Übersetzerhaus Looren
Im Übersetzerhaus Looren im Zürcherischen Wernetshausen können professionelle Literaturübersetzer und -übersetzerinnen aus aller Welt während einiger Wochen leben und an ihren Projekten arbeiten. Das Haus steht in ruhiger, ländlicher Umgebung und ist ein Ort kollegialen Austauschs und konzentrierter Arbeit. Es wurde 2005 gegründet und ist die einzige Einrichtung dieser Art in der Schweiz – ein Land, das mit seinen vier Landessprachen seit jeher eine Heimat des Übersetzens ist.
Mit Workshops und Tagungen bieten wir Literaturübersetzerinnen und -übersetzern eine breite Palette fachlicher Weiterbildung. In unseren Veranstaltungen bringen wir Übersetzerinnen und Übersetzer auf die Bühne und vermitteln einem breiten Publikum den Wert dieses kreativen Metiers. Wir sind im stetigen Austausch mit den wichtigen Akteuren des Literaturbetriebs – in der Schweiz und international.
Das Übersetzerhaus Looren wird vom gleichnamigen Verein betrieben und mehrheitlich über die gemeinnützige Stiftung Litar finanziert. Litar konzipiert und fördert Projekte in den Bereichen Literatur, literarische Übersetzung und Medien. Ein Hauptzweck der Stiftung ist die Förderung des Übersetzerhauses Looren. Die Fachstelle Kultur des Kantons Zürich unterstützt das Übersetzerhaus ebenfalls mit einem grosszügigen Betriebsbeitrag. Mit einer Mitgliedschaft im Verein können Einzelpersonen und Institutionen die Aktivitäten des Übersetzerhauses unterstützen.
Porträt anlässlich der Verleihung des Spezialpreises Vermittlung 2019
> zum Film (9 Min.)