Galerie

Texte ohne Grenzen: Lyrik transkulturell – 10. Mai 2024 – Solothurner Literaturtage

Fotos © Aydin Sevinc

Finn Mück (Perkussion), Ilayda Kaya (Gesang), Henrik Dewes (Gitarre)
Finn Mück (Perkussion), Ilayda Kaya (Gesang), Henrik Dewes (Gitarre)
Finn Mück (Perkussion)
Finn Mück (Perkussion)
Emin Usulu (Lyriker)
Emin Usulu (Lyriker)
Emin Usulu (Lyriker)
Emin Usulu (Lyriker)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Elif Yıldırım (Lyrikerin)
Elif Yıldırım (Lyrikerin)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)

Texte ohne Grenzen: Im Dazwischen - Između - 27. Juni 2023, Kulturmarkt Zürich

Die Autorin Olga Serafimovski Milenković ist Anfang der siebziger Jahre in die Schweiz gekommen, die Lyrikerin Violeta Aleksić in den neunziger Jahren (v.l.n.r.). Beide schreiben auf Serbisch und sind dadurch nur für die Diaspora sichtbar. Der Rapper Goran Vulović, alias Milchmaa, vertritt die jüngere Generation. Dazwischen: Jelica Popović (Moderation). Foto: Janine Messerli
Die Autorin Olga Serafimovski Milenković ist Anfang der siebziger Jahre in die Schweiz gekommen, die Lyrikerin Violeta Aleksić in den neunziger Jahren (v.l.n.r.). Beide schreiben auf Serbisch und sind dadurch nur für die Diaspora sichtbar. Der Rapper Goran Vulović, alias Milchmaa, vertritt die jüngere Generation. Dazwischen: Jelica Popović (Moderation). Foto: Janine Messerli
Deutsche Lesung: Ivana Martinović
Deutsche Lesung: Ivana Martinović
Der Rapper Goran Vulović, alias Milchmaa.
Der Rapper Goran Vulović, alias Milchmaa.

Generalversammlung des Vereins Übersetzerhaus Looren, 8. Juni 2023

Workshops 2022

ViceVersa Türkisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Juli 2022 im Übersetzerhaus Looren.
ViceVersa Türkisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Juli 2022 im Übersetzerhaus Looren.
ViceVersa Türkisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Juli 2022 im Übersetzerhaus Looren.
ViceVersa Türkisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt im Juli 2022 im Übersetzerhaus Looren.
Laboratorio italiano traduce la poesia. Im April in der Villa Garbald im Bergell.
Laboratorio italiano traduce la poesia. Im April in der Villa Garbald im Bergell.
Laboratorio italiano traduce la poesia. Im April in der Villa Garbald im Bergell.
Laboratorio italiano traduce la poesia. Im April in der Villa Garbald im Bergell.

Veranstaltungen 2022

litafrika: translating and publishing across the African continent, Literaturhaus Zürich, Juni 2022
litafrika: translating and publishing across the African continent, Literaturhaus Zürich, Juni 2022
Litafrika: Poesien eines Kontinents. Ausstellung im Strauhof Zürich, Juni 2022
Litafrika: Poesien eines Kontinents. Ausstellung im Strauhof Zürich, Juni 2022
Johanna Lier im Gespräch mit Ali Abdollahi - Texte ohne Grenzen - Kulturmarkt Zürich im Mai.
Johanna Lier im Gespräch mit Ali Abdollahi - Texte ohne Grenzen - Kulturmarkt Zürich im Mai.
Ives Raeber im Gespräch mit Ali Abdollahi
Ives Raeber im Gespräch mit Ali Abdollahi
Rhoks Quartett
Rhoks Quartett
Johanna Lier im Gespräch mit Hussein Mohammadi
Johanna Lier im Gespräch mit Hussein Mohammadi
Das Team von Texte ohne Grenzen.
Il poeta Yari Bernasconi e la sua traduttrice Anita Rochedy a Stampa.
Bachtellesung mit Julie Tirard, Übersetzerin (links) und Julia Haenni, Autorin

Impressionen 2022

Workshops 2021

Teilnehmende der Slowakisch-Werkstatt im Oktober.
Teilnehmende der Slowakisch-Werkstatt im Oktober.
Teilnehmende der Lyrik-Werkstatt im August( v.l.n.r.): Urs Engeler, Jonis Hartmann, Ulf Stolterfoht, Ulrich Blumenbach, Alice Grünfelder, Pociao, Andrea van Dingstee, Michael Pietrucha, Marie Luise Knott, Eva Schestag, Eva Leuenberger, Antonia Maino (Gästebetreuerin).
Teilnehmende der Lyrik-Werkstatt im August( v.l.n.r.): Urs Engeler, Jonis Hartmann, Ulf Stolterfoht, Ulrich Blumenbach, Alice Grünfelder, Pociao, Andrea van Dingstee, Michael Pietrucha, Marie Luise Knott, Eva Schestag, Eva Leuenberger, Antonia Maino (Gästebetreuerin).
Teilnehmende des Workshops Über Kreuz im Juli.
Teilnehmende des Workshops Über Kreuz im Juli.

Veranstaltungen 2021

Die belarussische Übersetzerin Iryna Herasimovich im Gespräch mit dem Performance-Künstler Valerian Maly. Internationaler Übersetzertag im Literaturhaus Zürich.
Die belarussische Übersetzerin Iryna Herasimovich im Gespräch mit dem Performance-Künstler Valerian Maly. Internationaler Übersetzertag im Literaturhaus Zürich.

Loorentag 2021

Fenster auf! Loorentag am 25. September 2021 mit dem Lyriker Jürg Halter und den Übersetzerinnen und Übersetzern Zorka Ciklaminy, Eva Antonnikov, Mirzo Boboev, Sándor Marazza und Inga Karlsberga. Regie: Zarina Tadjibaeva.

Rund 100 Gäste besuchten den Loorentag am 25. September.
Rund 100 Gäste besuchten den Loorentag am 25. September.
Afghanisches Freiluft-Buffet
Afghanisches Freiluft-Buffet
Auftritt am Loorentag: Eva Antonnikov, Mirzo Boboev, Jürg Halter, Inga Karlsberga, Sándor Marazza und Zorka Ciklaminy (v.l.n.r.).
Auftritt am Loorentag: Eva Antonnikov, Mirzo Boboev, Jürg Halter, Inga Karlsberga, Sándor Marazza und Zorka Ciklaminy (v.l.n.r.).
Stehend von links: Eva Antonnikov, Sándor Marazza, Zarina Tadjibaeva (Regie), Mirzo Boboev. Sitzend von links: Zorka Ciklaminy, Inga Karlsberga und der Lyriker Jürg Halter.
Stehend von links: Eva Antonnikov, Sándor Marazza, Zarina Tadjibaeva (Regie), Mirzo Boboev. Sitzend von links: Zorka Ciklaminy, Inga Karlsberga und der Lyriker Jürg Halter.
Proben mit der Regisseurin Zarina Tadjibaeva (links aussen).
Proben mit der Regisseurin Zarina Tadjibaeva (links aussen).

Übersetzerhaus Looren: Impressionen

Fotos: © Anina Lehmann, Zürich

Sommer 2019 in Looren
Sommer 2019 in Looren
Sommer 2019 in Looren
Sommer 2019 in Looren
Zisi - die Bauernhofkatze