Agenda

Asa Hendry pertenece a una pujante generación de artistas de la Suiza retorrománica que se mueven entre la literatura, el teatro y la performance. En archiv, publicado por Chasa Editura Rumantscha, combina la forma del monólogo con elementos corales para abrir perspectivas sobre un tema tabuizado: el abuso y los traumas transgeneracionales en contextos rurales.

Por primera vez en Sudamérica, lx autorx que escribe en alemán y romanche presenta su obra ganadora del Premio Suizo de Literatura 2026 con la colaboración de artistas latinoamericanos como Xdzunúm Danae Trejo, Emilia Espínola, Edu Barreto, Hernán Duplat y Darío Marroche (microutopías).

Un programa del Goethe-Institut Montevideo, el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán/Goethe-Zentrum Asunción y Looren América Latina con el apoyo de la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia y la colaboración de la Feria Internacional del Libro de Montevideo, el Instituto Yvy Marãe'ỹ y las Embajadas de Alemania y de Suiza en Uruguay.

AGENDA OCTUBRE 2026

Lunes 5 de octubre, Goethe-Zentrum Asunción

18h. archivo: Lectura performativa con Asa Hendry y Edu Barreto. Traducción al español y colaboración artística: Xdzunúm Danae Trejo. Traducción al guaraní: Emilia Espínola. Refrigerio.

20h. Literatura y activismo: el romanche y el guaraní en diálogo. Una conversación entre Asa Hendry y Emilia Espínola. Charla con el público.

Jueves 8 de octubre, Centro de arte SUBTE, Montevideo

18h. archivo: Lectura performativa con Asa Hendry y Hernán Duplat. Traducción al español y colaboración artística de Xdzunúm Danae Trejo.

Charla con el público en el marco de MICRO10PÍAS, la muestra que conmemora los diez años del proyecto gráfico y editorial microutopías, dirigido por Darío Marroche.

Viernes 9 de octubre, Stand de Alemania, Feria Internacional del Libro de Montevideo

19h. archivo: Lectura performativa con Asa Hendry y Hernán Duplat. Traducción y colaboración artística de Xdzunúm Danae Trejo.

Intercambio con el público. Moderación Carla Imbrogno.

Programación: Carla Imbrogno, en el marco de Looren América Latina.

CONOZCA A LXS PARTICIPANTES.

Foto Asa Hendry: Ladina Bischof

 
Einzelansicht

In ihrem Buch «Bäume, wenn sie fallen» setzt sich Fanny Wobmann mit ihrer Kindheit auseinander, die sie als weisses Mädchen in Madagaskar verbracht hat. Angélique Beldner hat in ihrem Buch «Rassismus im Rückspiegel» anhand ihrer eigenen Lebensgeschichte untersucht, wie sich die Wahrnehmung von Rassismus in der Schweiz und der Umgang damit seit den 1970er-Jahren verändert hat. 

Am 13. Oktober 2026 diskutieren die beiden Autorinnen gemeinsam mit der Übersetzerin Lis Künzli im Volkshaus darüber, wie sich sensible Themen übersetzen lassen und warum die Auseinandersetzung mit dem (persönlichen) kolonialen Erben so wichtig ist. 

Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der Webseite des Limmaverlags.

 
Einzelansicht

Texte ohne Grenzen: Der Rauch unserer Stimmen

Mit Zaher Al Jamous und Mona Al Assi

Moderation: Alice Grünfelder
Deutsche Lesung: Ivana Martinović 
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Musik: Christian Moser
Regie: Zarina Tadjibaeva 
Musikalische Umrahmung: N.N.
Konzept: Zorka Ciklaminy

Veranstaltungspartner: Kulturmarkt Zürich

Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten und Gedichten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von Christian Moser an der Oud.

Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.

Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie ist Autorin bei lucify.ch, Mitglied des vox mundi-Teams bei Radio RaBe und studiert an der Universität Bern Middle Eastern Studies.

Hier gehts zum Flyer auf Deutsch.

Hier gehts zum Flyer auf Arabisch.

Die Veranstaltung wird unterstützt von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.

 
Einzelansicht

Am 28. November zwischen 11:00 und 18:00 Uhr widmet sich das 18. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer dem Übersetzen mit Leib und Seele. Es erwartet Sie ein fachlicher und kollegialer Austausch im Berner Generationenhaus.

Organisiert wird das Symposium vom Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS in Kooperation mit dem Übersetzerhaus Looren, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL). 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer.

 
Einzelansicht