Gallery

Emerging translators day, 14th November 2025

© Ulrike Rehberg and Reka Gaal

Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg
Emerging translators day 2025 in Renens © Réka Gaal
Emerging translators day 2025 in Zurich © Ulrike Rehberg

ViceVersa Translation workshop Czech and German 2025

© Ulrike Rehberg and Julia Willers

ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Julia Willers
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg
ViceVersa workshop 2025 © Ulrike Rehberg

Looren Day 2025

@ Michael Züger

Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger
Loorentag 2025 © Michi Züger

Über Kreuz workshop children's and young adult literature 2025

© Ulrike Rehberg

Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg
Über Kreuz 2025 © Ulrike Rehberg

Generalversammlung des Vereins Übersetzerhaus Looren, 19. Juni 2025

© Ulrike Rehberg

Dinner in the garden
Dinner in the garden
Dinner in the garden
Dinner in the garden
Dinner in the garden
Dinner in the garden
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Aperitif in the pergola
Assembly in the living room
Assembly in the living room
Speech by Beatrice Stoll
Speech by Beatrice Stoll
Assembly in the living room
Assembly in the living room
Gabriela Stöckli and Beatrice Stoll
Gabriela Stöckli and Beatrice Stoll

Solothurn Literature Days 2025 – Workshop «Name the translator!» and panels with translators

Photos © Pro Helvetia (Bojana Gajić), Ulrike Rehberg

Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»: Camille Luscher presents the results of her table
Impressions of the workshop «Name the translator!»: Camille Luscher presents the results of her table
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»
Impressions of the workshop «Name the translator!»: Iryna Herasimovich presents her conclusions
Impressions of the workshop «Name the translator!»: Iryna Herasimovich presents her conclusions
Gabi Stöckli moderates the translator portrait of Tess Lewis
Gabi Stöckli moderates the translator portrait of Tess Lewis
Valentin Decoppet moderates the translator portrait of Barbara Fontaine
Valentin Decoppet moderates the translator portrait of Barbara Fontaine
Zarina Tadjibaeva moderates the conversation between Alida Bremer and Hartmut Fähndrich
Zarina Tadjibaeva moderates the conversation between Alida Bremer and Hartmut Fähndrich

Texte ohne Grenzen: Lyrik transkulturell – 10. Mai 2024 – Solothurner Literaturtage

Fotos © Aydin Sevinc

Finn Mück (Perkussion), Ilayda Kaya (Gesang), Henrik Dewes (Gitarre)
Finn Mück (Perkussion), Ilayda Kaya (Gesang), Henrik Dewes (Gitarre)
Finn Mück (Perkussion)
Finn Mück (Perkussion)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin)
Emin Usulu (Lyriker)
Emin Usulu (Lyriker)
Emin Usulu (Lyriker)
Emin Usulu (Lyriker)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Elif Yıldırım (Lyrikerin)
Elif Yıldırım (Lyrikerin)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)
Ivana Martinović (Deutsche Lesung), Elif Yıldırım (Lyrikerin), Tuğba Ayaz (Moderation), Emin Usulu (Lyriker), Özdem Matur (Dolmetscher)

Texte ohne Grenzen: Im Dazwischen - Između - 27. Juni 2023, Kulturmarkt Zürich

Annual General Meeting of the Translation House Looren Association, 8 June 2023

Translation House Looren: impressions

Photos: © Anina Lehmann, Zurich

Sommer 2019 in Looren
Sommer 2019 in Looren
Sommer 2019 in Looren
Sommer 2019 in Looren
Zisi - die Bauernhofkatze