Agenda

Literature Ireland's translation grant programme allows international publishers to apply for a contribution towards the cost of the translation of a work of Irish literature from English or Irish into another language

Window for Applications: 8-29 September 2026

Further information: Literature Ireland | Translation Grant Programme

 
Einzelansicht

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

Die jährliche Übersetzungswerkstatt des Centre de traduction littéraire de Lausanne widmet sich im thematischen Übersetzungsworkshop für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit Zielsprache Deutsch oder Französisch vom 22. bis 25. Oktober 2026 im Château de Lavigny der Übersetzung des Nichtmenschlichen.

Ausschreibung

 
Einzelansicht

Über den Umgang mit Umgangssprache– ein sprachenübergreifendes Seminar vom 9. bis 13. November 2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen. Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos, Unterkunft und ein Teil der Verpflegung werden übernommen. 

Weitere Informationen finden Sie in der Ausschreibung. 

 
Einzelansicht

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

As the language industry has embraced machine translation and post-editing since the advent of DeepL in 2017, the practice of literary translation has remained resolutely hands-on. This webinar takes as its starting point the belief that literary translation is and should remain a quintessentially human activity, but that Gen AI-based tools offer us an unparallelled resource, a valuable opportunity to plug into the linguistic hive-mind. 

For further information: ZHAW School of Applied Linguistics

 
Einzelansicht

Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzerinnen und -übersetzer aus der Schweiz, Frankreich, Deutschland, Österreich und Luxemburg.

Das Programm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), France Livre, dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA), der Kulturstiftung Luxembourg und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert. Es ermöglicht fünf deutschsprachigen und fünf französischsprachigen Nachwuchs-Übersetzer*innen, Verlage in Frankreich, Deutschland und in der Schweiz kennenzulernen.

Die Ausschreibung für das Programm (3. Februar bis 9. April 2027) ist eröffnet. Die Bewerbungsfrist läuft bis am 18 Oktober 2026.

Anmeldung für französischsprachige Bewerbungen

Anmeldung für deutschsprachige Bewerbungen

 
Einzelansicht

Die 20. Bieler Gespräche finden am 6. und 7. Februar 2027 am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel statt und bieten schreibenden Autorinnen und Übersetzer Gelegenheit, ihre Texte zu besprechen. 

Reichen Sie Ihre Texte ein! Weitere Informationen für eine Teilnahme an den Bieler Gesprächen finden Sie auf der offiziellen Webseite.

 
Einzelansicht