Agenda

Als Übersetzer:innen und Lektor:innen gehören wir zu einem aus vielen Akteur:innen bestehenden Beziehungsgeflecht in einer pulsierenden, aber auch chronisch erschöpften Branche. Wir arbeiten an denselben Texten und hängen in gewisser Weise voneinander ab, dennoch sprechen wir nur selten über unser Selbstverständnis und unsere davon geprägte Zusammenarbeit. «Über Kreuz» bietet die Chance, genau das zu reflektieren:

Wann empfinden wir das Miteinander als gelingend? Wie sieht ein anregender und für beide Seiten bereichernder Austausch aus? Welchen Kriterien und Prioritäten folgen wir in unserer Arbeit am Text? Und in wessen Dienst stellen wir uns dabei?

Im Workshop nehmen wir uns – gerade aufgrund der allgemeinen Beschleunigungstendenzen und einer Art Grundbeben im literarischen Feld – die Zeit sowohl für konkrete Textarbeit und Rollentausch als auch für das Ausloten von Handlungsspielräumen, kommunikativen Wundermitteln und den Zutaten für professionellen Lustgewinn.

Workshopleitung

Roxane Dänner (Lektorin, München)
Maria Hummitzsch (Übersetzerin, Leipzig)

Zielgruppe

Lektor:innen mit Erfahrung im Umgang mit Übersetzungen; Übersetzer:innen von Belletristik, Sachbuch, Essay und Lyrik mit Berufserfahrung. Zielsprache ist Deutsch, alle Ausgangssprachen sind willkommen. Personen, die mit unterrepräsentierten Sprachen arbeiten, werden besonders ermutigt, sich zu bewerben. Tandem-Bewerbungen sind nicht möglich.

Hier gehts zur Ausschreibung. Bewerbungsschluss ist der 2.8.2026.

Über Kreuz ist ein Weiterbildungsangebot in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen der Akademie der Übersetzungskunst. Gefördert von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.

 
Einzelansicht

Die Lia Rumantscha und das Übersetzerhaus Looren laden zum Workshop Traversadas litteraras ein. 

Es erwartet Sie ein Workshop mit Victoria Linnea in Sensitivity Reading zur Reflexion über inklusive Sprache und ein Austausch mit dem Redaktionsteam des Wörterbuchs Pledari Grond, mit Beispielen des Umgangs mit diskriminierenden Ausdrücken. Anschliessend diskutieren die Teilnehmenden ihre mitgebrachten Beispiele und suchen gemeinsam nach Lösungen für diskriminierungsfreies Schreiben.

Weitere Informationen

 
Einzelansicht

[Veja o texto em português abaixo]

¿Qué estamos traduciendo? Becas completas para residencia de traducción y vinculación del 15 de febrero al 15 de marzo de 2027 en la Casa de Traductores Looren, Suiza

¿Qué estamos traduciendo en América Latina? ¿Qué voces estamos trasladando, y por qué y para qué ahora? ¿Qué cuerpos, memorias, ideas del presente o proyectos de futuro? ¿Qué miradas, qué utopías de qué mundo?

La residencia colectiva de traducción y vinculación en la Casa de Traductores Looren reúne cada año a profesionales de México y Sudamérica. Las y los participantes reciben una beca completa para poder participar. El grupo de seis personas tendrá dos encuentros virtuales previos a la residencia. Una vez en Suiza, cada participante podrá trabajar en su proyecto de traducción, se integrará a un programa de actividades conjuntas y participará de un foro de discusión de prácticas profesionales y análisis de las traducciones en curso.

Convocatoria para traductoras y traductores de Sudamérica abierta hasta el 15 de septiembre de 2026. Descargar AQUÍ.

Con el apoyo de la Fundación para la cultura suiza Pro Helvetia América del Sur.

Informes: americalatina@looren.net

(Convocatoria para traductoras y traductores mexicanos abierta hasta el 17 de julio de 2026 a través del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, vertiente Residencias Artísticas, de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México. Acceder a las bases AQUÍ.)


#

O que estamos traduzindo? Bolsas completas para residência de tradução e convivência - 15 de fevereiro a 15 de março de 2027 na Casa de Tradutores Looren, na Suíça

O que estamos traduzindo na América Latina? Quais vozes estamos trasladando, por quê e para quê agora? Quais corpos, memórias, ideias do presente ou projetos de futuro? Que olhares, que utopias de que mundo?

A residência coletiva de tradução e convivência na Casa de Tradutores Looren reúne todos os anos profissionais do México e da América do Sul. Os participantes recebem uma bolsa completa. O grupo selecionado terá duas reuniões virtuais introdutórias. Na Suíça, cada participante poderá trabalhar com sua tradução mas, além disso, participará de um programa de atividades e de um foro de discussão dos projetos selecionados e práticas profissionais. 

Chamada para tradutoras e tradutores literários sul-americanos AQUI. Inscrições abertas até o dia 15 de setembro de 2026.

Com o apoio da fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul.

 
Einzelansicht

Laboratorio italiano, das vom Übersetzerhaus Looren geförderte und von Marina Pugliano und Anna Rusconi koordinierte Fortbildungsprogramm für Literaturübersetzer und -übersetzerinnen, freut sich, die dreizehnte Ausgabe der Italienisch-Deutschen ViceVersa-Übersetzungswerkstatt anzukündigen.

Eine Woche lang kommen zwölf Übersetzer und Übersetzerinnen, sechs italienische und sechs deutsche Muttersprachler, zusammen, um einige Seiten aus einer ihrer laufenden Übersetzungen zu besprechen und über Herausforderungen und mögliche Strategien zu diskutieren.

Bewerbungsschluss ist der 7. Januar 2027

Ausschreibung / Bando

Im Programm ist eine öffentliche Veranstaltung vorgesehen: eine Live-Begegnung zwischen Schreibenden, Übersetzenden und Lesenden.

Mit freundlicher Unterstützung von: Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Fondo per il diritto al prestito pubblico del Ministero della Cultura italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano und StradeLab. 

 
Einzelansicht

Wir laden herzlich ein zur Teilnahme an der dritten Deutsch-Isländischen ViceVersa-Werkstatt im Frühjahr 2027. Je fünf Kolleg*innen aus beiden Sprachrichtungen erhalten die Gelegenheit, gemeinsam an eingereichten Übersetzungsprojekten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich über berufspolitische Fragen auszutauschen.

Die Werkstatt wird von Tina Flecken und Gauti Kristmannsson geleitet und richtet sich an Übersetzer*innen aller literarischen Genres (Prosa, Lyrik, Essay, Theater, Sachbuch, Kinder- und Jugendbuch, Graphic Novel etc.). Sie wird veranstaltet vom TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds und gefördert vom Icelandic Literature Center, dem Þýðingasetur Háskóla Íslands (Inst. f. Übersetzungswissenschaft d. Univ. Island) und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.

Bewerbungsschluss: 8. Januar 2027

Die Ausschreibung finden Sie hier: auf Deutsch und auf Isländisch.

 
Einzelansicht