01. Juli
–
15. Sept.
2026
15. Sept.
2026
Looren América Latina 2027: Residencia colectiva / Residência coletiva
Translation House Looren, Wernetshausen, Suiza - Convocatoria abierta / Chamada aberta
[Veja o texto em português abaixo]
¿Qué estamos traduciendo? Becas completas para residencia de traducción y vinculación del 15 de febrero al 15 de marzo de 2027 en la Casa de Traductores Looren, Suiza
¿Qué estamos traduciendo en América Latina? ¿Qué voces estamos trasladando, y por qué y para qué ahora? ¿Qué cuerpos, memorias, ideas del presente o proyectos de futuro? ¿Qué miradas, qué utopías de qué mundo?
La residencia colectiva de traducción y vinculación en la Casa de Traductores Looren reúne cada año a profesionales de México y Sudamérica. Las y los participantes reciben una beca completa para poder participar. El grupo de seis personas tendrá dos encuentros virtuales previos a la residencia. Una vez en Suiza, cada participante podrá trabajar en su proyecto de traducción, se integrará a un programa de actividades conjuntas y participará de un foro de discusión de prácticas profesionales y análisis de las traducciones en curso.
Convocatoria para traductoras y traductores de Sudamérica abierta hasta el 15 de septiembre de 2026. Descargar AQUÍ.
Con el apoyo de la Fundación para la cultura suiza Pro Helvetia América del Sur.
Informes: americalatina@looren.net
(Convocatoria para traductoras y traductores mexicanos abierta hasta el 17 de julio de 2026 a través del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, vertiente Residencias Artísticas, de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México. Acceder a las bases AQUÍ.)
#
O que estamos traduzindo? Bolsas completas para residência de tradução e convivência - 15 de fevereiro a 15 de março de 2027 na Casa de Tradutores Looren, na Suíça
O que estamos traduzindo na América Latina? Quais vozes estamos trasladando, por quê e para quê agora? Quais corpos, memórias, ideias do presente ou projetos de futuro? Que olhares, que utopias de que mundo?
A residência coletiva de tradução e convivência na Casa de Tradutores Looren reúne todos os anos profissionais do México e da América do Sul. Os participantes recebem uma bolsa completa. O grupo selecionado terá duas reuniões virtuais introdutórias. Na Suíça, cada participante poderá trabalhar com sua tradução mas, além disso, participará de um programa de atividades e de um foro de discussão dos projetos selecionados e práticas profissionais.
Chamada para tradutoras e tradutores literários sul-americanos AQUI. Inscrições abertas até o dia 15 de setembro de 2026.
Com o apoio da fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul.
08. Sept.
–
29. Sept.
2026
29. Sept.
2026
Literature Ireland's translation grant programme
Application deadline: 29 September 2026
Literature Ireland's translation grant programme allows international publishers to apply for a contribution towards the cost of the translation of a work of Irish literature from English or Irish into another language
Window for Applications: 8-29 September 2026
Further information: Literature Ireland | Translation Grant Programme
16. Sept.
–
20. Sept.
2026
20. Sept.
2026
Babel Festival
Bellinzona, Schweiz
Sprachenvielfalt in Bellinzona – das Literatur- und Übersetzungsfestival Babel findet dieses Jahr vom 16. bis zum 20. September 2026 statt. Nehmen Sie an einem der Übersetzungsworkshops aus zahlreichen Sprachen ins Italienische teil oder besuchen Sie die vielfältigen Veranstaltungen.
Spazio alle nuove voci!
Besuchen Sie im Rahmen des Babel Festivals am Sonntag, dem 20. September, um 12:30 Uhr die Veranstaltung Spazio alle nuove voci! mit der Autorin Sarah Elena Müller. Die Literaturübersetzerin Margherita Carbonaro moderiert das Gespräch über die Kraft der Worte und ihre Rolle in der Aufarbeitung der Vergangenheit.
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite.
26. Sept.
2026
2026
Loorentag 2026
Übersetzerhaus Looren, Wernetshausen
Am 26. September ist es wieder soweit: Wir laden zu unserem Tag der offenen Tür ein!
Der blaue Himmel ist derselbe, grenzenlos.
Usama Al Shahmani ist in der Literaturszene bekannt als Prosaautor, der auf Deutsch schreibt. Dass er auch Lyrik auf Arabisch verfasst und Literaturübersetzer (u.a. Jürgen Habermas, Friedrich Schleiermacher) ist, wissen bei weitem nicht alle. Am Loorentagpräsentiert er eine Auswahl seiner arabischen Gedichte und spricht darüber, welchen Prozess er beim Übersetzen der eigenen Lyrik ins Deutsche durchläuft. Der Musiker und Komponist Saif Al-Khayyat begleitet die arabisch-deutsche Lesung musikalisch an der Oud, Zorka Ciklaminy moderiert das Gespräch.
Programm:
15.00 Uhr: Türöffnung
16.00-17.15 Uhr: Veranstaltung
ab 17.30 Uhr: Afghanisches Buffet
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe «Texte ohne Grenzen» statt und ist kostenlos.
Anreise zum Übersetzerhaus
Shuttlebus zwischen Bahnhof Hinwil und Übersetzerhaus Looren:
- Anreise: 14.55 Uhr, 15.25 Uhr und 15.55 Uhr ab Bahnhof Hinwil
- Rückreise: zwischen 17.15 Uhr und 19.45 Uhr ab Übersetzerhaus Looren
Parkieren beim Schulhaus Wernetshausen möglich. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.
28. Sept.
–
01. Okt.
2026
01. Okt.
2026
Übersetzungswerkstatt Deutsch-Italienisch
Poschiavo, Bewerbungsfrist ist abgelaufen
Das Übersetzungs-Atelier aus dem Französischen ins Italienische und aus dem Französische ins Deutsche befasst sich mit der Übersetzung ausgewählter Texte französischsprachiger Autorinnen und Autoren und findet im Vorfeld des Literaturfestivals Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo (28.9.-1.10) statt. Weitere Informationen finden Sie in der Ausschreibung.
13. Okt.
2026
2026
Überraschende Übersetzungen: Ein Online-Gespräch mit Yves Raeber und Cécile Vilas
Online
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus
Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.
Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten
30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag
8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz
13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas
10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger
1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große
Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.
Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.
13. Okt.
2026
2026
19.30–0.00
Texte über (persönliche) koloniale Erben
Volkshaus, Zürich
In ihrem Buch «Bäume, wenn sie fallen» setzt sich Fanny Wobmann mit ihrer Kindheit auseinander, die sie als weisses Mädchen in Madagaskar verbracht hat. Angélique Beldner hat in ihrem Buch «Rassismus im Rückspiegel» anhand ihrer eigenen Lebensgeschichte untersucht, wie sich die Wahrnehmung von Rassismus in der Schweiz und der Umgang damit seit den 1970er-Jahren verändert hat.
Am 13. Oktober 2026 diskutieren die beiden Autorinnen gemeinsam mit der Übersetzerin Lis Künzli im Volkshaus darüber, wie sich sensible Themen übersetzen lassen und warum die Auseinandersetzung mit dem (persönlichen) kolonialen Erben so wichtig ist.
Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der Webseite des Limmaverlags.
22. Okt.
–
25. Okt.
2026
25. Okt.
2026
Übersetzungswerkstatt des Centre de traduction littéraire de Lausanne
Château de Lavigny – Bewerbungsfrist abgelaufen
Die jährliche Übersetzungswerkstatt des Centre de traduction littéraire de Lausanne widmet sich im thematischen Übersetzungsworkshop für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit Zielsprache Deutsch oder Französisch vom 22. bis 25. Oktober 2026 im Château de Lavigny der Übersetzung des Nichtmenschlichen.
03. Nov.
–
10. Nov.
2026
10. Nov.
2026
Laboratorio italiano: ViceVersa italiano-inglese
Castasegna - le candidature vanno inviate entro il 30 luglio 2026
Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttrici e traduttori editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi, è lieto di annunciare la quarta edizione del ViceVersa italiano-inglese.
ViceVersa italiano-inglese offre ai colleghi di madrelingua italiana e inglese una preziosa occasione di incontro e scambio alla pari, a partire dalla pratica. Per una settimana dodici traduttori – sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua inglese – si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d'opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e possibili soluzioni.
Le candidature vanno inviate entro il 30 luglio 2026
04. Nov.
2026
2026
19.30–22.00
Texte ohne Grenzen: Der Rauch unserer Stimmen
Kulturmarkt Zürich
Texte ohne Grenzen: Der Rauch unserer Stimmen
Mit Zaher Al Jamous und Mona Al Assi
Moderation: Alice Grünfelder
Deutsche Lesung: Ivana Martinović
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Regie: Zarina Tadjibaeva
Musikalische Umrahmung: N.N.
Konzept: Zorka Ciklaminy
Veranstaltungspartner: Kulturmarkt Zürich
Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von N. N. an der Oud.
Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.
Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie ist Autorin bei lucify.ch, Mitglied des vox mundi-Teams bei Radio RaBe und studiert an der Universität Bern Middle Eastern Studies.
Der Flyer wird demnächst hier einsehbar sein.
Die Veranstaltung wird unterstützt von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.
09. Nov.
–
13. Nov.
2026
13. Nov.
2026
Über den Umgang mit Umgangssprache
Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen – Bewerbung bis 1. September 2026
Über den Umgang mit Umgangssprache– ein sprachenübergreifendes Seminar vom 9. bis 13. November 2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen. Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos, Unterkunft und ein Teil der Verpflegung werden übernommen.
Weitere Informationen finden Sie in der Ausschreibung.
10. Nov.
2026
2026
Überraschende Übersetzungen: Ein Online-Gespräch mit Ernest Wichner und Katharina Biegger
Online
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus
Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.
Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten
30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag
8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz
13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas
10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger
1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große
Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.
Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.
11. Nov.
–
15. Nov.
2026
15. Nov.
2026
Über Kreuz – Workshop zu Übersetzung und Lektorat
Übersetzerhaus Looren, Schweiz – Bewerbungsfrist ist abgelaufen
Als Übersetzer:innen und Lektor:innen gehören wir zu einem aus vielen Akteur:innen bestehenden Beziehungsgeflecht in einer pulsierenden, aber auch chronisch erschöpften Branche. Wir arbeiten an denselben Texten und hängen in gewisser Weise voneinander ab, dennoch sprechen wir nur selten über unser Selbstverständnis und unsere davon geprägte Zusammenarbeit. «Über Kreuz» bietet die Chance, genau das zu reflektieren:
Wann empfinden wir das Miteinander als gelingend? Wie sieht ein anregender und für beide Seiten bereichernder Austausch aus? Welchen Kriterien und Prioritäten folgen wir in unserer Arbeit am Text? Und in wessen Dienst stellen wir uns dabei?
Im Workshop nehmen wir uns – gerade aufgrund der allgemeinen Beschleunigungstendenzen und einer Art Grundbeben im literarischen Feld – die Zeit sowohl für konkrete Textarbeit und Rollentausch als auch für das Ausloten von Handlungsspielräumen, kommunikativen Wundermitteln und den Zutaten für professionellen Lustgewinn.
Workshopleitung
Roxane Dänner (Lektorin, München)
Maria Hummitzsch (Übersetzerin, Leipzig)
Lektor:innen mit Erfahrung im Umgang mit Übersetzungen; Übersetzer:innen von Belletristik, Sachbuch, Essay und Lyrik mit Berufserfahrung. Zielsprache ist Deutsch, alle Ausgangssprachen sind willkommen. Personen, die mit unterrepräsentierten Sprachen arbeiten, werden besonders ermutigt, sich zu bewerben. Tandem-Bewerbungen sind nicht möglich.
Hier gehts zur Ausschreibung. Bewerbungsschluss ist der 2.8.2026.
Über Kreuz ist ein Weiterbildungsangebot in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen der Akademie der Übersetzungskunst. Gefördert von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.
01. Dez.
2026
2026
Überraschende Übersetzungen: Ein Online-Gespräch mit Manuela Klenke und Gundel Große
Online
Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus
Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.
Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten
30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag
8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz
13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas
10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger
1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große
Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.
Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.
18. Dez.
2026
2026
12.00–12.45
Prompt engineering for literary translators – webinar
online – the application deadline is 30 November 2026
As the language industry has embraced machine translation and post-editing since the advent of DeepL in 2017, the practice of literary translation has remained resolutely hands-on. This webinar takes as its starting point the belief that literary translation is and should remain a quintessentially human activity, but that Gen AI-based tools offer us an unparallelled resource, a valuable opportunity to plug into the linguistic hive-mind.
For further information: ZHAW School of Applied Linguistics
03. Feb.
–
09. Apr.
2027
09. Apr.
2027
Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm 2027
Deutschland, Schweiz, Frankreich – Bewerbung bis zum 18. Oktober 2026
Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzerinnen und -übersetzer aus der Schweiz, Frankreich, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
Das Programm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), France Livre, dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA), der Kulturstiftung Luxembourg und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert. Es ermöglicht fünf deutschsprachigen und fünf französischsprachigen Nachwuchs-Übersetzer*innen, Verlage in Frankreich, Deutschland und in der Schweiz kennenzulernen.
Die Ausschreibung für das Programm (3. Februar bis 9. April 2027) ist eröffnet. Die Bewerbungsfrist läuft bis am 18 Oktober 2026.
Anmeldung für französischsprachige Bewerbungen
Anmeldung für deutschsprachige Bewerbungen
06. Feb.
–
07. Feb.
2027
07. Feb.
2027
Bieler Gespräche 2027
Schweizerischen Literaturinstitut, Biel, Schweiz – Bewerbungsfrist ist abgelaufen
Die 20. Bieler Gespräche finden am 6. und 7. Februar 2027 am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel statt und bieten schreibenden Autorinnen und Übersetzer Gelegenheit, ihre Texte zu besprechen.
Reichen Sie Ihre Texte ein! Weitere Informationen für eine Teilnahme an den Bieler Gesprächen finden Sie auf der offiziellen Webseite.