07. Mär.
2026
2026
Festival aller↔retour
Fribourg
Am 7. März 2026 findet in Fribourg das Festival aller↔retour statt. Warum ein Festival für literarische Übersetzung? Weltweit gibt es 193 Länder und fast siebentausend Sprachen. Als flächenmässig relativ kleines Land bringt es die Schweiz auf vier Landessprachen mit ganz eigenen Literaturtraditionen. Es liegt auf der Hand: Ohne Übersetzungen würden wir uns schwerlich verstehen.
Im Vorfeld des aller↔retour-Festivals für Übersetzung und Literatur (7. März 2026 in Freiburg) veranstaltet die ch Stiftung einen Übersetzungswettbewerb: Übersetzen Sie ein Buchzitat aus der ch Reihe in Ihre Muttersprache. Das kann eine der Landessprachen sein, muss es aber nicht. Auch kreative Übersetzungen sind willkommen! Unter den Einsendungen wird zwischen dem 1. Oktober 2025 und dem 15. März 2026 jede Woche ein Buch aus der ch Reihe verlost. Die Sätze stammen allesamt aus Büchern von Autorinnen und Autoren, die am kommenden Festival aller↔retour auftreten werden. Weitere Informationen, auch zur Wettbewerbsteilnahme, finden Sie hier.
01. Apr.
2026
2026
19.30–22.00
Texte ohne Grenzen / نصوص بلا حدود
Kulturmarkt Zürich
Texte ohne Grenzen / نصوص بلا حدود
Ich möchte spüren, dass ich noch immer träume: Ein arabisch-deutscher Abend mit der syrischen Autorin Nour Al Abdullah
Moderation: Alice Grünfelder
Deutsche Lesung; Ivana Martinović
Regie: Zarina Tadjibaeva
Musikalische Umrahmung: N.N.
ab 17.00 Uhr: Barbetrieb
ab 18.00 Uhr: Orientalische Küche
19.30 Uhr: Veranstaltungsbeginn
Veranstaltungspartner: Kulturmarkt Zürich
Die Veranstaltung wird unterstützt von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.