehen. Sie wird im Oktober einen Arbeitsaufenthalt im Übersetzerhaus Looren verbringen.
Stipendien für Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Slowakischen
Bewerbungen sind jederzeit möglich.
Mit dem Ziel, der slowakischen Literatur in Übersetzung zu mehr Präsenz zu verhelfen, bietet der Štefan und Viera Frühauf Fonds des Übersetzerhauses Looren Aufenthalte im Übersetzerhaus Looren für Übersetzer der slowakischen Literatur ins Deutsche, Französische, Italienische, Rätoromanische oder in andere nichtslawische Zielsprachen an.
Dafür gelten folgende Bedingungen:
Um Ihre Bewerbung bearbeiten zu können, benötigen wir
Ein Aufenthalt von einer Woche bis zu einem Monat ist grundsätzlich während des ganzen Jahres möglich (siehe Verfügbarkeit). Die finanzielle Unterstützung beträgt CHF 50 pro Tag bis zu maximal 30 Tage. Reisekosten und Versicherung sind Eigenleistung der Übersetzer.
Ansprechpartnerin:
Zorka Ciklaminy, Tel.: +41 (0)43 843 12 42, E-Mail: zorka.ciklaminy@loren.net
Kollektive Residenz: Das Programm Looren América Latina bietet lateinamerikanischen Übersetzerinnen und Übersetzern eine kollektive Residenz an. Diese findet jährlich im Monat Februar statt. Sie wird von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia South America sowie vom Mexikanischen Kultursekretariat unterstützt und soll als Austausch-Plattform für Projekte dienen.
