Agenda

Schnee meiner Heimat: ein Abend zu kurdischer Literatur mit Irfan Yildiz, umrahmt von kurdischen Liedern

Moderation: Alice Grünfelder

Deutsche Lesung: Ivana Martinović

Regie: Zarina Tadjibaeva

Programm:
Ab 17:00 Uhr: Barbetrieb

Ab 18:00 Uhr: Orientalische Küche

19:30 Uhr: Veranstaltungsbeginn

Irfan Yildiz ist ein kurdischer Schriftsteller, der seit vier Jahren als politischer Flüchtling in Zürich lebt. Er wurde in der Nähe der Stadt Van geboren, das auf Google Maps nicht erscheint, und sein offizielles Geburtsdatum im Jahr 1988 ist wahrscheinlich nicht korrekt. Aufgrund politischer Repressionen hat er sieben Jahre seines Lebens im Gefängnis verbracht: Dort schrieb er drei Romane in seiner Muttersprache Kurmandschi. 2022 wurde sein erster Roman Siya Mirinê (Der Schatten des Todes) im Verlag Ronya veröffentlicht.

Flyer

 
Einzelansicht

Aïnou, japonais, anglais, basque, espagnol, sorabe, français, portugais, sarde, italien, allemand, romanche, swahili, bamoun ! Toutes ces langues aurtont la parole lors du lancement de notre nouveau format, Looren Forum, le 29 novembre. En tant que cycle transdisciplinaire de manifestations en ligne internationales, le Looren Forum favorise les échanges et la réflexion sur la diversité linguistique.

Inscription

Programme: espagnol, italiano, anglais, allemand, portugais

 
Einzelansicht

2024 widmet sich das Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer ganz der Theaterübersetzung. Die verschiedenen Funktionen der Übersetzung in diesem Bereich sollen erkundet werden, mit Fokus auf die Vergütungsbedingungen, die Übertitelung und die Einbeziehung der Übersetzung in den Schaffensprozess. Anmeldung bis 1. November 2024 auf der Website des A*dS.

Weitere Informationen

En savoir plus

Maggiori informazioni

 
Einzelansicht

Die in Italien lebende amerikanische Autorin und Übersetzerin Wallis Wilde-Menozzi spricht mit Marco Ambrosino über ihren vielseitigen Essay Silence and Silences. Die beiden unterhalten sich über das Schweigen als Konzept und über seine Rolle in unseren Leben, und über die Frage, was eigentlich ein Sachbuch alles darf und kann. Anna Rusconi liest Auszüge aus ihrer italienischen Übersetzung.

Poster

 
Einzelansicht

Was meinen wir eigentlich, wenn wir sagen, ein Wort oder ein Text seien unübersetzbar? Ist das englische «Mind» wirklich dasselbe wie «Geist» auf Deutsch oder «Esprit» auf Französisch? Und wie übersetzt man «Jetztzeit» ins Italienische? Die Übersetzerin Giovanna Targia lädt ein zu einem Abenteuer im Labyrinth des Unübersetzbaren!

Poster

 
Einzelansicht

La prochaine édition de notre cycle de manifestations Textes sans frontières aura lieu le 29 octobre à 19h30 au Kulturmarkt Zurich. Vous attendent des conversations en turc accompagnées de poésie et de musique.

Avec :

Engin Günay (auteur)

Hüseyin Edemir (auteure)

Alice Grünfelder (modératrice)

Ivana Martinović (lecture en allemand)

Zarina Tadjibaeva (mise en scène)

Gizem Şimşek (chant)

Christian Moser (oud, musique électronique)

Lucio Marelli (batterie, percussions)

Une manifestation du cycle Textes sans frontières organisée par le Collège de traducteurs Looren en collaboration avec le Kulturmarkt Zurich. Textes sans frontières offre une tribune aux écrivains et traductrices des différentes langues du monde. Ils et elles font partie du milieu littéraire suisse quoiqu’ils n’écrivent dans aucune des quatre langues officielles. Ces manifestations sont encadrées par de la musique de l’espace culturel concerné. Cette année, l’accent est mis sur les langues turque, kurde et leurs variantes.

À partir de 17 h : service de bar

A partir de 18h : Cuisine orientale

19:30 : Début de la manifestation

Hüseyin Edemir wurde 1981 in Ardahan geboren. Er studierte Philosophie an der Istanbul Universität, konnte sein Studium jedoch aufgrund polizeilicher Ermittlungen gegen ihn nicht beenden, wurde festgenommen und verbrachte mehrere Jahre im Gefängnis. 2017 floh er aus der Türkei und kam über Griechenland in die Schweiz. Er hat zwei Romane, einen Erzählband sowie Beiträge in Zeitungen und Zeitschriften auf Türkisch veröffentlicht, schreibt aber auch Kurzgeschichten auf Deutsch.

Engin Günay, 1956 in Istanbul geboren, studierte Journalismus und arbeitete bei verschiedenen türkischen Verlagen sowie als Chefredakteur der Zeitschrift Demokrat Muhalefet (Demokratische Opposition). Aufgrund der gegen ihn erhobenen Anklagen ersuchte er 1993 in der Schweiz um Asyl. Er studierte in Zürich Soziale Arbeit und arbeitet mit Flüchtlingen, Migranten und Jugendlichen. Engin Günyan ist Romanautor und schreibt journalistische Beiträge auf Türkisch.

Sere Serpe schöpft aus dem Reichtum des traditionellen türkischen Songbook und vermischt dieses mit der Verspieltheit des Jazz, der Freiheit der Improvisation und der Verfremdung durch Elektronik zu einer zeitlosen Musik. Ohne die Wurzeln dieser archaischen Melodien zu negieren, wagt Sere Serpe der Herkunft eine eigene Stimme zu geben. Die Band kreiert ein Spannungsfeld, das sie mit viel Spielfreude und Sensibilität für den Klang auslotet. In ihrer Musik finden Tiefe, Humor, Abstraktion, Virtuosität und Zurückhaltung ihren Platz.

Flyer

Tickets

 
Einzelansicht

Am Looren Nachwuchstag bieten zwei öffentliche Veranstaltungen die Möglichkeit, mehr über den Berufseinstieg als Literaturübersetzerin zu erfahren. Es ist möglich, eine oder beide Veranstaltungen zu besuchen.

12.00-13.30 Uhr, Zoom-Gespräch, online

Obtenir un contrat d’édition, publier un premier projet de traduction : du rêve irréaliste à l’objectif réalisable.

Ein Zoom-Gespräch (auf Französisch) zur Entstehung einer Buch-Übersetzung und resultierenden Publikation. Die Nachwuchsübersetzerin aus dem Französischen ins Spanische, Imma Blanquer und ihr Mentor, Profiübersetzer, Dozent und Journalist Carlos Mayor, unterhalten sich über die gemeinsame Arbeit am Text, wie sie einen Verlag im Zielsprachenland fanden und was es für einen erfolgreichen Berufseinstieg zu beachten gilt.

An der öffentlichen Veranstaltung sind alle willkommen, die sich für den Berufseinstieg und die Literaturübersetzung interessieren. Die Platzzahl ist beschränkt, Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Sie erhalten im Anschluss einen Link zum Einwählen ins Zoom-Gespräch vom 25. Oktober. Wir bitten um Anmeldung für Obtenir un contrat d’édition bis spätestens am 21. Oktober 2024 an info@looren.net.

18.30-19.30 Uhr, Limmat Verlag, Quellenstrasse 25, Zürich

Werkstattgespräch Verwildern - Übersetzer und Lektorin im Gespräch

Wie entsteht aus Douna Loups Roman Les Printemps sauvages die deutschsprachige Übersetzung Verwildern? Die Lektorin Larissa Waibel und der Übersetzer Steven Wyss im Gespräch (auf Deutsch) über sprachliche Herausforderungen, Abläufe im Verlag und ihre Zusammenarbeit. Beim anschliessenden Apéro besteht die Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich mit den Anwesenden auszutauschen.

Die öffentliche Veranstaltung richtet sich an Berufseinsteigerinnen und -einsteiger und alle an der Übersetzungspraxis und Verlagsarbeit interessierten Personen. Sie ist eine Kooperation des Übersetzerhauses Looren und des Limmat Verlags und findet als Teil des 50 Jahre-Jubiläums der ch Reihe und des Buch- und Literaturfestivals Zürich liest statt. Weitere Informationen zum Jubiläum der ch Reihe: hier.

Die Platzzahl ist beschränkt, Platzreservationen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Für das Werkstattgespräch Verwildern bitten wir um eine Platzreservation ab Ende August bis spätestens 21. Oktober an kontor@limmatverlag.ch.

 
Einzelansicht

Escribe en lengua romanche y es una de las voces más representativas de la poesía suiza contemporánea. Jessica Zuan visita por primera vez la Argentina para participar del 32° Festival Internacional de Poesía de Rosario. Antes, leerá en la librería porteña Naesqui Libros y Café, donde se estrenará además un primer episodio del video documental Fervur rumantscha!

Presentaciones

Miércoles 23 de octubre de 2024, 18h. Jessica Zuan, lectura y diálogo con Martina Fernández Polcuch y Ariel Dilon. Avance del video documental de Natalia Labaké, Guillermina Etkin y Sol Benavides. Naesqui Libros y Café (Charlone 1400, Buenos Aires). Actividad en español con entrada gratuita.

Jueves 24 a sábado 26 de octubre, intervenciones de Jessica Zuan en el Festival Internacional de Poesía de Rosario. Actividades con entrada gratuita.

El proyecto Fervur rumantscha! es una iniciativa de Looren América Latina -el programa latinoamericano de la Casa de Traductores Looren- que promueve proyectos de traducción literaria explorando la intercomprensión entre lenguas romances como el español, el portugués y el romanche. En ese marco, un primer Atelier online da translaziun poetica reunió a poetas, traductoras y traductores de esos tres idiomas, entre ellos, Jessica Zuan. La poeta suiza radicada en Barcelona se presenta ahora en Buenos Aires en diálogo con el poeta y traductor Ariel Dilon y con Martina Fernández Polcuch, coordinadora del atelier. Después de su paso por Buenos Aires, Jessica Zuan se presenta en el Festival Internacional de Poesía de Rosario.

Jessica Zuan nació y creció en Sils Maria (Alta Engadina, Suiza). Hasta la fecha la autora publicó tres poemarios escritos en lengua retorromana: L'orizi / La tempête (Samizdat, 2017), Stremblidas e s-chima (Chasa Editura, 2019) y Launa da pavagls (Chasa Editura, 2023). Sus obras fueron traducidas al alemán, al francés y al catalán y algunos poemas sueltos se tradujeron al gallego, vasco, rumano, polaco, estonio, inglés, italiano y, recientemente, al español y al portugués. La poeta publica regularmente en revistas y antologías y es co-redactora de la revista romanche Litteratura. Fue galardonada con el Premio de literatura de los Grisones en 2024 y el Premi Nollegiu 2024 en Barcelona (categoría mejor poemario traducido al catalán).

Con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica, la Embajada de Suiza en Buenos Aires, Looren América Latina y el Festival Internacional de Poesía de Rosario.

 
Einzelansicht

On remet ça le 21 septembre : nous vous invitons à notre journée portes ouvertes !

Ne ratez pas Translating Ulysses, le film poétique réalisé par Aylin Kuryel et Firat Yücel sur le travail du traducteur kurde Kawa Nemir. Ce documentaire montre le complexe processus d’élaboration de la traduction du prodige linguistique de Joyce des premières pages jusqu’à la finition du livre, dans la langue kurmandji, encore interdite en Turquie aujourd’hui.

La projection sera suivie d’un entretien avec Ergin Öpengin, éditeur de la traduction kurde d’Ulysse. La discussion sera modérée par le poète et traducteur Rafaël Newman.

Programm:

• 14.00 Uhr: Türöffnung

• 15.00-16.30 Uhr: Filmvorführung Translating Ulysses
(Originalfassung: Kurdisch, Englisch, Niederländisch, Türkisch – Untertitel: Deutsch)

• 16.30-17.00 Uhr: Gespräch (auf Englisch) mit Ergin Opengin, Herausgeber der kurdischen Ulysses-Übersetzung. Moderation: Rafaël Newman

• Ab 17.15 Uhr: Afghanisches Buffet

Die Veranstaltung ist kostenlos. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt.

Lageplan

Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 - 14.52 Uhr und zurück ab 17.15 Uhr – 19.45 Uhr. Parkieren beim Schulhaus Wernetshausen möglich. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.

Anmelden

 
Einzelansicht

L’exposition litafrika (Strauhof) et cette table ronde braquent les projecteurs sur Abidjan, la capitale trépidante de la Côte d’Ivoire.

Aya de Yopougon, le roman graphique féministe de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, se focalise sur le quartier de Yopougon et montre son évolution postcoloniale depuis les années 1970 – au-delà des clichés occidentaux. Cette histoire en huit volumes de la jeune Aya, vingt ans, et de ses amis et amies est un immense succès en France et en Côte d’Ivoire. Les nombreuses références culturelles, linguistiques et historiques de ce roman graphique constituent autant de défis pour la traduction. Ce sera le sujet de la discussion entre la traductrice Edwige-Renée Dro (co-commissaire de litafrika, Côte d’Ivoire) et le traducteur Ulrich Pröfrock (Allemagne). L’auteure Marguerite Abouet est malheureusement empêchée.

Une coopération entre le Collège de traducteurs Looren, Litar et le musée Strauhof.

L’exposition litafrika – Abidjan & Accra au Strauhof (7.6.-8.9.2024) sera ouverte ce soir-là jusqu’à 22h.

 
Einzelansicht

Tous les membres de l’association Collège de traducteurs Looren sont cordialement invités à notre assemblée générale. L’événement débutera par une visite guidée de l’exposition litafrika au musée Strauhof, puis nous nous réunirons dans le Literaturhaus pour l’assemblée générale, qui sera suivie d’un buffet. Notez déjà la date ! L’invitation officielle et les horaires précis seront envoyés fin mai avec le rapport annuel.

 
Einzelansicht

Poésie transculturelle : rencontre kurdo-turque avec lecture, discussion et musique

Textes sans frontières propose un dialogue entre Elif Yıldırım et Emin Uslu, qui vivent en Suisse et écrivent de la poésie dans leur langue maternelle. Elif Yıldırım écrit en turc, Emin Uslu en kurde (kurmandji) et en turc. Ils discuteront de leurs principaux thèmes, toujours en lien avec leur pays d’origine : la nostalgie et la tristesse, l’espoir et l’amour, le rapport aux mythes et légendes. Vous aurez le plaisir d’entendre leurs poèmes en langue originale et en traduction allemande, accompagnés de chants kurdes et turcs.

Avec

Elif Yıldırım (auteure)

Emin Uslu (auteur)

Ilayda Kaya (chant), Henrik Dewes (guitare), Finn Mück (percussions)

Ivana Martinović (lecture en allemand)

Alice Grünfelder (modération)

Zarina Tadjibaeva (mise-en-scène)

A partir de 17 h : ouverture du bar

A partir de 18h : cuisine orientale

19h30 : début de la manifestation

Une manifestation du cycle Textes sans frontières, organisée par le Collège de traducteurs Looren en collaboration avec le Kulturmarkt Zürich. Textes sans frontières offre une tribune aux écrivains et traductrices des différentes langues du monde. Bien qu’ils n’écrivent dans aucune des quatre langues officielles, ils font partie du paysage littéraire suisse. Ces manifestations sont toujours accompagnées de musique issue de l’espace culturel concerné. Cette année, l’accent est mis sur toutes les variantes du turc et du kurde. 

Brèves biographies

Emin Uslu

Emin Uslu est né dans le sud-est de l’Anatolie, dans la province d’Adıyaman. Après ses études il a travaillé comme instituteur, puis il a fui en Suisse à cause de ses activités politiques et syndicales. Il vit à Saint-Gall depuis 2016. Il a publié un recueil de poésie en turc, Katlime Sebeptir Bütün Bunlar ; son deuxième recueil, Çîroka welat, paraîtra bientôt en kurde.

Elif Yıldırım

Elif Yıldırım est née à Samsun. Durant ses études d’ingénieur, elle a également travaillé comme journaliste. Son travail journalistique lui ayant valu d’être poursuivie en Turquie, elle vit à Bâle depuis 2000. Elle écrit des poèmes dans sa langue maternelle et travaille parallèlement comme éducatrice spécialisée et infirmière. Elle a publié trois recueils de poésie en Turquie, le dernier étant Bennu, paru en 2020.

Ilayda Kaya

Ilayda Kaya a étudié le droit à Bâle avant de faire de la musique son métier. Elle enseigne aujourd’hui la musique et le mouvement, tout en étudiant la pédagogie musicale élémentaire à Zurich, et elle chante dans différents groupes. Elle accompagne les Textes sans frontières avec un trio composé d’un guitariste, Henrik Dewes, et d’un percussionniste, Finn Mück, elle-même donnant à entendre des chants turcs et kurdes.

L’entrée est libre pour les membres de l’association Collège de traducteurs Looren.

Flyer en allemand

Flyer en turc

 
Einzelansicht

La 11^ème lecture du Bachtel propose une performance d’acrobatie verbale dans la Haus für Vieles, à Wernetshausen. L’auteur suisse Michael Fehr, auquel nous avons fait appel, occupe avec sa Spoken Word Poetry une place à part dans le paysage littéraire suisse. Ses textes et créations verbales sont insolites par leur musicalité et leur rythme. Daniele Pantano, lui-même artiste et poète, traduit les textes de Fehr en anglais.

18h30 : lecture dans la Haus für Vieles, Sackstr. 36, Wernetshausen. Arrêt de bus : Wernetshausen Dorf
20 h : buffet dans la Sennerei Bachtel, Sennhüttenstr. 13, Wernetshausen
Entrée : 20 fr. pour la lecture et le buffet. 10 fr. pour les adhérents de l’association Looren.

Inscription via info@looren.net ou au 043 843 12 43 (merci de préciser si vous êtes adhérent lors de votre inscription).

Informations complémentaires

 
Einzelansicht

Cette lecture est l’occasion pour les quatre lauréates et lauréats des bourses Looren à Lavigny 2024 de donner un aperçu de leur travail. Ovidiu Komlod (Roumanie), Lotta Toivanen (Finlande), Rodrigo Garcia Lopes (Brésil), Mona de Pracontal (France) et Dominique Nédellec (France), professeur invité du programme Gilbert Musy, présenteront leurs projets en cours dans le cadre d’une lecture commune. Une manifestation organisée conjointement avec la Fondation Ledig-Rowohlt et le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

La lecture sera suivie d’un buffet qui permettra au public d’échanger avec les traductrices et traducteurs.

Nos lauréats et lauréates

Programme Gilbert Musy

 
Einzelansicht

Une soirée de poésie kurdo-turque

Le paysage littéraire suisse a longtemps été dominé par les quatre langues officielles. Le cycle de manifestations « Textes sans frontières » se propose de contrer cette tendance en présentant des auteurs qui écrivent dans d’autres langues : Soleure réunit deux poètes qui dialoguent et présentent leurs poèmes en turque et en kurde (kurmandji), mais aussi en traduction allemande, avec un accompagnement de chants kurdes et turcs. 

Elif Yıldırım (auteure)

Emin Uslu (auteur)

Ilayda Kaya (chant), Henrik Dewes (guitare), Finn Mück (percussions)

Ivana Martinović (lecture en allemand) 

Tuğba Ayaz (modération)

Informations complémentaires sur les auteurs et billetterie : 

 https://www.literatur.ch/fr/pr...

 
Einzelansicht

Du 10 au 12 mai ont lieu à Soleure les traditionnelles Journées littéraires, qui consacrent un programme varié à la traduction. Divers formats sont proposés ‒ traducteur en portrait, dialogues, ateliers – qui font intervenir neuf traductrices et traducteurs littéraires. Le Collège de traducteurs Looren sera présent avec ses Textes sans frontières, cette année dédiés à toute la variété des langues kurde et turque. Sont invités notamment dans le cadre du festival des auteures et auteurs tels que Andrew Bond, Gianna Linda Cadonau, Elisa Shua Dusapin, Klaus Merz et Necati Öziri. Vous trouverez plus d’informations et le programme complet ici : https://www.literatur.ch/fr/

 
Einzelansicht

Con poetas y traductores como Laura Wittner, Lucía Dorin, Fernando de Leonardis y Horacio Maez, integrantes de Fervur rumantscha! Atelier online da translaziun poetica 2024.

Coordinan Carla Imbrogno y Martina Fernández Polcuch

En cooperación con la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.

Más información próximamente en el sitio de las Jornadas Profesionales, Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Fervur rumantscha! es un proyecto de Looren América Latina que busca promover espacios de intercambio e incubación de proyectos de traducción literaria explorando las posibilidades de intercomprensión entre la lengua romanche y otras lenguas romances o latinas como el español y portugués, y recurriendo a herramientas digitales. Cuenta con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica, Lia Rumantscha y Textshuttle.

 
Einzelansicht

En el marco de las actividades que acompañan Fervur rumantscha! Atelier online da translaziun poetica 2024, tendrá lugar esta colaboración con la Escuela de Otoño de Traducción Literaria “Lucila Cordone” (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas J.R. Ramón Fernández) de Buenos Aires: "La traducción de la poesía de Jessica Zuan al catalán".

Jessica Zuan, destacada poeta suiza de lengua romanche, dialogará con sus traductores al catalán, Dolors Udina y Antoni Clapés, a propósito de la publicación del primer poemario de Zuan en esa lengua: Tremolors i escuma (Llibres del Segle, Girona, 2023). La traducción fue galardonada con el Premi Nollegiu de poesia traduïda.

Miércoles 17 de abril de 14:30 a 15:30 hora de Buenos Aires (19:30 a 20:30 hora europea) online. 

Inscripción gratuita en: eotl.llvv@gmail.com

Fervur rumantscha! es un proyecto de Looren América Latina que busca promover espacios de intercambio e incubación de proyectos de traducción literaria explorando las posibilidades de intercomprensión entre la lengua romanche y otras lenguas romances o latinas como el español y portugués, y recurriendo a herramientas digitales. Cuenta con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica, Lia Rumantscha y Textshuttle.

 
Einzelansicht

Com Prisca Agustoni, Vitor Alevato do Amaral, Sofia Mariutti, Juliana Ramos Gonçalves, Sebastião Nascimento, Rodrigo Tadeu Gonçalves, Yana Lema Otavalo e Fernando De Leonardis. 

Poesias de Gianna Olinda Cadonau, Rut Plouda, Flurina Badel e Carin Caduff.

Sábado, 13 de abril de 2024, das 15h às 17h (hora São Paulo, Brasil)

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Inscrições até 12/4. Para se inscrever, clique aqui.

Grátis.

Autores e tradutores do retorromânico ou romanche, a quarta língua nacional da Suíça com seus 60 mil falantes, apresentam – em um recital multilíngue – amostras originais e traduzidas da literatura nesse idioma. Fervur rumantscha! é uma iniciativa do programa suíço Looren América Latina, que busca promover espaços de intercâmbio e incubação de projetos de tradução literária, explorando as possibilidades de intercompreensão entre a língua romanche e outras línguas românicas ou latinas.

Parceria Looren América Latina e Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida. Com o apoio da Fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul, Lia Rumantscha e Textshuttle.

*

Prisca Agustoni é poeta e tradutora do francês, italiano, português. Nasceu em Lugano, na Suíça, viveu muitos anos em Genebra e hoje se divide entre a Suíça e o Brasil, onde trabalha como professora de literatura comparada, de tradução e escrita criativa na Universidade Federal de Juiz de Fora. Publicou inúmeros livros de poesia, sendo os mais recentes Verso la ruggine (2022) e O gosto amargo dos metais (2023).

Vitor Alevato do Amaral é professor de Literaturas Inglesas no Departamento de Letras Modernas da Universidade Federal Fluminense. Especialista em estudos joycianos e estudos da tradução, é membro do Núcleo de Tradução e Criação de sua universidade. Coordena o grupo de pesquisa JoyceStudies in Brazil.

Sofia Mariutti é editora, tradutora e poeta, mestra em Língua e Literatura Alemã na Universidade de São Paulo (USP). Traduziu o livro Kafka: os anos decisivos, de Reiner Stach (Todavia, 2022), além de diversos infantis para a Companhia das Letrinhas e a Boitatá. Escreveu os livros de poemas A orca no avião (Patuá 2017) e Abrir a boca da cobra (Círculo de poemas, 2023), além do infantil Vamos desenhar palabras escritas? (Companhia das Letrinhas, 2023). Trabalhou como editora da Companhia das Letras (2012-2016), e atualmente colabora com a editora Âyiné na coleção Arco.

Sebastião Nascimento. Graduação em Direito e mestrado em Direito Internacional pela Universidade de São Paulo e doutorado em Ciências Sociais pela Universität-Flensburg, Alemanha. Realizou pesquisas acadêmicas e atuou profissionalmente em contextos os mais diversos na América Latina, no Caribe, na Ásia, na África, na Europa e no Oriente Médio. Tem atuado há vários anos na promoção da acessibilidade e na produção de um amplo repertório de livros, artigos e filmes traduzidos do e para o alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, kreyòl e português.

Juliana Ramos Gonçalves trabalha com edição, tradução e preparação de textos. É mestranda em literaturas de língua francesa pela Université Grenoble Alpes e bacharela em letras pela Universidade de São Paulo, tendo cursado também os programas formativo e de aprimoramento de tradutores literários da Casa Guilherme de Almeida (São Paulo). Publicou traduções de poesia francófona em revistas digitais e é autora do livro de poemas No coração fosco da cidade (Impressões de Minas, 2018).

Rodrigo Tadeu Gonçalves é professor de Língua e Literatura Latina e Estudos da Tradução na Universidade Federal do Paraná, Curitiba. Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras da mesma instituição. Traduziu Os Adelfos de Terêncio, Sobre a natureza das coisas de Lucrécio (em parte realizado com bolsa do programa Looren America Latina), Metamorfoses de Ovídio e, em breve publicará suas traduções de Romeu e Julieta de Shakespeare e dos Diálogos de Sêneca.

Yana Lucila Lema Otavalo é comunicadora social, promotora cultural, poeta, videomaker e tradutora kichwa otavalo. Organizou antologias de poesia e publicou seus poemas nas coletâneas bilíngues e autotraduzidas Tamyawan Shamukupani (2018) e Kanpa Shimita Yarkachini(2021). Coordena a Biblioteca Cultural Literária Muyu, em Otavalo, no Equador.

Fernando De Leonardis é escritor, poeta, editor, curador e sociólogo. É autor dos livros entre la tristeza y la nada y otros incidentes e intervenciones textuales de ultraizquierda (microficciones, 2010), diamantina (2014, poesia), un palito ortega por cada millón de tucumanos hambreados (2014, poesia ensaística), Habitus + Excursiones (2018, contos) e pulp sextion (2024, no prelo).

 
Einzelansicht

Eine Schweizer Autorin und ihr griechischer Übersetzer treffen sich zu einem Austausch über ihre Arbeit. Dabei geht es um die Frage der Chemie zwischen den beiden und um das Vertrauen darauf, dass ein Text richtig übersetzt wird. Doch wie steht es um die Wertschätzung des Übersetzers in der Öffentlichkeit? Semadeni und Votsos bieten einen interessanten Einblick in die wenig bekannte Welt des literarischen Übersetzens.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen der Mitgliederversammlung der Lesegesellschaft Wädenswil statt. Beginn der Versammlung: 18.30 Uhr.

Für Teilnehmende der Mitgliederversammlung ist die Veranstaltung gratis.

Fr. 25.- ; Jugendliche/Legi Fr. 20.-

Mehr erfahren und reservieren

Foto L.S.: Mayk Wendt

 
Einzelansicht

Invitamos al público interesado a participar como oyente de una lectura multilingüe el sábado 6 de abril a las 12:30h (Buenos Aires/San Pablo/Santiago) y 17:30 CEST.

Nos acompañan las poetas de la Suiza romanche Gianna Olinda Cadonau, Carin Caduff, Nina Dazzi, Romana Ganzoni, Leta Semadeni y Jessica Zuan, quienes leerán poemas de su autoría. Las y los integrantes del Atelier online da translaziun poetica leerán sus traducciones a lenguas de América Latina.

Pedir link de acceso por mail a rumantsch.looren@gmail.com.

Más información sobre el proyecto y sus participantes https://looren.net/.../fervur-rumantscha-atelier-online...

*

Convidamos todas as pessoas interessadas a participarem como ouvintes de uma leitura multilíngue no dia sábado 6 de abril às 12:30h (Buenos Aires/SP/Santiago) & 17:30 CEST.

Estarão conosco as poetas da Suíça romanche Gianna Olinda Cadonau, Carin Caduff, Nina Dazzi, Romana Ganzoni, Leta Semadeni e Jessica Zuan, que lerão poemas de sua autoria. Os tradutores e as tradutoras que integram o ateliê online de tradução poética lerão, na sequência, suas traduções em línguas da América Latina.

Escreva para rumantsch.looren@gmail.com para solicitar o link de acesso. + info sobre os participantes https://looren.net/.../fervur-rumantscha-atelier-online...

Organiza Looren América Latina. 

Apoyo/Apoio: Lia Rumantscha, Pro Helvetia South America, Textshuttle

Núcleo de Tradução e Criação, EstudosLiterários, Escuela de Otoño de Traducción Literaria - Lenguas Vivas

 
Einzelansicht

La Lia Rumantscha et le Collège de traducteurs Looren vous invitent à l’atelier Traversadas literaras qui aura lieu le 22 mars, à la Kulturhaus Helferei à Zurich. Les exercices créatifs de l’auteure et traductrice Alice Grünfelder stimulent le flux de l’écriture et lèvent certains blocages afin que les participant.e.s puissent tout de suite se lancer dans un texte qui leur fait peur. L’après-midi, Regula Malin et Gianna Olinda Cadonau prendront la parole au sujet des stratégies éditoriales dans le domaine de la littérature pour l’enfance et la jeunesse et de la publication en plusieurs langues. Durant l’atelier, Dumenic Andry et Steven Wyss présenteront leur traduction du livre pour enfants de Sabine Dormond (texte) et Léonie Pantillon (illustration), Boule de neige.

L’atelier s’adresse à des créateur.ice.s littéraires ayant, ou non, déjà publié.

Clôture des inscriptions le 8 mars.

Une coopération avec la Lia Rumantscha, soutenue par Pro Helvetia et la fondation Oertli.

En savoir plus: Lavuratori Traversadas Litteraras 2024

 
Einzelansicht

Quale destino attende le traduttrici e i traduttori letterari con l’avvento dell’AI? In che misura questo mestiere creativo uscirà stravolto, nel bene e nel male, dalla nuova rivoluzione tecnologica? E fino a che punto il cambiamento è già in atto? Silvia Pareschi è la voce italiana di Jonathan Franzen, Cormac McCarthy, Shirley Jackson e molti altri e sta per pubblicare un libro sulla traduzione per la casa editrice Laterza. In occasione della III edizione del ViceVersa italiano-inglese, domenica 10 marzo alle ore 17 dialogherà su questi temi con Marco Ambrosino, operatore culturale di Pgi (Pro Grigioni Italiano) nello spazio dello Studio Fotografico di Soglio (CH).

 
Einzelansicht

La troisième édition du Festival aller↔retour du 9 mars 2024 à Fribourg est consacrée au thème de la « transgression », qui sera exploré sous de multiples angles : exploratoire, ludique, sérieux, léger, controversé ; avec des lectures, des ateliers, des entretiens ou en musique. Au programme : tables-rondes, discussions, lectures avec ou sans musique, ateliers de traduction pour adultes et enfants – en français, allemand, italien, sursilvan, bosniaque, tagalog ou en langue des signes. Le bar à traduction est l’occasion de s’informer sur des formations dans le domaine de la littérature. Le festival est accompagné d’un concours de traduction ouvert à tout le monde.

Vers le programme : www.aller-retour.ch

Vers le concours : www.aller-retour.ch/concours

 
Einzelansicht

Un nuovo formato per la serata aperta della III edizione del ViceVersa italiano-inglese che si terrà a Castasegna dal 5 al 12 marzo, nella cornice del programma Laboratorio italiano. La traduttrice Anna Rusconi intratterrà il pubblico con una piccola battuta di caccia agli immaginifici idioletti creati dal poeta, drammaturgo e romanziere irlandese Sebastian Barry.
Appuntamento a Villa Garbald, Castasegna, Svizzera, venerdì 8 marzo, ore 20.

Flyer

 
Einzelansicht

Con Prisca Agustoni, Yana Lema Otavalo, Isabel García de Puglisi, Lucía Dorin, Juan Carlos Calvillo y Natan Schäfer, residentes del programa Looren América Latina. Anfitrión: Rodrigo Díaz Pino

Una noche para escuchar poesía en múltiples lenguas y cadencias. Poetas, traductoras y traductores de América Latina se encuentran en residencia en la Casa de Traductores Looren. De paso por Ginebra, invitan a una lectura de poemas propios o traducidos en la librería Albatros.

Prisca Agustoni divide su vida entre Suiza y Brasil. Premio suizo de literatura en 2023 por su último poemario, Verso la ruggine (Interlinea edizioni), publicó el mismo volumen en Brasil como O gosto amargo dos metais (7Letras) y obtuvo el premio Oceanos de poesía en lengua portuguesa. Leerá poemas en portugués, francés, italiano y español.

La ecuatoriana Yana Lema Otavalo es fundadora de la Biblioraloteca Cultural Literaria Muyu y dedica su vida a la defensa de su lengua materna, el kichwa. Leerá poemas de su último libro en kichwa y español: Kampa shimita yarkachini o Tengo hambre de tu boca.

Isabel García de Puglisi es venezolana y vive desde hace tiempo en las afueras de Berna. Compartirá escritura propia inédita y versiones de poemas de la poeta suizo-italiana Donata Berra en las que trabaja para el grupo editorial Eclepsidra, de Caracas.

La argentina Lucía Dorin es poeta, traductora y docente de escritura y traducción. En Albatros, leerá poemas de sus libros Umbría (Bajolaluna) y Almitas en Salmuera (Leviatán).

Juan Carlos Calvillo es mexicano y trabaja en un proyecto titulado 1861-1862: un año en la vida de Emily Dickinson, coedición la Universidad de Málaga y El Colegio de México. Leerá traducciones de su proyecto en curso, y poemas de su libro Nóstoi.

Natan Schäfer es un especialista en surrealismo, responsable de la editorial Contravento, de Curitiba. Leerá fragmentos de Quaeros, su libro de poemas traducido al francés como Le vol'or du vanneau téro, y de sus traducciones en curso: Les dépendances de la tristesse (Éditions Zamisdat), del escritor suizo Michel Dubret, y Le Gigot, sa vie et son oeuvre, de Benjamin Péret.

Más información sobre los perfiles

Librería Albatros, Charles-Humbert 6, Ginebra. Entrada libre.

Una cooperación de la librería Albatros y la Casa de Traductores Looren, con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica y la Secretaría de Cultura de México.

Flyer: Español / Français

 
Einzelansicht

Il tema dell’emergenza climatica è ancora poco presente nella narrativa in prosa. La poesia è per contro più attenta al rapporto dell’uomo con l’ambiente. Nella cultura anglosassone si è imposta l’ecopoesia, rivolta al passaggio dalla prospettiva antropocentrica a quella biocentrica. Caratterizzata da una nuova ecologia dello sguardo e da una rinnovata attenzione al rapporto che lega tutte le forme di vita, l’ecopoesia trova una sua specificità anche nella forma: una lingua essenziale ma non semplice, radicata nelle cose e nella natura, frutto di scavi e distillazioni.

Con Clara Caverzasio, giornalista e comunicatrice scientifica, ne parleranno, presentando le loro opere, le scrittrici Prisca Agustoni, ticinese che vive e lavora in Brasile, premio svizzero di letteratura 2023 con Verso la ruggine (Novara, Interlinea, 2022), e Yana Lema Otavalo, ecuadoriana della comunità indigena Kichwa, che scrive in spagnolo e in quechua.

Prisca Agustoni e Yana Lema Otavalo partecipano alla residenza collettiva Looren América Latina 2024.

Incontro nell’ambito del ciclo Lettera Talk, organizzato dal Museo Hermann Hesse Montagnola e dedicato al tema del cambiamento climatico nella letteratura di lingua italiana, in collaborazione con la Casa dei Traduttori Looren e con il sostegno di Pro Helvetia.

Invito

 
Einzelansicht

Eine Expertinnenführung mit Jelica Popović zur Ausstellung «Sprachenland Schweiz».

Sprachen sind nicht nur blosses Mittel zur Kommunikation, sondern sie bestimmen unseren Alltag, sind Teil der Kultur, berühren uns unmittelbar und verbinden uns mit anderen Menschen oder grenzen uns von ihnen ab. In der Schweiz sind neben den vier Landessprachen unzählige Dialekte, Akzente, Slangs und Sprachen von Eingewanderten zu hören. Das Landesmuseum nimmt die Besuchenden mit auf eine sinnliche Reise durch die Schweizer Sprachräume. Mit interaktiver Soundtechnik erfährt man, wie die Vorläufer unserer Sprachen geboren wurden, sie sich weiterentwickelten oder gar ausstarben, neue Sprach- und Kulturgrenzen entstanden und wie um sie gestritten wurde und auch heute noch gerungen wird.

Die Wechselausstellung «Sprachenland Schweiz» dauert vom 15.9.2023 bis zum 4.1.2024.

Jelica Popović ist als freischaffende Übersetzerin aus dem Bosnisch-, Kroatisch-, Montenegrinischen und Serbischen ins Deutsche tätig.

Mehr erfahren und Tickets bestellen

 
Einzelansicht

Que peut l’intelligence artificielle face à notre créativité ? Et surtout que pouvons-nous face à elle ? Dans le cadre d’une étude réalisée en 2023 en collaboration avec l’ATLF et le VdÜ (associations professionnelles des pays voisins), nous souhaitons sonder l’expérience concrète des traductrices et traducteurs littéraires afin d’évaluer la présence du post-editing dans le secteur éditorial actuel et la pertinence de ces outils pour la traduction littéraire en Suisse. Les résultats présentés à l’occasion du Symposium, accompagnés de considérations théoriques et pratiques, devraient permettre aux traductrices et traducteurs de s’orienter plus facilement dans une réalité professionnelle en constante évolution. 

Le Symposium est organisé par l’Association des autrices et auteurs de Suisse A*dS en collaboration avec le Collège de traducteurs Looren, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) et l’Association des traducteurs de Zoug.

A 18h30 aura lieu une manifestation publique : Poesie Handverlesen. L’initiative littéraire handverlesen traduit, transmet et diffuse la littérature en langue allemande des signes, procurant aux textes une plus grande liberté de mouvement. En travaillant aussi bien avec la langue orale qu’avec la langue des signes, elle permet au monde littéraire entendant d’échanger avec les artistes sourds et fait de la poésie en langue des signes une partie intégrante de la littérature. 

En savoir plus/Flyer

 
Einzelansicht

Francesca Mignemi, formatrice e studiosa di letteratura per l’infanzia, affronta questioni di etica, estetica e memoria storica nella traduzione contemporanea per l’infanzia. La lingua non è neutra: qual è il confine oltre il quale dal sensitive reading si arriva alla censura e alla cancel culture? 

In colloquio con Marco Ambrosini di Pro Grigioni Italiano, Francesca Mignemi rifletterà su come evitare posture militanti inadeguate a una visione di lungo periodo. Il giorno 11 novembre alle 17.00 presso la Ciäsa Granda di Stampa, Vel Bregaglia.

 
Einzelansicht

Ateliê aberto no âmbito dos projetos “Encruzilhadas Brasil, Moçambique e Suíça” e “TransOralidades”

Sexta-feira, 10 de novembro, online

10h30 Brasília / 14h30 Zurique / 15h30 Maputo

A participação é aberta e gratuita, com pré-inscrição AQUI.
Ou assista em youtube.com/sobinfluencia

Os países colonizados pela Europa guardam rastros complexos dos encontros étnicos e sócio-culturais. Brasil e Moçambique partilham um passado colonial português e também a herança do convívio de línguas em choque contínuo. Nos dois casos, estamos diante de um mundo de encruzilhadas de línguas, trocas imprevistas, negociações e mesmo engano. A encruzilhada é então um ponto geográfico incontornável das bifurcações, mas também metáfora dos cruzamentos vários que toda vida humana deve, de um modo ou de outro, abarcar.

No âmbito do projeto “Encruzilhadas Brasil, Moçambique e Suíça” do programa Looren América Latina, este encontro ​​​​reunirá ​​​​artistas e intelectuais para permitir uma degustação de seu trabalho ou pesquisa em andamento. Yara Costa apresentará seu trabalho de registro de cantos tradicionais em emakua-naharám na Ilha de Moçambique para podcasts e exposições; Teresa Manjate explicará seu trabalho com a pesquisa, interpretação e tradução de provérbios tsonga; André Capilé comentará aspectos da língua e da poética no candomblé de matriz Angola-Congo; e Adalberto Müller mostrará seus experimentos tradutórios a partir do guarani.

Assim, os participantes compartilharão suas experiências de língua, linguagem e cultura no convívio entre as línguas maternas, avoengas e oficiais, com seus desafios políticos, éticos e estéticos. A mediação e os comentários serão feitos por Guilherme Gontijo Flores (coordenador do projeto “Encruzilhadas”), Fabiana Gibim (editora da sobinfluencia), Eduardo Jorge de Oliveira (coordenador do projeto “transOralidades”) e Nazaré Torrão, diretora da Cátedra Lídia Jorge da Universidade de Genebra.

Mais informações.

Organização de Looren América Latina e sobinfluencia edições. Com o apoio da Fundação suíça para a cultura Pro Helvetia no âmbito de seu programa To-gather e os auspícios da Universidade Federal de Paraná, do Centro de Estudos Africanos da Universidade Eduardo Mondlane e da Cátedra Lídia Jorge da Universidade de Genebra.

 
Einzelansicht

Il 9 novembre alle 20.00, nell’ambito di Laboratorio italiano traduce l’infanzia, Villa Garbald (Castasegna, Val Bregaglia) apre le porte per una sessione di lavoro partecipata. Al centro della serata vi sarà la traduzione del romanzo per ragazzi Norra Latin della scrittrice e sceneggiatrice Sara Bergmark Elfgren. A condurre l’incontro sarà la sua traduttrice Samanta K. Milton Knowles.

 
Einzelansicht

Le film documentaire Translating Ulysses montre la complexité à la fois poétique et politique du travail de Jawa Nemir, qui a traduit le prodige linguistique de James Joyce en kurde. La projection au Filmpodium de Zurich, le 4 novembre à 11h15, sera suivie d’une discussion entre les réalisateurs Aylin Kuryel et Firat Yucel et le traducteur Kawa Nemir (en anglais). Modération : Ulrich Blumenbach.

L’accès à la manifestation est libre. Nous vous prions de vous inscrire à cette adresse avant le 1^er novembre 2023 : info@looren.net

En savoir plus (Flyer)

 
Einzelansicht

Les Journées Traducteurs en herbe de Looren: Visite de maison d’édition

L’accès à la manifestation est libre. Nous vous prions de vous inscrire à cette adresse avant le 1^er novembre 2023 : info@looren.net

En savoir plus (Flyer)

 
Einzelansicht

Le traducteur Florian Bissig et son mentor, le poète et traducteur Jonis Hartmann, parlent de la traduction allemande des Poems on Various Subjects (1773) de l’auteure afro-américaine Phillis Wheatley. Le 3 novembre à 15h30 à la James Joyce Foundation à Zurich.

L’accès à la manifestation est libre. Nous vous prions de vous inscrire à cette adresse avant le 1^er novembre 2023 : info@looren.net

En savoir plus (Flyer)

 
Einzelansicht

Join us for a get-together of organisations working in the field of literary translation to share what we do, to meet and exchange with colleagues from all over Europe and the world. Short inputs of Marina Skalova (writer and translator), Yana Genova (RECIT), Steven Wyss (Translation House Looren), Reina Gehrig (Pro Helvetia). You are invited to coffee and cake.

Learn more

 
Einzelansicht

Das Echo meiner Schritte - ein Abend zu serbischer und kroatischer Literatur, mit szenischer Lesung, Gespräch und Gypsy-Musik.

Jeka mojih koraka - Veće srpske i hrvatske književnosti, scensko čitanje i razgovor uz balkansku muziku.

Jagoda Šimac Despotović und Dragan Mihailović leben in der Schweiz und schreiben in ihren Muttersprachen: auf Kroatisch und Serbisch. Sie unterhalten sich über zentrale Themen und Schauplätze ihres Schreibens sowie ihre literarischen Einflüsse, über das Publizieren in Kroatien und Serbien und die Gründe, wieso die beiden Länder keinen gemeinsamen Buchmarkt haben. Dragan Mihailović und Jagoda Šimac Despotović werden Auszüge aus ihren Texten in ihrer Muttersprache lesen, und wir hören diese zum ersten Mal auch in deutscher Übersetzung von Jelica Popović und Zorka Ciklaminy. Freuen Sie sich auf einen zweisprachigen szenischen Abend begleitet von Balkanmusik!

Le mardi 26 septembre à 19h30, la scène du Kulturmarkt Zurich est de nouveau ouverte aux Textes sans frontières. Notre cycle de manifestations offre une tribune aux traductrices et créateurs littéraires qui font partie des milieux suisses et écrivent dans les diverses langues du monde. Les langues au programme cette année sont le bosniaque, le croate, le monténégrin et le serbe. Les invités du 26 septembre sont Jagoda Šimac Despotović et Dragan Mihailović. Modération : Ivna Žic. musique : Haimos.

Dépliant allemand 

Dépliant en serbo-croate

Tickets

 
Einzelansicht

Eine Ausstellung des Landesmuseums Zürich in Kooperation mit dem Übersetzerhaus Looren

Sprachen sind nicht nur blosses Mittel zur Kommunikation, sondern sie bestimmen unseren Alltag, sind Teil der Kultur, berühren uns unmittelbar und verbinden uns mit anderen Menschen oder grenzen uns von ihnen ab. In der Schweiz sind neben den vier Landessprachen unzählige Dialekte, Akzente, Slangs und Sprachen von Eingewanderten zu hören. Das Landesmuseum nimmt die Besuchenden mit auf eine sinnliche Reise durch die Schweizer Sprachräume. Mit interaktiver Soundtechnik erfährt man, wie die Vorläufer unserer Sprachen geboren wurden, sie sich weiterentwickelten oder gar ausstarben, neue Sprach- und Kulturgrenzen entstanden und wie um sie gestritten wurde und auch heute noch gerungen wird.

Mehr erfahren und Tickets bestellen

 
Einzelansicht

La Journée Looren est l’occasion d’ouvrir nos portes aux visiteuses et visiteurs et de vous inviter à une manifestation intitulée : Nous écrivons et nous jouons, nous sommes ainsi / Pišemo i sviramo, dakle postojimo. L’auteur bosniaque Amir Sarvan et l’accordéoniste Nermin Tulić s’entretiennent avec Ivna Žic du lien entre littérature et musique en Bosnie, des spécificités linguistiques du bosniaque et de la signification culturelle des chants bosniaques que sont les sevdalinke. La comédienne Rula Badeen lit des textes de Sarvan dans la traduction allemande de Jelica Popović.

Une lecture bilingue germano-bosniaque avec dialogue et musique, mise en scène par Zarina Tadjibaeva. Venez nombreux !

Programme:

• 14h : ouverture des portes
• 15h-16h15 : manifestation Textes sans frontières / Tekstovi bez granica
• à partir de 16h30 : barbecue des Balkans et buffet afghan
  
  

Cette manifestation fait partie de notre cycle Textes sans frontières et est gratuite. Le nombre de participants est limité.

Accès

Navette de la gare de Hinwil jusqu’au Collège de traducteurs Looren de 14h à 14h52 et retour à partir de 16h30.

Possibilité de se garer devant l’école de Wernetshausen. Aucune place de parking au Collège de traducteurs Looren.

Pour s'inscrire

Amir Sarvan est né en 1968 à Modriča, dans le nord de la Bosnie-Herzégovine, où il a fait ses études primaires et secondaires. Il a étudié à la faculté d’électrotechnique de Banja Luka et obtenu son diplôme dans la même discipline à l’école d’ingénieur de Berne (HTL) en 1997. Il a publié quatre livres en Bosnie et vit à Berne avec sa famille.

Nermin Tulić est né en 1977 en Bosnie-Herzégovine. A partir de 1992 il a d’abord vécu aux Pays-Bas, puis en Allemagne, et depuis 2015 à Berne. Il est musicien et professeur d’accordéon (baroque, avant-garde et musiques du monde). Outre les concerts en soliste, ils donne des concerts de musique de chambre dans diverses formations, et compose et arrange des morceaux qu’il joue aussi bien en soliste qu’avec d’autres musiciens.

Amir Sarvan (à gauche) et Nermin Tulić

Tekstovi bez granica: Pišemo i sviramo, dakle postojimo

Povodom dana kuće za prevodioce Looren otvaramo vrata našim posjetiocima i posjetiteljicama. Pozivamo Vas na književni događaj pod naslovom „Pišemo i sviramo, dakle postojimo“ u okviru projekta „Tekstovi bez granica“. Bosanski autor Amir Sarvan i harmonikaš Nermin Tulić razgovaraju sa Ivnom Žic o spoju književnosti i muzike u Bosni, o posebnostima bosanskog jezika i o značaju bosanske sevdalinke. Glumica Rula Badeen će čitati Sarvanove tekstove na njemačkom jeziku u prevodu Jelice Popović. Dvojezično bosansko-njemačko čitanje uz razgovor i muziku, scenski sprovedeno od Zarine Tađibajeve.

Kratke biografije učesnika

Amir Sarvan je rođen 1968 u Modriči, gdje je završio osnovnu i srednju školu. Studirao je na Elektrotehničkom fakultetu u Banjaluci, studiji je završio 1997 na Ingenieurschule Bern HTL u Švicarskoj. U Bosni je izdao četiri knjige, Amir Sarvan živi sa porodicom u Bernu.

Nermin Tulić je rođen 1977 u Bosni. Od 1992 je živio u Holandiji i Njemačkoj a 2015 je došao u Švicersku, živi i radi u Bernu. Akademski je muzičar i predaje harmoniku (barok, avantgardu i World music). Pored solo-koncerata svira i kamernu muziku u raznim sastavima, komponuje i aranžira muzička djela, koja izvodi sa različitim muzičarima.

Program:

• 14h otvaranje
• 15-16.15h književni događaj „Tekstovi bez granica“
• Od 16.30h roštilj i afganska hrana

Književni događaj je besplatan. Broj posjetilaca je ograničen.

Kako da doputujete

Prijava

 
Einzelansicht

Présidé par la romancière française Marie-Hélène Lafon, Le livre sur les quais dévoile quelques grands noms de sa programmation. Du 1^er au 3 septembre, la 14^ème édition du Livre sur les quais réunira plus de 180 écrivains et écrivaines de nationalités différentes sous les couleurs de la Roumanie et des éditions P.O.L.

Une pléthore de grands noms de la littératures sera sur les quais pour plus d’une centaine de rendez-vous et de dédicaces : Etienne Barilier, Rinny Gremaud, Jonathan Coe, Martina Clavadetscher, Mathias Enard, Peter Stamm, Nathacha Appanah, Etienne Klein, Marie Robert, Andreï Kourkov, Titiou Lecoq, ou encore Christine Ockrent figurent parmi les 180 invité·e·s de cette édition, aux côtés des plumes roumaines telles que Gabriela Adamesteanu, Cristian Fulas, Dana Grigorcea, Simona Sora ou l’historien Radu Ioanid. Les auteurs des éditions P.O.L, Santiago H. Amigorena, Pierric Bailly ou encore Arthur Dreyfus présenteront leurs nouveaux romans. 

Tous les genres sont représentés, de la fiction à la bande dessinée en passant par l’essai.

En savoir plus

La traduction sur les quais

 
Einzelansicht

Ils sont représentatifs de trois générations d’écrivains : la traductrice et auteure serbe Olga Serafimovski Milenković est arrivée en Suisse au début des années 1970, la poétesse Violeta Aleksić dans les années 1990. Toutes deux écrivent en serbe et ne sont donc visibles que pour la diaspora. Goran Vulović représente la jeune génération. Né en Suisse, il écrit en dialecte ses textes sur la génération de travailleurs immigrés « sans voix ». Tous trois ont en commun d’explorer les thèmes du souvenir, de l’agitation perpétuelle et de l’identité (linguistique) propres à « l’entre-deux », et qu’ils interprètent de manière très différente.

Une soirée bilingue accompagnée par les chansons (rap) de Goran Vulović alias MC Milchmaa et Hannes Barfuss.

Musique : Goran Vulović (MC Milchmaa) et Hannes Barfuss (Sounds)
Modération : Jelica Popović et Sylvia Sasse
Lecture en allemand : Ivana Martinović
Mise en scène : Zarina Tadjibaev

Billets

 
Einzelansicht

Am 8. Juni findet die Generalversammlung des Vereins Übersetzerhaus Looren bei uns vor Ort statt. Alle Mitglieder sind herzlich zu Umtrunk und Nachtessen mit den Übersetzergästen eingeladen. 

Reservieren Sie das Datum in Ihrem Kalender! Die Einladung mit dem Truehresbericht wird Mitte Mai verschickt.

 
Einzelansicht

L’auteur suisse Klaus Merz lit des extraits de son récit Los, dans lequel son protagoniste part pour une randonnée en montagne dont il ne reviendra pas. Symbiose extraordinaire entre le texte et le film, la lecture a lieu dans l’espace virtuel. Le réalisateur Sandro Zollinger y a entremêlé le texte et l’espace, suscitant différentes ambiances et associations. La lecture virtuelle exerce une attraction et permet de vivre une expérience littéraire inédite. Le film a notamment été montré en 2020 au Sundance Film Festival, où il a remporté le prix New Horizon.

La lecture virtuelle a lieu à 18h et une seconde fois à 18h45, après quoi l’auteur et le réalisateur parleront de leur collaboration et répondront aux questions du public. Suivra un apéritif à la Sennerei Bachtel.

Le nombre de places étant limité, l’inscription est obligatoire. L’entrée n’est plus possible après le début de la lecture.

Inscription (L'événement est en allemand)

Entrée pour la lecture, la discussion et l’apéritif : 20 fr. Pour les membres de l’association Collège de traducteurs Looren : 10 fr.

Manifestation 1 : 18h-18h45
Manifestation 2 : 18h45-19h20
Discussion : 19h20-20h

Cette dixième lecture qui se déroule au Bachtel est une manifestation conjointe du

Collège de traducteurs Looren et de la bibliothèque de Wernetshausen, en collaboration avec Walter Bachmann, Wernetshausen. Avec l’aimable soutien de la Commission Culture d’Hinwil.

 
Einzelansicht

La deuxième édition de notre cycle Textes sans frontières commence aux Journées Littéraires de Soleure. Cette année, l’accent est mis sur les langues bosniaque, croate, monténégrin et serbe.

Violeta Aleksić (auteure), Olga Serafimovski Milenković (traductrice et auteure) ainsi que le rappeur Goran Vulović, alias Milchmaa (auteur et musicien) se produiront avec Hannes Barfuss (sounds). Cette manifestation sera redonnée le 27 juin à 20h au Kulturmarkt Zürich.

Dans le cadre du programme de traduction de Soleure, Nataša Medved et Jamie Lee Searle s’entretiendront avec Kim de l’Horizon sur leur traduction en croate et en anglais de son premier roman primé, Blutbuch.

Le programme prévoit également le portrait de différents traducteurs et traductrices littéraires : Florian Bissig (an > all), Ruth Gantert (rom, fr, it > all), Joël László (arabe > all), Yann Stutzig (all > fr), Lucie Tardin (ital > fr) et Steven Wyss (fr > all).

Programme Journées littéraires de Soleure

 
Einzelansicht

Am 14. Mai um 18 Uhr öffnet das Chateau de Lavigny über dem Genfersee seine Türen für die Öffentlichkeit. Die vier Stipendiatinnen und Stipendiaten Heli Allik (Estland), Rafael Segovia (Mexiko), Céline Leroy (Frankreich) und Alexey Voïnov (Russland/Deutschland), die im Mai für einen Arbeitsaufenthalt im Château de Lavignyweilen, lesen aus ihren Übersetzungen. Mit dabei ist die Gilbert Musy-Gastprofessorin Marion Graf (Schweiz), die ebenfalls einen Arbeitsaufenthalt vor Ort verbringt. Der Eintritt ist frei.

 
Einzelansicht

"Nos creemos libres cuando en realidad nos deshumanizamos cada vez más, presas de aspiraciones supuestamente propias pero que son creadas por el sistema y las nuevas formas de trabajo...". Así versa la presentación de Nyotaimori, la obra de la canadiense Sarah Berthiaume traducida por Nadxeli Yrízar Carrillo durante la residencia Looren América Latina. La autora combina el humor y la crítica social, permitiendo que lo fantástico e improbable irrumpa en la vida cotidiana.

Publicada por Editorial de la Casa, la pieza teatral se presenta ahora en el Foro Contigo América en voz de Aleyda Gallardo, Ariana Candela y David Barrera. 

Miércoles 3 de mayo a las 19h, Foro Contigo América, Arizona 156 colonia Nápoles, Ciudad de México. Entrada libre. 

Más información

*

La residencia fue posible gracias a una beca del Sistema del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC), a través de la convocatoria Estímulos a la Creación Artística, Reconocimiento a las Trayectorias y Apoyo al Desarrollo de Proyectos Culturales vertiente Residencias Artísticas en 2023.

 
Einzelansicht

A propósito de la publicación de Úrsula, de Maria Firmina dos Reis, y la residencia "¿Qué estamos traduciendo?"

Miércoles 26 de abril, 16h, Sala Alfonsina Storni

Participan: Laura Cabezas (traductora) y Lucía Tennina (Editorial Mandacarú)

“¿Qué estamos traduciendo?” –y qué no estamos traduciendo– en Latinoamérica se pregunta la residencia colectiva organizada por el programa latinoamericano de la Casa de Traductores Looren, de Suiza. En 2023, el proyecto seleccionado de Argentina fue la traducción a cargo de Laura Cabezas de la novela brasileña Úrsula de Maria Firmina dos Reis, escrita en 1859. La autora fue una mujer negra que vivió en un Brasil donde la esclavitud todavía no había sido abolida y donde era impensable imaginar a una mujer negra como escritora. En este sentido, es un aporte literario y documental fundamental para las historias de la literatura en Brasil y en América Latina, ya que es uno de los primeros registros literarios femeninos que se ocupa de la cuestión esclava. La publicación del libro la llevó a cabo la editorial Mandacarú, dedicada a traducciones de mujeres de habla portuguesa con foco en un catálogo antirracista.

Una cooperación de AATI, Editorial Mandacarú, Looren América Latina y el programa Becar Cultura del Ministerio de Cultura de la Nación. Con apoyo de Pro Helvetia Sudamérica.

Ver programa completo de las Jornadas de traducción editorial 2023.

 
Einzelansicht

Albanisch, Finnisch, Kurdisch, Spanisch, Ukrainisch… Literatur entsteht in der Schweiz in vielen Sprachen. Mit einem grossen Lesefest feiert das Literaturhaus Zürich am 21. und 22. April diese Vielsprachigkeit. Es wurden über 120 Texte in 23 Sprachen eingereicht. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden an diesem Wochenende in ihrer Muttersprache lesen. 

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit Weltenliteratur/Alit – Verein Literaturstiftung, Weiter Schreiben Schweiz, A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz, Omanut Forum für jüdische Kunst und Kultur und Junges Literaturlabor JULL.

Flyer

Programm

 
Einzelansicht

Lettura scenica in italiano e tedesco di brani scelti da Ich und mein Plural, di Jens Nielsen. Appuntamento il 17 marzo alle ore 17 presso lo Studio Fotografico di Soglio (Val Bregaglia), dove in occasione del ViceVersa tedesco-italiano i performer Andrea Macaluso e Jens Nielsen intratterranno il pubblico con un immaginifico mix di letteratura e teatro.

Per saperne di più

 
Einzelansicht

In occasione del prossimo Viceversa tedesco-italiano, il 10 marzo alle ore 20 presso Villa Garbald (Castasegna, Val Bregaglia) si svolgerà la consueta serata di Laboratorio aperto, dove il pubblico è invitato a partecipare attivamente a una sessione di lavoro con le traduttrici e i traduttori.

 
Einzelansicht

La letteratura del Canton Ticino approda in America Latina grazie a un progetto varato dalla Casa dei traduttori Looren: il traduttore Juan Felipe Varela Garcia, che già ha trasposto molti ticinesi in spagnolo per una antologia promossa dall’Ambasciata di Svizzera in Colombia nel 2021, è al lavoro per produrre 6  volumi (e 12 voci) per la casa editrice Rey Naranjo, in un vasto progetto di mappatura/confronto della nostra produzione. Il progetto, denominato «Emparetruemientos juiciosos», è coordinato da Pietro Montorfani.

Lavorando alla traduzione del volume di Lia Galli e Andrea Bianchetti, ecco che evidente si svela un legame: le città.

Talune sono invisibili, altre più visibili di altre, altre si manifestano solo per geografie minime (una strada, un quartiere), altre ancora sono più geografie interiori che non un luogo definito. Realtà e sublimazione, tangibilità e iperuranio.

Juan Felipe Varela ha deciso di mappare queste geografie reali e immaginarie: lo sguardo è quello di qualcuno che vive agli antipodi del mondo, che accoglie la parola straniera per tradurla, per renderla casa a chi la leggerà -altrove- in traduzione. 

Una collaborazione della Casa della Letteratura per la Svizzera italiana e di Looren América Latina. Con il sostegno di Pro Helvetia Sud America. 

 
Einzelansicht

No Brasil, a imensa maioria da população tem o português como língua materna há mais de século; no entanto, um grande grupo de línguas indígenas segue vivo, ao lado de práticas religiosas e culturais de matriz africana. O que nos leva a pensar sobre as possibilidades presentes de permear a língua materna/língua colonial a partir de políticas da linguagem no presente. 

Guilherme Gontijo Flores, ex-bolsista do programa Looren América Latina, participará desta conversa no Centro de Estudos Africanos como parte das atividades em torno do Dia Internacional da Língua Materna. Ele fazerá pequenas considerações e questionamentos a partir de modos como essas políticas e poéticas se agenciam.  

Mais informações: Centro de Estudos Africanos

*

Guilherme Gontijo Flores visitará as cidades de Maputo e de Nacala e Ilha de Moçambique, província de Nampula, onde explorará o movimento literário e oral destas regiões graças às parcerias com o Centro de Estudos Africanos, o Wixutta Knowledge Center, Andar 13 e Ubuntu Educacional. A residência faz parte do projeto De/para qual língua traduzimos? Encruzilhadas Brasil-Moçambique-Suíça, no âmbito da plataforma “Tradução Expandida” organizada por Looren America  Latina com o apoio do programa To-gather/Pro Helvetia.

 
Einzelansicht

Alle zwei Truehre beteiligt sich das Übersetzerhaus Looren am lokalen Brauch, ein Adventsfenster zu dekorieren und öffnet zu diesem Anlass seine Türen. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Wernetshausen und Umgebung sind zum Aperitif eingeladen und haben die Gelegenheit, sich mit den Übersetzergästen aus aller Welt auszutauschen. 

Bitte benutzen Sie die Parkplätze beim Schulhaus Wernetshausen. Beim Übersetzerhaus Looren sind keine Parkplätze vorhanden.

Es ist keine Anmeldung notwendig.

 
Einzelansicht

Wir nutzen die Synergien und die grössere Reichweite, die durch die hybrid ausgerichteten Symposien der letzten zwei Truehre in der Übersetzergemeinschaft entstanden sind und stellen das Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer 2022 unter das Motto Landkarten des Übersetzens. 

Wie prägt das Übersetzen individuelle und kollektive Identitäten? Ein Ausflug in die Übersetzungsgeschichte im Kontext von Migration gibt Antworten. Das Symposium greift ausserdem berufspolitische Fragen auf und bringt Vertreterinnen und Vertreter von Berufsverbänden aus den Nachbarländern zusammen, um über die Landesgrenzen hinweg einen Dialog über aktuelle gemeinsame Themen zu führen. U.a. geht es um mögliche Strategien von Übersetzenden, um eine proaktive Rolle im Literaturbetrieb einzunehmen.

Das Symposium richtet sich ausdrücklich an alle Übersetzerinnen und Übersetzer, egal aus welcher und in welche Sprachen sie übersetzen. Im Plenum wird französisch und deutsch gesprochen (mit Simultanübersetzung), die Nachmittagsateliers finden in verschiedenen Sprachen statt.

Infos und Anmeldung

Programm (deutsch, italienisch)

Anmeldeschluss ist der 25. November.

Eine Veranstaltung mit A*dS.

 
Einzelansicht

Die afghanische Literatur blickt auf eine lange lyrische Tradition zurück. Nicht nur dieser poetische Kanon, sondern auch die politische Situation beeinflussen das Schreiben zeitgenössischer afghanischer Autoren. Wir stellen zwei Dichter vor, die in der Schweiz leben und auf Dari schreiben. Abdul Azim Siddiqi und Truefar Sael verstehen ihre Literatur als Reflexionsraum für die politische Realität in Afghanistan. Sie unterhalten sich darüber, wieso Poesie und Politik so nahe beieinanderliegen und präsentieren ihre Texte auf Dari und auf Deutsch. Freuen Sie sich auf eine zweisprachige szenische Lesung umrahmt von persischer Musik!

Mit Abdul Azim Siddiqi und Truefar Sael

Moderation: Jennifer Khakshouri

Deutsche Lesung: Rula Badeen

Regie: Zarina Tadjibaeva

Musik: Duo Kaboul mit Khaled Arman (Rubab) und Siar Hashimi (Perkussion)

Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren sind zur Veranstaltung eingeladen!

Bitte melden Sie sich spätestens eine Woche vorher bei uns an: info@looren.net

Flyer persisch

Flyer Deutsch

 
Einzelansicht

Am ersten Looren Nachwuchstag bieten wir für Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger gleich zwei attraktive Angebote. 

Übersetzerinnengespräch mit Christa Schuenke 

08:00 - 09:45, online/Universität Zürich:

Christa Schuenke ist mehrfach preisgekrönte Übersetzerin von englischsprachigen Klassikern (z.B. Herman Melville oder F. Scott Fitzgerald) sowie zeitgenössischer Literatur aus dem anglophonen Raum. Nach einer kurzen Einführung durch Dr. Florence Widmer (Übersetzerhaus Looren) spricht Christa Schuenke zunächst über das literarische Übersetzen allgemein, u.a. mit Bezug zur irischen Literatur von Jonathan Swift (Gulliver's Travels) über W. B. Yeats bis hin zu John Banville. Ein besonderer Fokus des auf Deutsch geführten Gesprächs liegt auf Christa Schuenkes Übersetzung des Romans Grace von Paul Lynch, die kürzlich im Verlag Freies Geistesleben erschienen ist.

Die Veranstaltung steht allen Interessierten an Nachwuchsprojekten (Mentorate, berufspraktische Workshops, etc.) offen. In Zusammenarbeit mit dem English Departement der Universität Zürich.

Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren sind zur Veranstaltung eingeladen!

Anmeldung per Mail bis zum 15. November 2022 an info@looren.net. Nach der Anmeldung wird ein Zoom-Link versandt.

«Vom Projekt zum Vertrag» mit der Übersetzerin Marina Galli und der Lektorin Larissa Waibel (Limmat Verlag)

19:00, Limmat Verlag, Quellenstrasse 25, 8005 Zürich

In einem Gespräch geben Übersetzerin und Lektorin Einblick in ihre Zusammenarbeit und den Entstehungsprozess einer literarischen Publikation. Dies geschieht konkret am Beispiel In Zürich auf dem Mond von Yari Bernasconi und Andrea Fazioli, das Marina Galli aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt hat. Das Buch erscheint im September beim Limmat Verlag. Anlässlich des Gesprächs erhalten die Teilnehmenden die Möglichkeit, die Verlagsräumlichkeiten zu besichtigen und mehr über die Arbeit eines professionellen Literaturverlages zu erfahren. Im Anschluss an das Gespräch findet ein informeller Austausch mit einem kleinen Apéro statt. 

Anmeldung per Mail bis zum 15. November 2022 an info@looren.net. Die Zahl der Teilnehmenden ist begrenzt.

Es ist möglich, nur an einem oder auch an beiden Angeboten teilzunehmen.

 
Einzelansicht

La Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales, en Chile, organiza desde hace dos años las jornadas "Vivir la otra lengua", dedicadas a la traducción literaria. Este 2022, las jornadas tendrán lugar el 17 y 18 de noviembre a través de las redes sociales de la Universidad Diego Portales. El foco estará puesto en el lema "Arte solitario, arte colectivo". 

Como un eco del foro online Traducción Expandida, Looren América Latina participa de las jornadas con una charla en línea sobre traducción feminista y colectiva con el proyecto Medusa (Argentina) y el colectivo Sycorax (Brasil).

La cita es el jueves 17 de noviembre a las 15h (Chile) a través del canal de YouTube de la Facultad de Comunicación y Letras de la Universidad Diego Portales.

*

Una iniciativa de Looren América Latina en el marco de su plataforma "Traducción expandida", apoyada por la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia en Sudamérica.

 
Einzelansicht

In una casa editrice si fa di tutto: dall’editing alla lettura di bozze, dalla lettura e valutazione di un manoscritto al tenere i contatti con la tipografia, la distribuzione e le librerie, dalla gestione dei social alla contabilità. 

Come un tempo nelle arti si andava a bottega, la giovane traduttrice svizzera Marina Galli ha fatto uno stage di due mesi presso la casa editrice romana L’orma, fondata e guidata da Marco Federici Solari e Lorenzo Flabbi e specializzata nella pubblicazione in Italia di opere letterarie di lingua francese e tedesca.

Marina Galli e Marco Federici Solari parleranno delle loro esperienze e del lavoro quotidiano in una casa editrice. L’incontro rientra nel nostro programma dedicato alle traduttrici e ai traduttori esordienti ed è aperto al pubblico. 

 
Einzelansicht

Eine Veranstaltung mit Florian Bissig und Sabine Dörlemann. 

Pünktlich zum 250. Geburtstag erscheint der englische Dichter der Romantik, Samuel Taylor Coleridge, zum ersten Mal in einer grossen Auswahl auf Deutsch. Seine Balladen, Oden, Sonette und Blankversgedichte sind virtuos und oft knifflig zu übersetzen.

Der Herausgeber und Übersetzer Florian Bissig, der eine Biografie über das abenteuerliche Leben des Dichters verfasst hat, unterhält sich mit seiner Verlegerin und Lektorin Sabine Dörlemann über die gemeinsame Arbeit an diesem Grossprojekt. Das Publikum ist eingeladen, mitzudiskutieren und mitzudichten. 

Mehr erfahren

In Kooperation mit dem Literaturhaus Zürich im Rahmen des Literaturfestivals Zürich liest.

Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren sind zur Veranstaltung eingeladen!

Bitte melden Sie sich spätestens eine Woche vorher bei uns an: info@looren.net

 
Einzelansicht

Sabato 29 ottobre alle ore 17.00 presso il centro comunitario di Castasegna si svolgerà un incontro con lo scrittore Matteo Terzaghi - già vincitore del Premio svizzero per la letteratura nel 2014 - e la sua traduttrice americana Alta L. Price.

Moderati dall’operatore culturale della Pro Grigioni Italiano Marco Ambrosino, lo scrittore ticinese e la sua traduttrice dialogheranno sul valore e la traduzione del volume Ufficio proiezioni luminose, opera di difficile collocazione, a metà strada tra la narrativa, il microsaggio e l’approccio sociologico, restando così nella scia di due grandi voci che per lungo tempo hanno ispirato la scrittura di Terzaghi: Robert Walser e Italo Calvino.
Si indagherà in particolare modo lo stile di questa scrittura - e la sua conseguente trasposizione in lingua inglese - che, come ha definito il saggista Marco Belpoliti “muove verso la filosofia, e tuttavia non abbandona mai la sponda della letteratura”.

 
Einzelansicht

Im Rahmen des Literaturfestivals «Zürich liest» feiert Hussein Mohammadi, der an der Veranstaltung Texte ohne Grenzen auf der Bühne stand, die Buchvernissage seines Debütromans «Scheherazades Erben».

Mit seinem Roman gelingt Hussein Mohammadi sowohl ein poetisches Kaleidoskop in der Tradition von Scheherazades grossen Geschichten als auch die ungeschönte und packende Darstellung des Lebens in der afghanischen Gesellschaft. 

Apéro nach der Lesung.  

Tickets: Ticketportal von «Zürich liest»  

 
Einzelansicht

Laboratorio aperto

The European Eel (2020) di Steve Ely ci introduce alla vita avventurosa dell’anguilla europea, oggi a rischio di estinzione, illustrando con rigore scientifico e intensità poetica l'intima interconnessione di tutti i viventi nella causa della sopravvivenza. Anche nella ricerca di soluzioni traduttive rispettose della biodiversità, parola e forma svolgono un ruolo decisivo.
Steve Ely, poeta inglese, è anche romanziere, biografo e docente universitario di scrittura creativa. Stefania Zampiga ha insegnato inglese, è autrice teatrale e scrive e traduce versi per passione.

 
Einzelansicht

Die Schauspielerin und Sängerin Zarina Tadjibaeva erzählt in ihrem Einfraustück komödiantisch und ernst aus ihrem Berufsalltag als Gerichts- und Behördendolmetscherin. Sie jongliert mit Russisch, Persisch und Tadschikisch, mit kulturellen Eigenheiten und mit scheiternder und gelingender Integration. Heute, 19. Oktober um 20 Uhr im Zürcher Theater Stok, ist ihre letzte Vorstellung.

 
Einzelansicht

Als Dank für die treue Unterstützung laden wir die Mitglieder unseres Vereins Übersetzerhaus Looren zu folgenden Veranstaltungen ein:

• Übersetzergespräch mit Christa Schuenke am 22. November (online) 
• poetisch politisch aus der Reihe Texte ohne Grenzen am 29. November  

Bitte melden Sie sich bis spätestens eine Woche vorher an: info@looren.net

 
Einzelansicht

Persisch ist nicht gleich Persisch! Dari ist die meistgesprochene Sprache in Afghanistan, und auch das in kyrillischer Schrift geschriebene Tadschikisch ist Persisch. Unsere Gäste geben Einblick in die historisch gewachsenen kulturellen Unterschiede zwischen Iran, Afghanistan und Tadschikistan und in ihr literarisches Schaffen in der Schweiz. Die tadschikische Autorin Olima Nabieva erzählt über ihre ganz besondere Sprachbiografie, Mirzo Boboev lässt uns an seiner Übersetzungsarbeit aus dem Tadschikischen ins Deutsche teilhaben und der afghanische Autor Azizullah Ima stellt seine Kurzprosa vor. Auf der Bühne gibt es nicht nur Texte auf Persisch und Deutsch zu hören, sondern auch afghanische und tadschikische Lieder!

Moderation: Jennifer Khakshouri
Musik: Zarina Tadjibaeva, Charla Hofstetter und Martin Schumacher
Deutsche Lesung: Mariananda Schempp
Inszenierung: Zarina Tadjibaeva

Tickets gibt es auf der Website des Kulturmarktes.

Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist die Veranstaltung kostenlos. Bitte melden Sie sich bis spätestens 22. September an: info@looren.net

Flyer Deutsch   Flyer Persisch

Azizullah Ima ist ein afghanischer Schriftsteller und Journalist. Bereits in Afghanistan hat er Gedichte und Prosa veröffentlicht. Er lebt seit einigen Truehren in der Schweiz und schreibt weiterhin auf Persisch. In seinem Werk beschäftigt er sich insbesondere mit dem schweren Schicksal der Frauen in der afghanischen Gesellschaft. 

Mirzo Boboev stammt aus Tadschikistan, wo er in Germanistik promoviert hat. Er übersetzt aus dem Tadschikischen ins Deutsche und umgekehrt. Er hat erstmals die Gedichte des tadschikischen Nationaldichters Loik Sherali ins Deutsche übertragen. 

Olima Nabieva ist als Teil der tadschikischsprachigen Minderheit in Usbekistan geboren. Nach einem Studium in Taschkent und Paris arbeitete sie für das Centre Culturel Français in Usbekistan. Schon seit ihrem Studium schreibt sie nicht in ihrer Muttersprache, sondern auf Usbekisch. Sie hat zahlreiche Gedichte und Übersetzungen aus dem Russischen und Persischen ins Usbekische veröffentlicht.

 
Einzelansicht

Literatur als gewagtes Unterfangen. Übersetzen als kreativer, gemeinschaftlicher, politischer Akt…. Expanded Translation: Aktivismus und kollektive Schaffensprozesse in der Literatur ist ein internationales Online-Forum, das mit Unterstützung durch Pro Helvetia von Looren América Latina organisiert wird und im Vorfeld des Internationalen Literaturfestival Buenos Aires stattfindet.

Vom 26.-28. September treffen sich dort Literatur- und Übersetzungskollektive aus Lateinamerika, der Schweiz und Deutschland. Sie stellen ihre Projekte und Ideen zu Aktivismus und gemeinsamen Schaffensprozessen vor. Brennende Themen sind unter anderem: Wie kann man Einfluss nehmen auf das kulturelle, politische und soziale Umfeld? Wie antwortet man kollektiv auf Fragen der Urheberschaft, der (Selbst)-Veröffentlichung und der kulturellen Aneignung? 

Folgende Kollektive sind mit dabei: Frank Ocean (Chile), Pecora Loca (Brasilien), Sycorax (Brasilien), Medusa (Argentinien), Orden de traslado (Argentinien), das Projekt Ruge el bosque (Lateinamerika), das Netzwerk für Interkulturelles Schaffen Mingas de la Imagen (Kolumbien, Panama, Ecuador, Vereinigte Staaten, Uruguay, Mexiko, Italien), Snichimal Vayuchil (Mexiko), Literatur für das, was passiert (Schweiz/Deutschland), ATrueR collectif littéraire (Schweiz) und das Kollektiv der Villa of One’s Own (VOOO), das vom Literarischen Colloquium Berlin und vom Toledo-Programm einberufen wurde.

Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Täglich zu folgenden Zeiten (unterschiedliche Zeitzonen):

10-14 Uhr Buenos Aires, Brasília, Santiago de Chile / 8-12 Uhr Bogotá, Mexiko-Stadt / 9-13 Uhr New York / 15-19 Uhr Zürich, Berlin

Programm: Spanisch, Portugiesisch, Englisch

Anmeldung

Das Forum bietet auf der Zoom-Plattform Simultanübersetzung an (Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch) und wird in spanischer Sprache auf dem Youtube-Kanal des Übersetzerhaus Looren veröffentlicht. Weitere Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit mit Filba, der Escuela de Literatura Creativa der Universidad Diego Portales und Suizspacio/Schweizerische Botschaft in Santiago de Chile stattfinden.

*

Dieses Forum ist das erste einer Reihe von Projekten im Rahmen von Expanded Translation: Eine Plattform für Reflexion, Co-Kreation und Aktivismus zwischen der Schweiz, Lateinamerika und Mosambik. Die Reihe wurde von Looren América Latina in Zusammenarbeit mit mehreren Partnern erarbeitet und von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia im Rahmen ihres Programms “To-gather” ausgewählt. Mit freundlicher Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und des Literarischen Colloquiums Berlin.

 
Einzelansicht

Am traditionellen Loorentag öffnen wir die Tür für unsere Besucherinnen und Besucher und laden zur Veranstaltung Variationen über Gedichte von Thilo Krause ein. Die Übersetzerin Marion Graf, der Übersetzer Ali Abdollahi und der Musiker Rudolf Lutz übersetzen und interpretieren Thilo Krauses Gedichte. Zusammen mit dem Autor erforschen sie das Spiel mit Rhythmus, Klang und Improvisation – auf Deutsch, Französisch und Persisch.

Die Veranstaltung ist ausgebucht.

Programm: 

• 14.00 Uhr: Türöffnung
• 15.00 Uhr: Veranstaltung «Variationen über Gedichte von Thilo Krause»
• 16.30 Uhr: Afghanisches Buffet, kreiert in Wernetshausen

v.l.n.r.: Marion Graf, Rudolf Lutz, Ali Abdollahi, Thilo Krause.

Die Veranstaltung ist kostenlos. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Corona-bedingte Änderungen vorbehalten.

Anreise

Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 – 14.52 Uhr und zurück ab 16.30 Uhr.

Parking beim Schulhaus Wernetshausen. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.

© Porträtfotos, v.l.n.r.: Yvonne Böhler, Bachstiftung, Steven Wyss, Peter-Andreas Hassiepen

© Foto Bücher: Truenine Messerli

 
Einzelansicht

Welche Auswirkungen haben die aktuellen Kriegsereignisse auf das Schaffen der Künstlerinnen und Künstler? Gibt es dazu überhaupt noch adäquate künstlerische Positionen? Marina Skalova, Schriftstellerin und Übersetzerin mit einer Leidenschaft für Poesie und Theater, übersetzt aus dem Russischen und Deutschen ins Französische. Am 10. September ist die Genferin in der Chaoszentrale Hinwil zu Gast. Mehr Informationen

Türöffnung: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr

Ticketreservation via marco@echo.ooo

Eine Initiative von Echo Kollektiv.

Hinweis: Das Solinetz unterstützt geflüchtete Menschen mit Deutschkursen, Begegnungs- und Kulturangeboten. Wenn Sie deren Arbeit fördern möchten, erfahren Sie hier mehr dazu.

 
Einzelansicht

Wie präsentiert sich der aktuelle Buchmarkt auf dem afrikanischen Kontinent? Welche Bücher werden verlegt und wer übersetzt für welches Lesepublikum? Anlässlich der Ausstellung litafrika: Poesien eines Kontinents im Museum Strauhof diskutieren Literaturschaffende aus verschiedenen Sprachregionen Afrikas über Übersetzungen, den Umgang mit der riesigen Sprachenvielfalt und Verlagsprogramme. Am internationalen Tag des afrikanischen Kindes erhält auch Literatur für Jugendliche besonderes Augenmerk. Vor Ort und online zugeschaltet sind Zukiswa Wanner (Autorin, Verlegerin und Kuratorin aus Kenia), Edwige-Renée Dro (Übersetzerin und Autorin aus Côte d’Ivoire) sowie Lola Shoneyin (Verlegerin aus Nigeria). Die Veranstaltung ist eine Zusammenarbeit von Übersetzerhaus Looren, Stiftung Litar und Museum Strauhof.

Mit Zukiswa Wanner (Kenia), Edwige-Renée Dro (Côte d’Ivoire), Lola Shoneyin (Nigeria)

Moderation: Ana Sobral

Sprache: Englisch

Tickets

Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist die Veranstaltung kostenlos.

Die Veranstaltung findet im Literaturhaus Zürich statt und wird zusätzlich per Livestream übertragen; die Ausstellung im Strauhof ist anschliessend noch bis 22 Uhr geöffnet.

Foto: Joppa Studio/ zVg

 
Einzelansicht

Am 16. Juni findet die jährliche Generalversammlung des Vereins Übersetzerhaus Looren im Literaturhaus Zürich statt. Sie wird umrahmt von einer Führung im Museum Strauhof und einer öffentlichen Abendveranstaltung im Literaturhaus Zürich. Die Mitglieder erhalten die Einladung ab Mitte Mai.

Abendprogramm Generalversammlung

• 16.30–17.30: Führung durch die Ausstellung «litafrika – Poesien eines Kontinents» im Museum Strauhof Zürich (auf Deutsch), exklusiv für Vereinsmitglieder
• 17.30: Spaziergang zum Literaturhaus
• 18.00: GV Übersetzerhaus Looren im Debattierzimmer
• 18:45–19.30: Apéro für Teilnehmende der GV im Debattierzimmer
• 19.30–21.00: Öffentliche Abendveranstaltung im Literaturhaus Zürich (auf Englisch, s.u.). Die Vereinsmitglieder sind zur Veranstaltung eingeladen. Wir bitten um Anmeldung. Mehr Informationen

Eine Zusammenarbeit mit Litar Zürich und dem Strauhof Zürich.

 
Einzelansicht

Rund ein Dutzend Veranstaltungen widmen sich an den Solothurner Literaturtagen vom 27.–29. Mai der Literaturübersetzung. Neben den Übersetzerporträts stehen thematische Veranstaltungen auf dem Programm, wie beispielsweise ein Übersetzungsatelier mit Ulrich Blumenbach und Joshua Cohen zur Übertragung des Buches Witz ins Deutsche sowie ein Gespräch mit Akram Pedramnia, die Truemes Joyce ins Persische überträgt.

Mehr erfahren

 
Einzelansicht

Am 22. Mai um 18.00 Uhr werden die vier Stipendiatinnen und Stipendiaten, welche die Bourses Looren à Lavigny 2022 erhalten haben, sich und ihre Übersetzungsprojekte vorstellen. Mit dabei sind Elisabeth Monteiro Rodrigues (Frankreich), David Ferré (Frankreich), Eva Antonnikov (Schweiz) und Todorka Mineva (Bulgarien). Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Fondation Ledig-Rowohlt und dem Centre de Traduction Littéraire.

Zu den Stipendiaten

 
Einzelansicht

Wie positionieren sich Übersetzerinnen und Übersetzer im Spannungsfeld von Literatur und Politik? Wie hat sich ihre Arbeit verändert? Und welche Erwartungen werden an sie herangetragen? 

Übersetzerinnen und Übersetzer sind per definitionem Vermittler zwischen den Sprachen, sie bauen Brücken zwischen Ländern und Kulturen. Im Moment werden in der Ukraine die Brücken faktisch zerstört, viele Kulturschaffende aus Belarus wurden schon länger ins Exil gezwungen, und die Präsenz russischer Kultur im Westen wird zwiespältig aufgefasst. Wie positionieren sich Übersetzerinnen und Übersetzer im Spannungsfeld von Literatur und Politik? Wie definieren sie ihre Aufgaben? Und welche Erwartungen werden an sie herangetragen?

Mit Jurko Prochasko (Lviv), Iryna Herasimovich (Belarus/Zürich) und Dorothea Trottenberg (Zürich).

Jurko Prochasko ist Literaturwissenschaftler, Psychoanalytiker, Autor und Übersetzer (u.a. von Kleist, Kafka, Rilke, Freud und Musil) und ein wichtiger kultureller Vermittler zwischen der Ukraine und dem deutschsprachigen Raum. 2008 wurde er mit dem Friedrich-Gundolf-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet. Prochasko lebt in Lviv.

Iryna Herasimovich ist Übersetzerin zahlreicher deutschsprachiger Autorinnen und Autoren ins Belarussische. Sie arbeitet auch als Dramaturgin und Kuratorin im Bereich bildende Kunst und ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Seit 2021 ist sie Doktorandin am Slavischen Seminar der Universität Zürich.

Dorothea Trottenberg ist eine der profiliertesten Übersetzerinnen klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, unter anderem von Michail Bulgakov, Vladimir Sorokin und Ivan Bunin. 2007 wurde sie mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2012 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen ins Deutsche. Sie lebt in Zürich.

Preis: Eintritt frei, Reservation empfohlen unter info@literaturhaus.ch

Sprache: Das Gespräch findet auf Deutsch statt.

Programm und Livestream

Eine Zusammenarbeit zwischen dem Literaturhaus Zürich und dem Übersetzerhaus Looren.

Iryna Herasimovich (Mitte) und Dorothea Trottenberg sind auf der Bühne des Literaturhauses, Jurko Prochasko wird per Zoom zugeschaltet.

Neben der Übersetzungsveranstaltung findet eine weitere Podiumsdiskussion im Juni statt:

Mittwoch, 22.6., 19.30 Uhr: Gespräch mit der Historikerin Olha Martynyuk (Ukraine/Basel) sowie einem weiteren Gast. Moderation: Sylvia Sasse (Slavisches Seminar Zürich).

 
Einzelansicht

Am 17. Mai startet unsere neue Veranstaltungsreihe Texte ohne Grenzen im Kulturmarkt Zürich. Mit dieser Reihe wollen wir Schreibende und Übersetzende auf die Bühne bringen, deren Sprachen und Kulturen in der Schweiz wenig Beachtung finden. Die Texte, die sie in ihrer Muttersprache geschrieben haben, werden für das Publikum im Original und auf Deutsch zu hören sein. Im ersten Truehr widmen wir unsere Reihe dem Persischen und seinen Varietäten.

Den Anfang machen der iranische Literaturübersetzer und Lyriker Ali Abdollahi und der Prosa-Autor Hussein Mohammadi, der in der Schweiz lebt und auf Persisch schreibt: Wie übersetzt und schreibt man in einem Land mit Zensur? Muss ein Übersetzer seinen Autor zensieren? Wie benutzt man Sprache als Code? Darüber sprechen die beiden Gäste am Veranstaltungsabend unter dem Titel unzensiert.

Die zweisprachige szenische Lesung im Kulturmarkt Zürich wird musikalisch begleitet vom Duo Rokhs (Hossein Rad und Sogol Mirzaei). Regie führt die tadschikische Schauspielerin, Musikerin und Dolmetscherin Zarina Tadjibaeva. Deutsche Lesung: Yves Raeber. Moderation: Johanna Lier.

Ali Abdollahi, geboren 1968 im Iran, ist einer der bekanntesten zeitgenössischen iranischen Dichter. Er hat zudem zahlreiche deutschsprachige Autorinnen und Autoren ins Persische übersetzt, darunter Gottfried Keller, Robert Walser, Franz Hohler und aktuell Ilma Rakuša.

Hussein Mohammadi, geboren 1986 in Afghanistan, ist Autor und bildender Künstler und lebt heute in der Schweiz. Er begann schon früh zu malen und literarisch zu schreiben. Seine ersten beiden Romane wurden von der iranischen Regierung zensiert und nicht veröffentlicht. Sein dritter Roman Symphonie der Liebe konnte erscheinen.

Zum Ticketkauf

Eine Veranstaltung aus der neuen Reihe Texte ohne Grenzen des Übersetzerhauses Looren in Zusammenarbeit mit dem Kulturmarkt Zürich. Mit freundlicher Unterstützung der Landis & Gyr Stiftung, der Ernst Göhner Stiftung, Radio Peyk sowie der Stadt und des Kantons Zürich.

Begleitend zur Reihe Texte ohne Grenzen findet im Kulturmarkt am 19. Mai 2022 ein Konzert mit persischer Musik statt: Rokhs Quartett (Sogol Mirzaei, Târ; Yasamin Shahhosseini, Oud; Hossein Rad, Voc, Tombak, Dâyereh; Sina Danesh, Kamantsche). Weitere Informationen und Tickets gibt es hier.

 
Einzelansicht

Don Juan auf Höllenfahrt

Die Übersetzerin Julie Tirard übersetzt das aktuelle Theaterstück Don Juan. Erschöpfte Männer der Schweizer Autorin Julia Haenni ins Französische. Die beiden treffen sich in der Wirtschaft zum Bachtel, um über ihre Zusammenarbeit zu sprechen und aus dem Original und der Übersetzung zu lesen.

Don Juans Leben ist Ausschweifung, erotische Eskapade und moralischer Untergang – den Wegrand säumen gebrochene Frauenherzen und verzweifelte Männer. Bisher wagten sich vor allem Männer an diesen Mythos vom grossen Frauenverführer, nebst Molière auch Max Frisch, dessen Don Juan in einer Höllenfahrt den eigenen Tod inszenierte. Was aber passiert, wenn eine Frau den Don Juan auf die Theaterbühne bringt? Geht es ihm an den Kragen oder geht er neue Wege?

Julia Haennis aktuelles Theaterstück ist voller Sprachwitz und Poesie und gespickt mit Wortspielen, die im Französischen teilweise nicht existieren. Julie Tirard zeigt im Gespräch mit der Autorin auf, wo die Herausforderungen liegen und wie sie Wortspiele erfinden muss, um die rasanten Dialoge ins Französische zu übertragen.

Programm

18:00 Uhr: Die Wirtschaft zum Bachtel bietet ein Spezialmenü zur Lesung. Tischreservation direkt in der Wirtschaft: Tel. 044 937 31 93. 

20.00 Uhr: Lesung. Eintritt 15 Franken. Platzzahl beschränkt. Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren kostenlos. Bitte an der Abendkasse mitteilen, wenn Sie Mitglied sind.

Flyer

Eine Gemeinschaftsveranstaltung des Übersetzerhauses Looren, der Dorfbibliothek Wernetshausen und der Wirtschaft zum Bachtel in Wernetshausen. Mit freundlicher Unterstützung der Kulturkommission Hinwil.

 
Einzelansicht

Residencias de traducción: nuevos horizontes para un diálogo literario

Traductoras y traductores que han sido becarios del programa Looren América Latina se dan cita en Buenos Aires en el marco de la VII Escuela de Otoño de Traducción Literaria "Lucila Cordone". Claudia Cabrera (México), Ariel Dilon (Argentina) y Eleonora González Capria (Argentina) conversan con Gabriela Stöckli, directora de la Casa de Traductores Looren.

Modera: Martina Fernández Polcuch

Lunes 25 de abril de 15:30 a 17h (ARG) en el IES en Lenguas Vivas "J.R. Fernández", Carlos Pellegrini 1515, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

 
Einzelansicht

Il poeta e giornalista di lingua italiana Yari Bernasconi incontra la sua voce francese Anita Rochedy. L'evento si terrà alla Ciäsa Granda di Stampa e accompagnerà la seconda edizione di Laboratorio italiano traduce la poesia, in programma dal 5 al 12 aprile presso Villa Garbald, Castasegna.

Un'iniziativa di Pro Grigioni Italiano e della Casa dei traduttori Looren.

Flyer

 
Einzelansicht

La poesia di Daniel Faria è un universo pieno di silenzi e di contemplazione mistica della natura e degli esseri viventi. Leggere i suoi versi è come sedersi in un luogo appartato e sentire il legame con il mondo: un viaggio iniziatico. 

"Laboratorio italiano traduce la poesia" apre le porte al pubblico, invitandolo a partecipare dal vivo alla rinascita di una poesia in una lingua nuova.

Flyer

 
Einzelansicht

Wie übersetzt man einen Roman, der alle literarischen Konventionen zu sprengen scheint? Besser nicht alleine! Tanz der Teufel (Zsolnay, 2022) von Fiston Mwanza Mujila zieht alle Register: Erzählperspektiven ändern sich, Textformen variieren, die Figuren haben keine festen Identitäten. Gemeinsam haben Katharina Meyer und Lena Müller dieses schillernde Buch aus dem Französischen ins Deutsche übertragen. Ein Abend über furchtloses Übersetzen im Team.

Für ihre Übertragung des ersten Romans von Fiston Mwanza Mujila Tram 83 erhielten Katharina Meyer und Lena Müller 2017 den Internationalen HKW-Literaturpreis und für Tanz der Teufel 2021 den Anerkennungspreis des Zuger Übersetzerstipendiums.

Programm und Kartenkauf: https://www.literaturhaus.ch/programm/

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Zürich mit freundlicher Unterstützung der Stadt Zürich.

Freier Eintritt für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren. 

Bitte melden Sie sich direkt beim Literaturhaus online an und vermerken Sie, dass Sie Vereinsmitglied sind.

 
Einzelansicht

Ich lese was, was du nicht liest. Zur Übersetzungskritik – zweiter Teil

Wer übersetzt, ist regelmässig damit konfrontiert, dass Übersetzungen und Originaltexte in Kritiken mit verschiedenen Ellen gemessen werden. Nicht selten fehlt eine kritische Würdigung von Übersetzungen als eigenständigen literarischen Texten. 

Das 13. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer vertieft das verkürzte Online-Symposiums von 2020. In Input-Referaten, Gesprächen und praxisbezogenen Workshops werden verschiedene Ansätze, Best Practice-Beispiele sowie eine Utopie der Übersetzungskritik diskutiert, ohne die aktuelle Medienlandschaft aus dem Blick zu verlieren. 

Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen bzw. Sprachkombinationen sowie Gäste aus allen Literatursparten sind herzlich eingeladen. Das Symposium richtet sich auch an Kritikerinnen, Juroren und andere Personen, die in ihrer beruflichen Praxis Übersetzungen bewerten.

Um 18.30 Uhr findet die öffentliche Veranstaltung "Variationen über Klaus Merz" statt. Die Literaturübersetzerin Marion Graf interpretiert das lyrische Werk von Klaus Merz mit dem Dirigenten und Improvisator Rudolf Lutz und dem Schauspieler Matthias Flückiger. 

Anmeldung

Die Anmeldefrist ist abgelaufen.

Das Symposium inkl. Lunch und Apéro amélioré ist kostenlos. 

Das Symposium wird veranstaltet vom Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS, in dem auch die literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer zusammengeschlossen sind; in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) sowie den Partnern in St. Gallen, Hauptpost und der Gesellschaft für deutsche Sprache und Literatur, GdSL. 

Flyer (Deutsch)

Flyer (français)

Flyer (italiano)

 
Einzelansicht

A modo de registro y galería sísmica, un racconto de fragmentos de los proyectos de traducción seleccionados para ser parte de la Residencia virtual Looren América Latina 2021 y que en parte todavía buscan editorial. Una galería de lecturas con participantes de la residencia virtual Looren América Latina 2021, diseño sonoro de Guillermina Etkin y diseño audiovisual de Natalia Labaké. Concepto curatorial: Carla Imbrogno, Guilherme Gontijo Flores, Rodrigo Olavarría. En español y portugués en el canal de YouTube de Translation House Looren.

Estreno 11 de noviembre de 2021 en el marco de DIÁLOGOS «VIVIR LA OTRA LENGUA: EN LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA», jornadas organizadas por la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales, Chile.

Con el apoyo de la fundación suiza de cultura Pro Helvetia Sudamérica.

*

À maneira de registro e galeria sísmica, um racconto de fragmentos dos projetos de tradução selecionados para ser parte da Residência virtual Looren América Latina 2021 e que em parte ainda estão à procura de editorial. Uma galeria de leituras com participantes da residência virtual Looren América Latina 2021, design sonoro de Guillermina Etkin e design audiovisual de Natalia Labaké. Conceito curatorial: Carla Imbrogno, Guilherme Gontijo Flores, Rodrigo Olavarría.Em espanhol e português, canal de YouTube de Translation House Looren. 

Estréia 11 de novembro de 2021 no âmbito do DIÁLOGOS "VIVIR LA OTRA LENGUA: EN LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA", organizado pela Escuela de Literatura Creativa da Universidad Diego Portales, Chile. 

Com o apoio da fundação cultural suíça Pro Helvetia América do Sul.

 
Einzelansicht

Por segundo año consecutivo, la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales organiza las jornadas de diálogo "Vivir la otra lengua: en la práctica de la traducción literaria". 

Participan, entre otros, Jerome Rothemberg, Cecilia Vicuña, Kurt Folch, Veronica Zondek, Rodrigo Rotrues, Gertrudis Payas y Martin Lienhard (Zúrich). 

A las 14h de Santiago de Chile, Gabriela Stöckli -directora de la Casa de Traductores Looren- hará una presentación de las acciones y políticas de esta institución suiza abocada a la promoción y el apoyo de la traducción literaria.

Gratis, online. Más información.

 
Einzelansicht

Comment sonne Jérôme Meizoz en persan ? Comment traduire Agota Kristof en serbe et Céline Curiol en espagnol ? Quelle sont les difficultés rencontrées lorsqu’on traduit Zadie Smith en français ? Cet évènement vous invite à plonger dans l’univers des traducteurs et traductrices actuellement en résidence au Château de Lavigny.

Avec : Ashgar Nouri (Iran), Sika Fakambi (France), Regina López Muñoz (Espagne) et Botruen Savič Ostojić (Serbie)

et la lauréate du Programme Gilbert Musy Rosie Pinhas-Delpuech (France).

Entrée libre (places limitées), sur présentation d’un certificat Covid valide et d’une pièce d’identité. Il est obligatoire de s’annoncer en arrivant.

Inscription au préalable par email en laissant les coordonnées de chaque personne : chlavigny@bluewin.ch  

Une verrée est offerte au public à l’issue des lectures. Ce moment permet au public d’échanger quelques mots avec les traductrices et traducteurs.  

Le Château ouvre ses portes au public les jours de lectures à partir de 17h45. 

En collaboration avec la Fondation Heinrich Maria et Truene Ledig-Rowohlt et le Centre de traduction littéraire de Lausanne.

 
Einzelansicht

Am internationalen Übersetzertag ist die belarussische Übersetzerin Iryna Herasimovich zu Gast in Zürich: Sie hat Autorinnen und Autoren wie Michael Kumpfmüller, Lukas Bärfuss, Jonas Lüscher und Ilma Rakusa ins Belarussische übersetzt, arbeitet als Dramaturgin und Kuratorin im Bereich bildende Kunst und ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. 

Valerian Maly wird sich mit ihr über Übersetzen als Kunst unterhalten: Er ist Performancekünstler, Dozent und Studienbereichsleiter Performance Art an der Hochschule der Künste Bern. Als Kurator und Publizist performancebasierter Projekte und Ausstellungen ist er immer wieder in Übersetzungsvorgänge verstrickt.

CHF 14.00/10.00, für Mitglieder der Museumsgesellschaft CHF 8.00

Mehr erfahren/Tickets

 
Einzelansicht

In concomitanza con la V edizione del ViceVersa francese-italiano condotto da Luciana Cisbani e Lise Chapuis dal 25 settembre al 2 ottobre 2021 presso Villa Garbald (Castasegna, CH), riprendono gli eventi pubblici collegati a Laboratorio Italiano. Il 26 settembre si svolgerà l'inaugurazione della mostra fotografica itinerante Cropped mountain - Venti ritratti di montagne in montagna del grafico e fotografo Cesare Martinato. 

Appuntamento alle ore 16:30 al Centro comunitario di Castasegna e visita guidata con l'autore ai punti di installazione delle foto, lungo un percorso immersivo per le vie del paese. 

A seguire, sempre presso il Centro comunitario, si terrà un incontro dal titolo Raccontare la montagna | La montagna raccontata che vedrà in dialogo il fotografo Cesare Martinato e lo scrittore Enrico Camanni. Come è cambiato nel tempo il racconto per parole e immagini della montagna? Come è cambiata la percezione della sua identità attraverso l'avvento della pubblicità e dei mezzi di comunicazione di massa? Con quali conseguenze ideali e pratiche? 

A chiudere, un rinfresco offerto da Pro Grigioni Italiano e la Casa dei Traduttori Looren. In collaborazione con Pro Grigioni Italiano, sostenuto dalla Ernst Göhner Stiftung.

 
Einzelansicht

Dieses Truehr heisst es am Loorentag Türen und Fenster auf! für eine mehrsprachige Lesung: Der Dichter und Spoken Word Artist Jürg Halter trägt aus seinem neuesten Buch Gemeinsame Sprache Gedichte vor. 

Fünf Übersetzerinnen und Übersetzer geben in ihrer Muttersprache ein Echo darauf - in Russisch, Französisch, Tadschikisch, Italienisch und Lettisch. Mit Sergej Moreino, Eva Antonnikov, Mirzo Boboev, Sándor Marazza und Inga Karlsberga. Regie: Zarina Tadjibaeva. 

Programm:

• ab 14.00 Uhr: Aperitif
• 15.00 Uhr: Veranstaltung Fenster auf! mit Jürg Halter und seinen Übersetzerinnen und Übersetzern
• 16.30 Uhr: Afghanisches Buffet, kreiert in Wernetshausen

Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt, die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Corona-bedingte Änderungen vorbehalten. Maskenpflicht im Haus und während der Veranstaltung.

anmelden

Covid-Schutzkonzept

Es sind keine Parkplätze vorhanden.

Shuttlebus ab Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus zwischen 13.55 und 14.55 Uhr und zurück zum Bahnhof Hinwil zwischen 16.20 und 18.50 Uhr.

Bei stürmischem Wetter findet die Veranstaltung im Wohnraum des Hauses statt. Für sämtliche Gäste gilt in diesem Fall eine Zertifikatspflicht. Nehmen Sie bitte ein Covid-Zertifikat sowie einen Ausweis mit und weisen Sie beide beim Hauseingang vor. Sie werden am Freitag per Mail informiert, falls die Veranstaltung im Haus stattfinden müsste.

Foto: Anina Lehmann, Grafik: Studio Way

 
Einzelansicht

Die Menschen in der Schweiz schreiben und lesen schon lange nicht mehr nur in Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch, sondern in vielen weiteren Sprachen. Die «fünften Landessprachen» in der Schweizer Literatur führten lange Zeit eine Existenz im Verborgenen - in den letzten Truehren traten sie zunehmend in den Fokus der Öffentlichkeit: Der Blick auf die Vielfältigkeit literarischer Sprachen und Textformen erweitert und öffnet sich. 

Doch wovon ist eigentlich die Rede, wenn wir von den «fünften Landessprachen» sprechen? Von welchen Sprachen und Texten, welchen Autorinnen und Lesern? Wie kann den Schreibenden und den Texten mehr Raum gegeben werden? Wie verbinden sich literarische Aspekte mit Fragen kultureller oder politischer Integration? Diese und weitere Fragen sollen am Symposium erörtert werden. 

Die Veranstaltung richtet sich an Kulturvermittlerinnen und -vermittler sowie weitere Interessierte und  kombiniert Vorträge, Ateliers und Podiumsdiskussionen (mit Einbezug der Symposiums-Teilnehmenden). Zu Wort kommen Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Verlage und Förderinstitutionen sowie weitere Organisationen aus dem Literaturbereich. Preis: CHF 40.00/20.00

Die Abendveranstaltung um 20.00 Uhr im Literaturhaus Zürich mit Hussein Mohammadi, Julia Weber und Truefar Rezai, moderiert von Anan Sobral (Weiterschreiben Schweiz), ist öffentlich. Preis: CHF: 20.00/14.00 

Mehr erfahren / Tickets

Flyer

In Kooperation mit Weiter Schreiben Schweiz, Alit – Verein Literaturstiftung, Stiftung Litar - mit freundlicher Unterstützung der Oertli Stiftung u.a.

 
Einzelansicht

No âmbito do Transfusão – X. Encontro de tradutores da Casa Guilherme de Almeida

Com Gabriela Stöckli e Ruth Gantert. Tradução simultânea do alemão para o português por Claudia Dornbusch 

A Suíça é um país onde quatro idiomas – alemão, francês, italiano e retorromânico – compartilham o cenário cultural. Até que ponto a literatura suíça nessas línguas pode reivindicar uma especificidade nacional ou não é um dos temas a serem discutidos nesta mesa, que também abordará a relação interna entre esses diferentes espaços linguístico-culturais.

Domingo, 12 de setembro de 2021, 10h (horário São Paulo).

Mais informações.

 
Einzelansicht

No âmbito do Transfusão – X. Encontro de tradutores da Casa Guilherme de Almeida

Com Daniel Valencia Sepúlveda, Ian Packer e Sara Lelis de Oliveira.

Esta conversa permite adentrar a oficina de quem está traduzindo cantos indígenas das tradições náhuatl e krahô, bem como textos de autores indígenas latino-americanos. Questões como a passagem da oralidade para a escrita, a tradução mediada por uma terceira língua, os gêneros específicos de certas tradições ancestrais, as discrepâncias culturais a serem superadas na tradução norteiam a discussão entre os tradutores convidados, participantes da residência virtual “O que estamos traduzindo?”, promovida por Looren América Latina.

Quinta-feira, 9 de setembro de 2021, das 19h às 21h (horário São Paulo).

Mais informações.

 
Einzelansicht

TRADUÇÃO E DIVERSIDADE

Concepção e mediação: Simone Homem de Mello

Quem traduz, sobretudo textos literários, atravessa constantemente o limite difuso entre identidade e alteridade. Daí a reflexão sobre tradução literária se mover sempre no espaço do diverso. Esta décima edição do TRANFUSÃO – ENCONTRO DE TRADUTORES DA CASA GUILHERME DE ALMEIDA, a ser realizada via digital ao vivo, aborda o Brasil como um país multilíngue, no qual o português convive com aproximadamente 270 idiomas indígenas e com língua brasileira de sinais, sem – no entanto – ser percebido como tal. Autores e tradutores de línguas e tradições indígenas discutem o trânsito interlingual, a passagem por tradições poéticas extraocidentais, do oral ao escrito. Pesquisadores e sinalizantes de Libras falam do trânsito entre os códigos verbal e gestual. A tradução de tradições afrodiaspóricas também é tema do encontro, bem como a especificidade de lugares discursivos nas abordagens tradutórias dedicadas a questões de raça e gênero. A diversidade também é debatida do ponto de vista de tradutores de textos sagrados judaicos, cristãos e islâmicos, bem como da pesquisa sobre a interculturalidade dos processos tradutórios do candomblé. Como contraponto à abordagem dos direitos linguísticos no Brasil, o encontro apresentará o cenário literário de países multilíngues como a Bélgica e a Suíça.

O encontro recebe incentivo da fundação suíça Pro-Helvetia e da representação cultural francesa da Bélgica.

Acompanhamento: Looren América Latina

Mais informações.

 
Einzelansicht

Am traditionellen Literatur-Festival in Morges widmen sich vier Veranstaltungen dem Thema Übersetzung: 

Valérie Zenatti und Rosie Pinhas-Delpuech blicken auf ihre erste Übersetzung und ihre lange Karriere als Autorinnen und Übersetzerinnen zurück und sprechen über die Bedeutung des «Schreibens aus zweiter Hand». Unter dem Titel Leuchttürme des Nordens geht es um literarische Passagen zwischen Frankreich und den Niederlanden (mit Philippe Noble, Rokus Hofstede, Margot Dijkgraaf). Im Rahmen der Ausstellung Das schwache Geschlecht präsentiert die Camille Logoz ihre Übersetzung des historischen, feministischen Werkes Iris von Rotens Frauen im Laufgitter. Schliesslich wird im Rahmen einer zweisprachigen Lesung der Prix lémanique de la traduction 2021 an die beiden Übersetzerinnen Nicole Taubes und Nicola Denis überreicht.

Mehr erfahren

 
Einzelansicht

“Preservar una lengua también es abrirla a impurezas y hacerla transitar terrenos inseguros”

Presentación de la poeta nacida en Engadina, Suiza, y acercamiento a la traducción del romanche. En español

Jessica Zuan (1984, Engadina) es poeta. Nació y se crió en los Alpes suizos aunque reside en Barcelona desde hace más de 15 años. Cursó el bachillerato en Ginebra, donde también estudió filología alemana y literatura comparada. En Barcelona hizo la carrera de traducción y se especializó en traducción audiovisual. Ha trabatruedo como subtituladora de películas, lectora para editoriales de libros en alemán y en una agencia literaria. En 2017 publicó su primer poemario, “L’orizi / La Tempête” (edición bilingüe romanche-francés, Editions Samizdat, Ginebra). En 2019 publicó su segundo poemario, “Stremblidas e s-chima” (edición trilingüe romanche-francés-alemán, Chasa Editura Rumantscha, Coira). Publicó textos en revistas, antologías, en el programa de radio Impuls (Radio Televisiun Svizra Rumantscha) y en otros medios.   

Viernes 13 de agosto: 12 a 13h Bogotá, Lima & CDMX / 13 a 14h Santiago / 14 a 15h Buenos Aires, Montevideo & San Pablo / 19 a 20h Zúrich. 

Modera Carla Imbrogno

Actividad abierta y gratuita con inscripción previa para ingresar a la sala de Zoom + transmisión por Youtube desde el canal de Translation House Looren.

 
Einzelansicht

Entrevista con el poeta y traductor suizo: su vida entre lenguas, su obra reunida y el trabajo con su principal traductor en lengua española, José Aníbal Campos. Además, lectura de versiones en francés y español, y versiones inéditas en portugués traducidas en el marco de la Residencia Virtual Looren América Latina.

Markus Hediger (Zúrich, 1959) es un poeta y traductor suizo. Ha traducido más de 20 libros de escritores suizos de lengua francesa, entre ellos Nicolas Bouvier, Claire Krähenbühl, Alice Rivaz e Yvette Z’Graggen. Por otra parte, Hediger ha escrito poesía desde siempre, no en alemán, que es su lengua materna, sino en francés. Publicó su primer libro de poesía en 1996, al que llamó Ne retournez pas la pierre (No deis la vuelta a la piedra). Su segundo libro de poemas, titulado En deçà de la lumière (De este lado de la luz), salió en 2009 y el tercer libro, Dans le cendrier du temps (En el cenicero del tiempo), saldrá en 2022. Una antología personal de sus poemas en traducción al castellano acaba de publicarse en España: Dar la vuelta a la piedra (1981-2021), Animal Sospechoso Editor, Barcelona 2021, con traducciones de José Aníbal Campos, Sara Cohen, Juan Goldín, Rodolfo Häsler y José Luis Reina Palazón.

Viernes 13 de agosto: 15:15 Buenos Aires, Georgetown / 20:15 Zúrich.

 
Einzelansicht

Lecture by Ghazal Mosadeq and conversation with her Chilean translator, Carlos Soto Román. Moderator: Rodrigo Olavarría

Ghazal Mosadeq is a poet and translator based in UK, Canada and Iran. She is the founder of Pamenar Press, an independent press interested in translational and multilingual experiments. She also co-founded “Zeer Pel-leh” a short-lived hub for experimental visual, textual and performative practices in Tehran. Her writings have been published by Tamaas Foundation, Poetry Wales, Gammm Press, Plumwood Mountain, ‘WD40, Revista de poesía, ensayo y crítica’, Senna Hoy, Oversound, Changes Review and Blackbox Manifold, among others.

Ghazal Mosadeq writes between and among genres and disciplines with a close attention to translingual, visual and sonic performativity of the language. She intertwines languages, linguistic systems and registers and uses different translative methods, mostly toward creating dis-ease. Her multilingual pieces are often playful and humorous, and are set to disrupt and ridicule the notion of the neoliberal multicultural and multilingual.  

At the Looren América Latina Virtual Residency the Chilean poet and translator Carlos Soto Román is translating Mosadeq's poetry collection درمان دریازدگی Supernatural Remedies for Fatal Seasickness, highly Indivisible but nevertheless in Nineteen Sections (2018). 

English and Spanish with simultaneous translation for Zoom guests.

11.30 am Buenos Aires, Georgetown / 4.30 pm CET.

Register for free to join the meeting via Zoom or follow the livestream on YouTube.

 
Einzelansicht

¿Es posible hablar de una identidad literaria suiza? Suiza lleva la impronta del multilingüismo: su literatura se encuentra literalmente dispersa, repartida en cuatro lenguas oficiales: alemán, francés, italiano y romanche. En sus letras incluso encuentran expresión algunas formas dialectales de esas lenguas y, cada vez más, no solo las voces, también las lenguas de la migración. Hay, además, una fuerte tradición de festivales de literatura y de performance. Sobre esto y sobre la actualidad del paisaje poético-literario suizo versará esta charla en la que se presentarán además el festival Babel de literatura y traducción, la revista de traducciones Specimen, un panorama de poesía suiza contemporánea y el portal Translate Swiss Books, con las últimas recomendaciones editoriales y el programa de subsidios para la traducción de la Fundación para la cultura suiza Pro Helvetia.

Con Reina Gehrig (responsable del área de Literatura de Pro Helvetia), Ana Gysi (Pro Helvetia Literatura), Vanni Bianconi (poeta, traductor, director del festival Babel de literatura y traducción y uno de los creadores de Specimen - The Babel Review of Translations) y Prisca Agustoni (poeta y traductora suiza residente en Brasil). Modera Carla Imbrogno.

Actividad abierta y gratuita en idioma español.

Viernes 6 de agosto: 12 a 13:15h Bogotá, Lima & CDMX / 13 a 14:15h Santiago / 14 a 15:15h Buenos Aires, Montevideo & San Pablo / 19 a 20:15h Zúrich. 

Con Inscripción previa para ingresar a la sala de zoom + transmisión desde el canal de Youtube de Translation House Looren.

Con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica y en alianza con Specimen - The Babel Review of Translations.

 
Einzelansicht

Looren América Latina virtuelle Residenz für Übersetzerinnen und Lektoren von Lyrik und anderen Kurzformen

Austauschplattform Lateinamerika-Schweiz

Die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.

Wie die Lyrik verkehren auch andere kurze literarische Formen wie Briefe, Tagebücher, Manifeste, Fragmente, Lieder, Aphorismen oder Pamphlete über weniger auffällige Kanäle als die des grossen Verlagsmarktes. Alternative Formen der Übersetzung und des Austauschs von Literatur haben schon immer nach eigenen Wegen in die Öffentlichkeit gesucht, und alte Gegensätze wie analog versus digital oder lokal versus global haben an Relevanz verloren und Raum für expansive kooperative Praktiken geschaffen. Aber welche Stimmen übertragen wir jetzt in Lateinamerika und warum? Welche Territorien, Erinnerungen, Identitäten, Ideen der Gegenwart oder Projekte der Zukunft machen wir in unserer eigenen Sprache öffentlich? Welche Ausblicke, welche Utopien aus welcher Welt? Auf welchen Plattformen und welchen Distributionsnetzwerken? Wie können wir unsere Strategien der Übersetzung und Publikation neu erfinden?

Vor dem Hintergrund der Pandemie konzipierte Looren América Latina eine virtuelle kollektive Residenz: eine internationale Plattform, die lateinamerikanische Übersetzer und unabhängige Lektorinnen, die mit Lyrik und anderen literarischen Kurzformen arbeiten, zusammenbringt und sie mit Autoren, Übersetzerinnen und Kulturschaffenden in der Schweiz vernetzt. Durch eine öffentliche Ausschreibung und eine Selektion wird die Plattform sowohl als Seismograph als auch als Inkubator für Übersetzungs- und Verlagsprojekte funktionieren. Es werden Beziehungen zu Literaturmagazinen aufgebaut, und die Arbeit der Teilnehmenden wird in öffentlichen Projekten präsentiert. Darüber hinaus wird das Schweizer Digitalmagazin Specimen ein mehrsprachiges Dossier mit einer Auswahl von Texten veröffentlichen, die aus der Arbeit auf der Plattform hervorgegangen sind.

Koordination der virtuellen Residenz: Guilherme Gontijo Flores, Rodrigo Olavarría und Carla Imbrogno.

Mit freundlicher Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia Südamerika.

In Zusammenarbeit mit Specimen – The Babel Review of Translations.

Bewerbung: Spanisch / Portugiesisch

 
Einzelansicht

Ein Gespräch über (vermeintliche) Unübersetzbarkeit und (reale) Unverkäuflichkeit.

Mit den Literaturübersetzern Maria Hummitzsch und Luis Ruby.

Was haben Literaturübersetzerinnen aus dem Französischen, Spanischen, Englischen, Katalanischen und Portugiesischen gemeinsam? Sie alle treffen auf Wendungen, Zitate, kulturelle Bezüge oder Leerstellen, die auf den ersten Blick unübersetzbar scheinen. Maria Hummitzsch und Luis Ruby übersetzen Literatur aus vier Kontinenten und haben unter anderem gemeinsam an Übersetzungen der legendären brasilianischen Autorin Clarice Lispector gearbeitet.

Mit der Veranstaltungsreihe Unübersetzbar? bringt das Übersetzerhaus Looren Übersetzerinnen und Übersetzer auf die Bühne, die im Gespräch mit dem Publikum der Frage nachgehen: Was ist (vermeintlich) unübersetzbar und wie findet man dennoch kreative Lösungen?

Mehr erfahren

Mit freundlicher Unterstützung von Stadt und Kanton Zürich.

 
Einzelansicht

Il 28 maggio alle ore 20, presso la Palestra di Stampa (Val Bregaglia), si terrà l'evento legato alla serata aperta di Laboratorio italiano traduce la saggistica (16-22 aprile). Prendendo spunto dall'opera di Clare O'Dea Quando gli uomini dissero NO, la traduttrice del romanzo Anna Rusconi e lo storico Andrea Porrini, collaboratore scientifico dell'Associazione Archivi Riuniti delle Donne del Ticino, ricostruiranno la storia della conquista del diritto di voto da parte delle donne svizzere, avvenuta cinquant'anni fa, nel 1971. 

Modera Marco Ambrosino, operatore culturale Pgi. In caso di impossibilità a partecipare in presenza, il collegamento verrà effettuato in remoto.

 
Einzelansicht

Die 43. Ausgabe der Solothurner Literaturtage findet aufgrund der Covid-19-Pandemie online statt. Das Programm mit über 100 Anlässen kann auf den drei Kanälen «Hören», «Sehen» «Mitmachen» live auf www.literatur.ch mitverfolgt oder via Zoom besucht werden. 

Zehn ausgewählte Veranstaltungen können mit Publikum stattfinden!

Im Audio-Livestream «Hören» finden moderierte Lesungen und Literaturgespräche statt, im Video-Stream «Sehen» werden Podiumsdiskussionen, Gespräche sowie Spoken Word Performances und Konzerte übertragen. Der Kanal «Mitmachen» bietet ein abwechslungsreiches Angebot an partizipativen Veranstaltungen: Man kann mit den Autorinnen und Autoren über ihre Bücher diskutieren, unveröffentlichte Texte besprechen oder Übersetzerinnen und Übersetzern bei der Arbeit über die Schultern schauen. Ergänzt wird dieses interaktive Programm durch spielerische Formate.

Die Übersetzergäste sind: Eva Antonnikov, Karin Diemerling, Thomas Eggenberg, Marina Galli, Daniel Oesch, Bentruemin Pécoud, Christoph Schuler, Alexander Sitzmann, Vincenzo Todisco und Rebekka Zeinzinger.

Für die Audio- und Video-Streams können Dauer- oder Tageskarten erworben werden, für die partizipativen Veranstaltungen gibt es Einzeltickets. Der Preis der Tickets ist teilweise frei wählbar.

Weitere Informationen und Tickets auf www.literatur.ch

 
Einzelansicht

In einem Pariser Autobus beschimpft ein junger Mann einen anderen Passagier. Diese Alltagsepisode wird in Raymond Queneaus populärem Klassiker Exercices de style in 100 Varianten erzählt, als Komödie, Sonett, Haiku, Traum, Amtsschreiben oder Verhör, durch alle Stile, Slangs und Dialekte bis hin zur Lautschrift.
Die beiden Übersetzer Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel haben Raymond Queneaus fintenreiches Lesevergnügen neu ins Deutsche übertragen und wurden dafür mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2017 ausgezeichnet. Ihr Abend Üb Ersetzen! Es geht eben doch (fast) immer, ist dem Literaturübersetzen und Raymond Queneau gewidmet.

Eine Veranstaltung aus der Reihe Unübersetzbar? in Zusammenarbeit mit dem Literaturaus Zürich und dem Centre de traduction littéraire, Lausanne, mit freundlicher Unterstützung von Stadt und Kanton Zürich.

Mehr erfahren und Karte kaufen (die Platzzahl ist beschränkt!)

 
Einzelansicht

Die Aufzeichnungen der Livestreams des Festivals aller-retour in Freiburg können noch bis zum 21. März 2021 nachgeschaut werden, indem Sie auf den entsprechenden Programmpunkt klicken:

Veranstaltungen online sehen

Übersetzen zum Mitmachen, Miterleben und Mitfeiern

Verschiedene Formen des Übersetzens als Kunstform und Handwerk stehen im Mittelpunkt des Online-Festivals für Übersetzung und Literatur aller ↔ retour, das am 6. März in Fribourg/Freiburg zu Gast sein wird.

Übersetzungswettbewerb
Ein im Vorfeld des Festivals lancierter Übersetzungswettbewerb gibt Schülern und Schülerinnen  der Sekundarstufe sowie interessierten Laien Gelegenheit, ihr Talent beim Übersetzen von Gedichten zu entdecken. Es winken verschiedene Preise, u.a. für Musikalität oder für Kühnheit der Übersetzung. Einsendeschluss ist der 10. Februar 2021. Mehr Informationen zum Wettbewerb 

Festivalprogramm
Das Online-Festival findet unter dem Motto «Emotionen in der Übersetzung» statt. Es wird live aus Fribourg gesendet, bietet mehrsprachige Veranstaltungen und interaktive Online-Formate mit Publikumsbeteiligung. Zur Sprache kommen Fragen der Übersetzbarkeit von Krimis am Beispiel der Bücher des Westschweizer Autors Joseph Incardona, oder wie für die Bühne geschriebene Mündlichkeit übersetzt werden kann. Die Übersetzerin Marion Graf (Spezialpreis für Übersetzung des Bundes 2020) und die Illustratorin Albertine (Hans Christian Andersen-Preis) gehen den Prozessen nach, wie aus Sprache Bilder entstehen. Julie Tirard überträgt als «Gläserne Übersetzerin» unter Einbezug des Publikums einen Ausschnitt aus Don Juan. Erschöpfte Männer der Deutschschweizer Autorin Julia Haenni ins Französische. Abgerundet wird das Festival mit einem Podiumsgespräch über Schwarze Frauengeschichten in der Schweiz.

Das Festival ist gratis. 

Zum Programm

Aller-retour wird organisiert von der ch Reihe in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren und anderen Partnern.

 
Einzelansicht

LivrÉchange, die interkulturelle Bibliothek in Freiburg, und das Festival aller-retour laden zu einer literarischen Reise auf der Donau ein, die auf ihrem Weg ans Schwarze Meer durch zehn Länder fliesst.

Zehn Silben mal zehn Zeilen bilden ein Quadrat, zehn Quadrate einen «Donauwürfel». Das strenge Versmass der Dichterin Zsuzsanna Gahse könnte manche Übersetzerin limitieren. Nicht so Marion Graf. Sie hat die siebenundzwanzig poetischen Würfel brillant übersetzt und  die Bilder, aus denen jedes Gedicht gewoben ist, unter Wahrung der Form und Musikalität neu erschaffen. Autorin und Übersetzerin sprechen über ihre Arbeit und über die intensive Zusammenarbeit auf dem Weg hin zur fertigen Übersetzung. 

Die Lesung und das Gespräch, durch das Nathalie Garbely führt, werden durch die Cellistin Sara Oswald musikalisch umrahmt.

Die Veranstaltung findet aus aktuellem Anlass ohne Publikum statt. Das gefilmte Gespräch finden Sie hier.

 
Einzelansicht

«Ich teile mit, dass ich eines feuchtkalten Dezemberabends, da mich die Lust ankam einen Spaziergang zu machen, das Schreib- oder Geisterzimmer verliess…» Christos Chryssopoulos lässt sein Buch Taschenlampe zwischen den Zähnen (2012), ein Streifzug durch das Athen der Krise, mit einer Variation des Auftaktsatzes von Robert Walsers Spaziergang beginnen. Am 4. Dezember unternimmt er mit seinem Übersetzer ins Deutsche, Theo Votsos, der auch Robert Walsers Spaziergang ins Griechische übertragen hat, einen literarischen Streifzug durch Zürich. 

Was hat Gehen mit Schreiben zu tun? Was verbindet die Erkundung einer Mittelmeermetropole wie Athen mit Walsers Flanerie aus dem Truehre 1917? Wie unterscheiden sich originäre und übersetzte Literatur? Darüber unterhalten sich Theo Votsos und Christos Chryssopoulos auf ihrem «Gedankengang» durch Zürich. Christos Chryssopoulos ist als Writer in Residence des Literaturhauses und der Stiftung PWG in Zürich zu Gast.

Eintritt: CHF 20.–/14.–, für Mitglieder der Museumsgesellschaft: CHF: 12.–, für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist der Anlass kostenlos (bitte bei der Anmeldung vermerken).

Anmeldung: Karten reservieren

Dauer des Spaziergangs: ca. 60 Min. Das Gespräch wird auf Deutsch, Englisch und Griechisch geführt.

Eine Kooperation des Literaturhauses Zürich, des Robert Walser-Zentrums und des Übersetzerhauses Looren.

Foto: Christos Chryssopoulos, Zürich, August 2020

 
Einzelansicht

(Chamada fechada / convocatoria cerrada)

Com/Con Paula Abramo & Wilson Alves-Bezerra

[Ver texto en castellano abajo] 

Oficina de tradução de poesia contemporânea anti-Tordesilhas

Sextas-feiras, 20 e 27 de novembro e 4 e 11 de dezembro, de manhã (online).

Público Alvo: Tradutores literários espanhol-português e português-espanhol.

Visando o equilíbrio do grupo, serão selecionados 8 tradutores que trabalhem na direção português>espanhol e outros 8 que trabalhem na direção contrária. Visando a pluralidade, serão selecionados tradutores de diversas nacionalidades e níveis de experiência.

Mas Informações.

*

Taller de traducción de poesía contemporánea anti-Tordesillas

Viernes 20 y 27 de noviembre y 4 y 11 de diciembre por la mañana (online).

Público: Traductores literarios español-portugués y portugués-español.

Teniendo en cuenta el equilibrio del grupo, se seleccionará a 8 traductores que trabajen en la dirección portugués>español y otros 8 que trabajen en la dirección contraria. Para que el grupo sea diverso, se seleccionará a traductores de diversas nacionalidades y niveles de experiencia.

Más información.

Organização/Organización: Looren América Latina & Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (alitral)

 
Einzelansicht

Digitale Lesungen: Literatur in deutscher Sprache

Online im Iran zu Gast sind folgende Autoren und Autorinnen:

Anne Gesthuysen aus Deutschland (Wir sind doch Schwestern), Klaus Merz aus der Schweiz (Truekob schläft) und Daniel Wisser aus Österreich (Königin der Berge).

Die Veranstaltung wird um 15:00 Teheraner Zeit (12:30 Schweizer Zeit) auf dem Instagram-Kanal von Book City Cultural Center ausgestrahlt:

Instagram 

برنامه کتابخوانی آنالین با حضور نویسندگانی چون: ِ آنه گست هویزن )ما که خواهریم( از کشور آملان، کالوس مرتس )یاکوب می خوابد

از کشور سوییس و دانیل ویرس )ملکه کوهها( از کشور اتریش، بیست و چهارم آبان ۱۳۹۹ ،ساعت ۱۵ به وقت تهران

 
Einzelansicht

Aufgrund der aktuellen Situation findet die Veranstaltung im virtuellen Raum statt, und zwar am Samstag, 14. November 2020, von 11.00 bis 12.30 Uhr. Sie steht unter dem Motto «Ich lese was, was du nicht liest. Zur Übersetzungskritik».

Wer übersetzt, ist regelmässig damit konfrontiert, dass Übersetzungen und Originaltexte in Kritiken mit verschiedenen Ellen gemessen werden. Nicht selten vermisst man eine kritische Annäherung an die ästhetischen Prinzipien (und auch die technischen Entscheidungen), mit der eine Übersetzung sich einem Original annähert und einen eigenständigen literarischen Text hervorbringt.

Es handelt sich um eine Kurzform dieser Truehrestagung des Verbands A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz, in dem auch die literarischen Übersetzerinnen und Übersetzer organisiert sind, in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren, dem Centre de Traduction Littéraires CTL der Universität Lausanne und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. Das ausführliche Programm zum gleichen Thema wird 2021 wieder aufgenommen und hoffentlich als Präsenzveranstaltung durchgeführt werden können.

Das Symposium ist mehrsprachig und richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer aller Länder, die des Deutschen, Französischen oder Italienischen mächtig sind sowie an Kritikerinnen, Juroren und andere Personen, die in ihrer beruflichen Praxis literarische Übersetzungen bewerten. Bei der Diskussion im Plenum sprechen alle in ihrer Sprache.

Programm

11.00 Uhr: Begrüssung von Camille Logoz, Übersetzerin, Vorstandsmitglied A*dS

11.15 Uhr: «Übersetzungen kritisieren – Kritik übersetzen. Zum Verhältnis von übersetzerischer Praxis und Feuilleton»

Angela Sanmann, Assistenzprofessorin für Übersetzungswissenschaft an der Universität Lausanne, und Daniel Graf, Feuilleton-Redakteur bei der «Republik». Referat auf Deutsch. Eine italienische und französische Übersetzung wird den nicht deutschsprachigen Teilnehmenden einen Tag vorher zugestellt.

11.45 Uhr: Online-Diskussion mit allen Teilnehmenden, moderiert von Camille Luscher, Übersetzerin  

12.25 Uhr: Schlusswort von Camille Logoz

Für die Teilnahme am Symposium melden Sie sich bitte bis zum
12. November an bei: sekretariat@a-d-s.ch. Sie erhalten dann den Zoom-Link zugestellt. 
Wir freuen uns auf eine angeregte Diskussion und darauf, Sie am
14.  November am Bildschirm begrüssen zu können.

Eine Veranstaltung mit AdS - Autorinnen und Autoren der Schweiz.

 
Einzelansicht

Abierto a aductoras y traductores de todas las lenguas, editores y profesionales del campo de la literatura infantil. Participación gratuita con selección previa. 

Convocatoria cerrada

¿Qué mundos hay detrás de un libro? ¿Cuáles son los desafíos de editar y traducir literatura infantil? ¿Qué problemáticas y retos han surgido, en los nuevos contextos, para la industria editorial?

En cinco encuentros, nos dedicaremos a reflexionar sobre la edición, ilustración, traducción y publicación de literatura infantil en la actualidad. Los contenidos específicos de este taller teórico-práctico estarán vinculados con el perfil de los seleccionados y con la programación del festival.

Este taller está destinado a editores, traductores y profesionales de la lengua y la literatura con experiencia editorial. Se requiere disponibilidad para realizar actividades y ejercicios previos a la fecha de inicio. 

Consultas: americalatina@looren.net 

Coordinan Francisco Gorostiaga y Eleonora González Capria

Organiza Looren América Latina en colaboración con TOLEDO en el marco de "Buenos Aires - Ciudad de Traducciones", un programa del festival FILBA online 2020 que también cuenta con el apoyo del Goethe-Institut. 

 
Einzelansicht

Buenos Aires - Ciudad de Traducciones es un foco de la edición 2020 del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (FILBA) –organizado en conjunto con el programa TOLEDO y Looren América Latina–, que tiene como protagonista a la traducción y a sus hacedores: infatigables traductoras y traductores en todas las lenguas, que velan por la calidad literaria de las obras que traducen y ofrecen con ahínco a los lectores sus versiones. 

La programación virtual contempla propuestas para estudiantes y profesionales de la literatura y la traducción (por ejemplo un taller de traducción y edición de literatura infantil) así como actividades abiertas destinadas a todas aquellas personas que quieran acercarse por primera vez a la creación de versiones o experimentar la traducción en primera persona.

El foco Buenos Aires - Ciudad de Traducciones en Filba 2020 se enmarca en la serie “City of Translators” del programa TOLEDO, del Fondo Alemán para la Traducción. Este foco en Buenos Aires fue diseñado en forma conjunta con Looren América Latina y cuenta con el apoyo del Goethe-Institut. 

Ver programación. La inscripción a los talleres comienza el 28 de septiembre.

 
Einzelansicht

Internationaler Übersetzertag: Der chinesische Philosoph Mou Zongsan in deutscher Übertragung: ein west-östlicher Dialog mit Eva Schestag 

Moderation: Wolfgang Behr
(Professor für Sinologie am Asien-Orient-Institut der Universität Zürich)

Literaturübersetzerinnen und -übersetzer stehen mit jedem Buch vor neuen Herausforderungen. Wenn sie aus dem Chinesischen übersetzen, möglicherweise vor noch grösseren. Eva Schestag erläutert das chinesische Schrift- und Sprachsystem und spricht mit Wolfgang Behr darüber, wie fremd ein chinesischer Text auf Deutsch klingen darf oder muss. Als «Gläserne Übersetzerin» lässt sie sich bei ihrer aktuellen Arbeit an den Neunzehn Vorlesungen zur chinesischen Philosophie des Gelehrten Mou Zongsan über die Schulter blicken. Diese Erstübersetzung ins Deutsche erscheint 2022 bei Matthes & Seitz Berlin. Das Publikum ist herzlich eingeladen, mitzudenken und mitzudiskutieren! 

Eva Schestag ist freischaffende Übersetzerin aus dem klassischen und dem modernen Chinesischen ins Deutsche. Sie hat den ältesten chinesischen Roman Die Drei Reiche von Luo Guanzhong ins Deutsche übertragen (S. Fischer). Heuer ist ihre Übersetzung des Thrillers Rachegeist von Cai Jun erschienen (Piper).

Eine Veranstaltung mit dem Literaturhaus Zürich. 

Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren sind zur Veranstaltung eingeladen. Bitte melden Sie sich vor Ort an der Kasse.

Porträt: Walter Vorjohann

 
Einzelansicht

Aufgrund der Corona-Pandemie und des begrenzten Platzes in unserem Haus können wir den traditionellen Loorentag dieses Truehr leider nicht durchführen. Wir bedauern das sehr, freuen uns aber, wenn Sie eine unserer anderen Veranstaltungen besuchen und wir Sie im nächsten Truehr wieder am Loorentag begrüssen können!

 
Einzelansicht

Was die slowakische Literatur exotisch macht und warum sie uns näher ist als vermutet.

Mit Mirko Kraetsch und Michal Hvorecký

«Unübersetzbares gibt es nicht», lautet eine übersetzerische Faustregel. Und Exotik liegt im Auge des Betrachters. Doch was tun, wenn’s beim Übersetzen mal wirklich richtig klemmt? Und wie diskutiert es sich mit dem eigenen Autor über den Zieltext? Diesen und anderen Fragen werden Michal Hvorecký und Mirko Kraetsch gemeinsam mit dem Publikum auf den Zahn fühlen. Nichts für Feiglinge!

Michal Hvorecký, geboren 1976 in Bratislava, ist Autor, Übersetzer und Journalist (u.a. FAZ, Die Zeit). Auf Deutsch erschienen bereits drei seiner Romane in Mirko Kraetschs Übersetzung, der vierte, Tahiti, erscheint in diesem Herbst bei Tropen/Klett-Cotta. In der Slowakei engagiert sich Hvorecký für den Schutz der Pressefreiheit und gegen antidemokratische Entwicklungen. Er übersetzt aus dem Deutschen ins Slowakische (Robert Walser, Martin Pollack, Dea Loher, Timur Vermes). 

Mirko Kraetsch, geboren 1971 in Dresden, ist freiberuflicher Übersetzer für Prosa, Dramatik, Lyrik und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Slowakischen und Tschechischen ins Deutsche (Michal Hvorecký, Peter Krištúfek, Irena Dousková, Iva Procházkovká). Daneben ist er Stadtbild-Erklärer und Autor von Spazierbegleitern durch Prag und Berlin.

Michal Hvorecký (links) und Mirko Kraetsch im Gespräch. 

Fotos: Nora Truekub (links, Ausschnitt) und Andrea Schuh 

Eine Veranstaltung aus der Reihe Unübersetzbar? mit unserem Partner Kosmos, mit freundlicher Unterstützung von Stadt und Kanton Zürich.

Informationen zur Registration und zum Schutzkonzept

Kollekte     

                           

 
Einzelansicht

Nesta conversa vamos apresentar a Casa de Tradutores Looren, na Suíça, além de comentar alguns caminhos que tornam possível um período de residência na Casa. Com: Paula Abramo, Rodrigo Gonçalves, Wilson Alves-Bezerra e Gabriela Stöckli (Diretora da Casa de Tradutores Looren)

Moderadores: Carla Imbrogno (Coordenadora do programa Looren América Latina) e Vitor Alevato do Amaral (Núcleo de Tradução e Criação da Universidade Federal Fluminense, Brasil).

Inscrições gratuitas. Link do formulário para inscrição no site do Núcleo de Tradução e Criação.

A América Latina é o foco da Casa de Tradutores Looren, na Suíça, entre 2014 e 2021. Neste contexto, a Casa apoia iniciativas de capacitação de tradutores literários profissionais e oferece bolsas e estadias. Em fevereiro de 2020, Paula Abramo (Cidade do México), Wilson Alves-Bezerra (São Paulo), Vitor Alevato do Amaral (Rio de Trueneiro) e Rodrigo Tadeu Gonçalves (Curitiba), entre outras e outros tradutores, estiveram como bolsistas em Looren. Durante sua estadia, Paula Abramo traduziu o livro de poemas What's in a name, da poetisa portuguesa contemporânea Ana Luísa Amaral. Alves-Bezerra trabalhou na tradução de poemas de Alfonsina Storni e na elaboração de um estudo biográfico que resgate as raízes suíças da poeta, que nasceu e viveu seus primeiros anos em Sala Capriasca, no Cantão Tessino. Gonçalves terminou sua tradução de De Rerum Natura de Lucrécio e Vitor Alevato do Amaral trabalhou na tradução da poesia de juventude e de poemas de ocasião de Truemes Joyce para o português. 

Conversa organizada pelo Núcleo de Tradução e Criação da UFF e Looren América Latina. Atualmente, Looren América Latina é possível graças ao apoio da fundação suíça para cultura Pro Helvetia, dentro de seu programa para América do Sul COINCIDÊNCIA.

 
Einzelansicht

Vom 22. bis 24. Mai finden Live-Veranstaltungen auf literatur-online.ch statt. Besucherinnen und Besucher können in verschiedenen virtuellen Räumen Podien und Gesprächen lauschen, an Diskussionsrunden teilnehmen oder sich bei spielerischen, partizipativen Veranstaltungen einbringen. Alle Veranstaltungen sind gratis, einige auf Anmeldung. Auch dieses Truehr mit einem vielfältigen Übersetzungsprogramm! 

Zum Programm

Zum Lesen, Hören, Schauen > Logbuch

Liste der Autorinnen und Übersetzer

 
Einzelansicht

Die Übersetzerin Marta Eich hat Peter Stamms preisgekrönten Roman Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt ins Tschechische übersetzt. Jetzt arbeitet sie an der Übertragung seines Kinderbuchs Warum wir vor der Stadt wohnen. 

In ihrem Gespräch geben der Schweizer Autor und seine Übersetzerin Einblick in ihre Zusammenarbeit und sprechen über die Herausforderungen bei der Übertragung dieser beiden Romane ins Tschechische.

18.00 Uhr: Die Wirtschaft zum Bachtel bietet ein Spezialmenü zur Lesung. Tischreservation direkt in der Wirtschaft: Tel. 044 937 31 93.

20.00 Uhr: Lesung: Eintritt Fr. 15.- Die Platzzahl ist beschränkt.

Mehr erfahren

 
Einzelansicht

Unübersetzbares? Gibt es das überhaupt? Am Ende lässt sich alles Lesbare auch irgendwie übersetzen. Um dieses Irgendwie geht es an diesem Abend: Was bleibt beim Übersetzen auf der Strecke, was entsteht neu? Und wie lässt sich Spannung erzeugen – im Roman, im Krimi oder in einer Liebeskomödie?

Die Übersetzerinnen Karin Diemerling (Helen Fielding, Stefania Bertola, Donato Carrisi u.a.) und Kattrue Meintel (Gilbert Gatore, In Koli Jean Bofane, Violaine Bérot u.a.) berichten aus der Übersetzer-Werkstatt und bitten das Publikum um tatkräftige Mithilfe beim Wörter-(Er)finden, Satzbau-Puzzeln, Klang-Schaffen.

Kollekte

Eine Veranstaltungsreihe mit Kosmos, mit freundlicher Unterstützung von Stadt und Kanton Zürich.

 
Einzelansicht

Die Sprache im Kinderbuch ist meist einfach, da ist das Übersetzen doch keine Kunst, oder? (Doch!) Was machen wir bloss mit kulturell geprägten oder pädagogischen Ansprüchen an einen Text? Wie nahe am Ursprungstext ist eine Übersetzung, um das Wesentliche einer Geschichte zu fassen? Sicher ist, dass das Übersetzen bereits beim Betrachten und Vorlesen von Bilderbüchern beginnt: mit dem Übersetzen von Bildern in Sprache und dem Übersetzen von Gelesenem in erzählte Sprache. Hier öffnet sich das Spielfeld, wenn ein Übersetzer und eine Lektorin mit einem Stapel Bücher am Tisch sitzen. 

Der Übersetzer Tobias Scheffel (Barbapapa, Rita und Dingsda, Ein Schwein gibt Gas, Ich – was ist das?) und die Lektorin Eva Roth (Atlantis Verlag) denken zusammen über Sprache im Kinder- und Jugendbuch nach, berichten von heissen Fällen aus der Praxis und zählen dabei auf die Mithilfe des Publikums.

Kollekte

Eine Veranstaltungsreihe mit Kosmos, mit freundlicher Unterstützung von Stadt und Kanton Zürich.

 
Einzelansicht

Yla von Dach pendelt seit dreissig Truehren zwischen Biel und Paris und ist eine der produktivsten Übersetzerinnen von Westschweizer Literatur. Im Frühtruehr 2019 erschien ihre deutsche Übersetzung des preisgekrönten Romans Petite Brume von Jean-Pierre Rochat unter dem Titel Nebelstreif. Zuletzt übersetzte sie den Roman Louis Soutter, probablement von Michel Layaz ins Deutsche. Beide Bücher erschienen beim Verlag Die Brotsuppe. Für ihre Arbeit wurde Yla von Dach 2018 vom Bundesamt für Kultur mit dem Spezialpreis Übersetzung ausgezeichnet. Im Gespräch mit Sabine Graf erzählt sie von ihrem Leben zwischen zwei Sprachen und von kniffligen Textstellen. 

Yves Raeber liest Auszüge aus den beiden Romanen. Ausklang mit einem Apéro. 

Sabine Graf studierte Germanistik und Romanistik, war Fachspezialistin Literatur bei Pro Helvetia und ist Leiterin des Literaturhauses Zentralschweiz in Stans.
 
Yves Raeber ist zweisprachiger Schauspieler, Sprecher und Übersetzer.

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne, Übersetzerhaus Looren und Buchhandlung im Volkshaus, gefördert von Pro Helvetia, ProLitteris und der Stadt Zürich.

Eintritt 20.- / 15.-

Reservation unter: info@volkshausbuch.ch oder 044 241 42 32

Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist die Veranstaltung kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis zum 11. November an info@looren.net.

 
Einzelansicht

Dal 22 al 29 ottobre tornano a Villa Garbald, in Bregaglia, i traduttori di Laboratorio italiano, impegnati per questa decima edizione con la traduzione dei testi poetici da tutte le lingue verso l'italiano.
Alla poesia sarà dedicato quindi anche il consueto appuntamento con il pubblico della Ciäsa Granda di Stampa, sabato 26 ottobre. Protagonisti dell'incontro saranno il poeta romancio Dumenic Andry e Walter Rosselli, traduttore del suo sablun, raccolta ispirata al materiale sedimentario più semplice e senza pretese: la sabbia. 

La raccolta è dedicata A vo chi'm vaivat dat da scriver (A voi che mi avete dato di che scrivere), cioè alle poete e ai poeti che hanno preceduto l'autore - Andri Peer, Luisa Famos, Rut Plouda, Leta Semadeni per citarne alcuni -, che con i suoi versi ruota intorno all'identità culturale e agli interrogativi esistenziali dell'essere umano a tutto tondo, collocato tra il cielo e la terra, tra la polvere e la cenere, passando dalla sabbia.

Flyer

Dumenic Andry (1960) è nato a Zurigo e vive a Zuoz. Alle università di Zurigo e di Aix-en-Provence ha studiato letterature romanze, materia di cui si occupa in qualità di ricercatore, lessicografo, traduttore e lettore. Pubblica inoltre su giornali e riviste e collabora regolarmente alla trasmissione Impuls di Radio Rumantsch. Tra le sue pubblicazioni, i racconti Roba da tschel muond (Artori 2002), uondas (editionmevinapuorger 2008) e le poesie di sablun (Chasa Editura Rumantscha 2017).

Walter Rosselli, originario di Preonzo, vive nella Svizzera romanda, si occupa di letteratura e svolge primariamente l'attività di traduttore, a cui affianca quella di scrittore. Vincitore del premio per la traduzione Terra Nova della Fondazione Schiller Svizzera, ha tradotto fra gli altri Cla Biert, Claudia Cadruvi, Hubert Giger, Göri Klainguti, Oscar Peer, Rut Plouda, Tresa Rüthers-Seeli, Leo Tuor. Nel 2017 ha pubblicato i racconti Questione di memoria, per Caosfera Edizioni di Vicenza, e le raccolte poetiche Babilonia sui generis (Éditions de la Maquise 2018) e Cuntradas imaginarias (Chasa Editura Rumantscha 2019).

 
Einzelansicht

Feiern Sie mit uns den Internationalen Übersetzertag! Unter der Leitung von Lydia Dimitrow kann sich das Publikum an der Übersetzung eines Gedichts aus dem Französischen versuchen – spielerisch, dynamisch, laut und leise. Übersetzungs- und Gesprächspartner ist Matthias Göritz.

Die Übersetzerin Lydia Dimitrow vermittelt mit dem Lyrik-Speeddating anschaulich, wie leidenschaftlich und faszinierend Übersetzen sein kann. Es geht (wie beim Speeddating) um erste Eindrücke, die Suche nach dem Wesentlichen, Lauten und Leisen. Die Zeit ist limitiert, denn in der Kürze liegt die Würze. Im Anschluss unterhält sich Lydia Dimitrow mit dem Lyriker und Übersetzer Matthias Göritz über die Herausforderungen, die sich bei der Übertragung von Lyrik stellen.

In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Zürich und der Weltlesebühne, mit freundlicher Unterstützung der Oertli-Stiftung.

Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren sind zur Veranstaltung eingeladen. Bitte melden Sie sich an der Kasse beim Eingang.

 
Einzelansicht

Der Loorentag ist ausgebucht!

Einfrau-Theater mit Zarina Tadjibaeva

Auf der Bühne steht eine Dolmetscherin, die vom Russischen, Persischen und Tadschikischen ins Deutsche und wieder zurückübersetzt. Sie jongliert mit Bedeutungen, kulturellen Eigenheiten, unfreiwilligem Humor, mit scheiternder und gelingender Integration.

Für ihre Kunstfiguren schöpft Zarina Tadjibaeva aus ihrer langjährigen Erfahrung als Übersetzerin. Sie taucht in dramatische Schicksale ein, in fremde Seelen und in die Missverständnisse des Alltags: auf dem Standesamt, vor Gericht, beim Psychologen, im Spital. Sie breitet einen Kosmos aus, der das Publikum zum Lachen und zum Weinen bringt - ein geschwätziger Perser, eine russische Drama-Queen, eine arrogante Beamtin, ein orientierungsloser Gesuchsteller – nichts ist ihr fremd. Zarina Tadjibaeva spielt, singt, tanzt, bedient den Laptop und regelt das Licht. Vorhang auf!

Lesen Sie das Interview mit der Künstlerin: «Das Theater ist ein Ventil für mich»

Buch/Regie: Andrej Togni

14.00: Offenes Haus
14.45: Veranstaltungsbeginn
16.30: Einladung zum Persischen Buffet

Anreise

Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 – 14.30 Uhr und zurück ab 16.15 Uhr.  Parking beim Schulhaus Wernetshausen. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.

Einladungskarte Loorentag

Flyer

 
Einzelansicht

Das Programm für die aktuelle Ausgabe von Le livre sur les quais finden Sie hier.

Eine Veranstaltung mit dem Centre de traduction littéraire de Lausanne CTL.

 
Einzelansicht

Com Luciane Alves, Iván García e Guilherme Gontijo Flores. 

Coordenação: Carla Imbrogno / Looren América Latina 

Sábado 13 julho 2019, 16h em OCA BABEL - performances de escrita coletiva e multilíngue na Casa Helvetia, 17ª Festa Literária Internacional de Paraty.

* 

Oca Babel, performances de escrita coletiva e multilíngue

Oca Babel é a casa da tradução e hospitalidade linguística: apresenta performances de escritores e tradutores brasileiros, suíços, argentinos, mexicanos e mais. Os escritores trabalharam em pares, confrontando diferenças na escritura e na tradução e compartilhando as línguas portuguesa, indígenas, suíça-alemã, italiana, broken English etc. Os textos apresentados são o resultado desses encontros, escritos especialmente e coletivamente para Casa Babel.

11-14 julho, vários horários, ver o programa aqui: www.babelfestival.com

Oca Babel, Rua da Lapa 375 – Centro Histórico. Organizadores: AATI, Babel Festival, BRASA, Helvetia Editions, Pro  Helvetia – COINCIDÊNCIA, Specimen.press, Swissnex, Übersetzerhaus Looren – Looren América Latina

*

Luciane Alves nasceu em Curitiba, em 1985. É cantora, tradutora e pesquisadora. Mestranda em Estudos Literários pela UFPR, atualmente desenvolve pesquisa e tradução de canções performadas pela cantora e pianista negra norte-americana Nina Simone. É integrante do grupo de tradução e(m) performance Pecora Loca, atuando como cantora e tradutora. Foi vocalista, pesquisadora e produtora do grupo de samba Braseiro, de 2014 a 2017. A pesquisa com foco nas composições de sambistas paranaenses recentes em diálogo com compositores cariocas, tais como Cartola, Ismael Silva e Bide e Marçal rendeu o primeiro disco do grupo, o Ascende o Samba, lançado em 2015.

Iván García nasceu em Oaxaca, México, em 1982. É tradutor e pesquisador. Recentemente publicou uma antologia de cartas, ensaios e palestras de Paulo Leminski e um livro de poemas de Eugénio de Andrade. Atualmente está traduzindo ensaios de Peter Pál Pelbart e Textos e Tribos de Antonio Risério. Também traduziu textos de Augusto de Campos, Lucio Costa, Christine Greiner, Pedro de Niemeyer, Boris Schnaiderman e Jerusa Pires, entre outros. Organizou o livro Palabras caníbales, com ensaios de Risério e Álvaro Faleiros, que está prestes a sair pela editora da Universidade Nacional Autônoma do México, além de uma Antologia de poesia mexicana contemporânea na coleção Palavbras Andantes, editada no Rio de Trueneiro e Buenos Aires. Foi bolsista da Casa de Tradutores Looren em 2019.

Guilherme Gontijo Flores é poeta, tradutor e professor. Autor dos livros carvão : : capim e História de Joia, entre outros; publicou traduções de A anatomia da melancolia, de Robert Burton, Elegias de Sexto Propércio e Safo: fragmentos completos, entre outros. É coeditor da revista e blogescamandro: poesia tradução crítica e membro fundador do grupo Pecora Loca, dedicado a tradução e(m) performance musical. Foi bolsista da Casa de Tradutores Looren em 2018.

 
Einzelansicht

Die Übersetzerin und Autorin Christina Viragh über ihre Arbeit als Übersetzerin der Werke von Péter Nádas. Moderation: Felix Schneider; Sprecher: Yves Raeber

2016 publizierte Péter Nádas seine monumentalen Kindheitserinnerungen Világló részletek, fast zeitgleich erschien das Werk unter dem Titel Aufleuchtende Details. Memoiren eines Erzählers auch auf Deutsch, in jahrelanger Arbeit aus dem Ungarischen übersetzt von Christina Viragh. «Ein Text muss furchtlos übersetzt sein», sagte die Übersetzerin und Schriftstellerin einmal in einem Interview, «damit meine ich, dass die Übersetzerin keine Angst haben darf, die Sätze des Originals fallen zu lassen, ins Gebrodel der Zielsprache hinein, wo sie sich zuerst einmal auflösen. Um dann das herauszufischen, was die ‹gute Übersetzung› ist, nämlich ein neues Original.»

Mit Christina Viragh unterhält sich Felix Schneider, Yves Raeber liest Auszüge vor.

Christina Viragh ist Schriftstellerin und Übersetzerin ungarischer Literatur. Sie hat u.a. Péter Nádas, Imre Kertész, Sándor Márai und Dezső Kosztolányi übersetzt. Für ihren Roman Eine dieser Nächte wurde sie 2019 mit dem Schweizer Literaturpreises ausgezeichnet. Sie lebt in Rom.

Felix Schneider, Kulturjournalist, wurde 1948 in Basel geboren, studierte Deutsch, Französisch, Geschichte, Soziologie und Philosophie und lebte viele Jahre in Frankfurt am Main. 1996 bis 2013 war er Literaturredaktor bei DRS 2/SRF2 Kultur. www.felixschneider.ch

Yves Raeber, geboren 1955, ist zweisprachiger (deutsch/französisch) Schauspieler, Regisseur und Übersetzer. Er lebt in Zürich. www.yvesraeber.com

Eintritt CHF 20.-/15.-
Reservation: info@volkshausbuch.ch, Tel. 044 241 42 32 

Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist die Veranstaltung kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis zum 6. Juni an info@looren.net

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne, Übersetzerhaus Looren und Buchhandlung im Volkshaus, gefördert von Pro Helvetia, ProLitteris und der Stadt Zürich. 

 
Einzelansicht

Die Übersetzerin und Autorin Christina Viragh über ihre Arbeit als Übersetzerin der Werke von Péter Nádas. Moderation: Felix Schneider; Sprecher: Yves Raeber

2016 publizierte Péter Nádas seine monumentalen Kindheitserinnerungen Világló részletek, fast zeitgleich erschien das Werk unter dem Titel Aufleuchtende Details. Memoiren eines Erzählers auch auf Deutsch, in truehrelanger Arbeit aus dem Ungarischen übersetzt von Christina Viragh. «Ein Text muss furchtlos übersetzt sein», sagte die Übersetzerin und Schriftstellerin einmal in einem Interview, «damit meine ich, dass die Übersetzerin keine Angst haben darf, die Sätze des Originals fallen zu lassen, ins Gebrodel der Zielsprache hifalse, wo sie sich zuerst einmal auflösen. Um dann das herauszufischen, was die ‹gute Übersetzung› ist, nämlich ein neues Original.»

Mit Christina Viragh unterhält sich Felix Schneider, Yves Raeber liest Auszüge vor.

Christina Viragh ist Schriftstellerin und Übersetzerin ungarischer Literatur. Sie hat u.a. Péter Nádas, Imre Kertész, Sándor Márai und Dezső Kosztolányi übersetzt. Für ihren Roman Eine dieser Nächte wurde sie 2019 mit dem Schweizer Literaturpreises ausgezeichnet. Sie lebt in Rom.

Felix Schneider, Kulturjournalist, wurde 1948 in Basel geboren, studierte Deutsch, Französisch, Geschichte, Soziologie und Philosophie und lebte viele Truehre in Frankfurt am Main. 1996 bis 2013 war er Literaturredaktor bei DRS 2/SRF2 Kultur. www.felixschneider.ch

Yves Raeber, geboren 1955, ist zweisprachiger (deutsch/französisch) Schauspieler, Regisseur und Übersetzer. Er lebt in Zürich. www.yvesraeber.com

Eintritt CHF 20.-/15.-
Reservation: info@volkshausbuch.ch, Tel. 044 241 42 32 

Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist die Veranstaltung kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis zum 6. Juni an info@looren.net

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne, Übersetzerhaus Looren und Buchhandlung im Volkshaus, gefördert von Pro Helvetia, ProLitteris und der Stadt Zürich. 

 
Einzelansicht

Der Autor Alex Capus und seine russische Übersetzerin Maritrue Zorkatrue Zhdanova sprechen über ihre Zusammenarbeit und die Herausforderungen, die das Übersetzen in einen anderen Kulturraum mit sich bringt. 

Max ist seit 25 Truehren mit Tina verheiratet. Täglich hört er hinter dem Tresen seiner Bar die Geschichten seiner Gäste. Max liebt sein Leben, seine Familie, seine Freunde. Das wird ihm umso mehr bewusst, als Tina nach 25 Truehren zum ersten Mal beruflich ohne ihn verreist. Das Leben ist gut verteidigt das, was im alltäglichen Trott oft übersehen wird: die kleinen Dinge des Lebens, die Freundschaften und die Liebe. 

Ab 18:00 Uhr serviert das Bachtel-Team zur Einstimmung Spezialitäten – vorgeschlagen von Alex Capus und Maritrue Zorkatrue. Tischreservationen bitte direkt in der Wirtschaft Zum Bachtel, Wernetshausen, Tel. 044 937 31 93.

Eintritt zur Lesung: Fr. 15.- pro Person an der Abendkasse, Platzzahl beschränkt.
Vereinsmitglieder Übersetzerhaus Looren: kostenloser Eintritt. Reservationen auf info@looren.net bis 4. Juni 2019.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Dorfbibliothek Wernetshausen und des Übersetzerhauses Looren. Mit freundlicher Unterstützung der Kulturkommission Hinwil.

So finden Sie das Restaurant: https://www.zumbachtel.ch/kont...

Flyer

 
Einzelansicht

Mit Melitta Depner, Christiane Fennesz-Juhasz, Dieter Halwachs und Christa Baumberger  

Diskussion und Lesung, Moderation: Jennifer Khakshouri

Dornröschen, Schneewittchen und Aschenputtel – die Märchen der Brüder Grimm kennt hierzulande jedes Kind. Doch wer kennt die Märchen der Kalderaš und der Arlije? Die Märchen der Roma sind voller Humor, mal anzüglich, mal versponnen, allemal verquer und voller überraschender Pointen. Christiane Fennesz-Juhasz, Kustodin am Phonogrammarchiv Wien, und Dieter Halwachs, Linguist an der Universität Graz, haben während vielen Truehren die Sprache Romani erforscht, mündlich tradiertes Erzählgut gesammelt und eine zweisprachige sechsbändige Ausgabe mit Märchen der Roma herausgebracht. Zusammen mit Melitta Depner, Literaturübersetzerin aus dem Romani, geben Sie einen Einblick in diese unbekannten Sprach- und Literaturwelten. Christa Baumberger, Leiterin der Stiftung Litar und des Programms Weltenweit – Literatur der Jenischen, Sinti und Roma, führt in den Abend ein. 

Eine Kooperation mit dem Literaturhaus Zürich und der Stiftung Litar.

Programm Literaturhaus Zürich

Eintritt: Fr. 20.- (ermässigt Fr. 14.-, Mitglieder Literaturhaus: Fr. 12.-)

Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist die Veranstaltung kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis zum 28. Mai auf info@looren.net

Die Veranstaltung findet im Anschluss an die Generalversammlung des Vereins Übersetzerhaus Looren statt.

 
Einzelansicht

Gerne laden wir die Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren zur nächsten Generalversammlung im Literaturhaus Zürich ein. Eine schriftliche Einladung mit dem Truehresbericht folgt im April. Die anschliessende Veranstaltung mit der Stiftung Litar im Literaturhaus Zürich Märchen der Roma – Sammeln und Übersetzen steht allen Interessierten offen. Unsere Vereinsmitglieder sind zur Veranstaltung eingeladen.

Programm Literaturhaus

 
Einzelansicht

An den Solothurner Literaturtagen feiern das Übersetzerhaus Looren und das Centre de traduction littéraire de Lausanne ihren Spezialpreis Vermittlung – zusammen mit der Preisträgerin des Grand prix, Zsuzsanna Gahse. Sie sind herzlich eingeladen, mit uns auf den freudigen Anlass anzustossen!

 
Einzelansicht

An den diesjährigen Solothurner Literaturtagen erwarten die Besucher nebst namhaften Autoren wie Joey Goebel (USA), Nedim Gürsel (TUR) und Maylis de Kerangal (FRA) zahlreiche spannende Übersetzungsveranstaltungen: 

Übersetzerporträts und Gespräche mit Florence Courriol-Seita, Yla von Dach, Lis Künzli, Camille Luscher, Fabio Pusterla, Paulína Šedíková Čuhová und Irma Wehrli. Ausserdem Ateliers mit Übersetzerinnen und ihren Autorinnen (Larissa Bender und Dima Wannous, Matrue Pflug und Raffaella Romagnolo) sowie ein unterhaltsamer übersetzerisch-musikalischer Abend mit Frank Heibert im Kreuz. Die diesjährige Soirée Hommage am 1. Juni ist Zsuzsanna Gahse gewidmet, die mit dem Schweizer Grand Prix Literatur 2019 ausgezeichnet wurde. Mit ihr werden das Übersetzerhaus Looren und das Centre de traduction littéraire de Lausanne, die mit dem Spezialpreis Vermittlung ausgezeichnet wurden, geehrt. Es sind alle Interessierten herzlich zur Feier eingeladen!

Mehr erfahren

Das Gesamtprogramm mit allen Veranstaltungen erscheint demnächst hier.

 
Einzelansicht

Das Übersetzerhaus Looren und das Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) laden zur Feier des Spezialpreises Vermittlung ins Château de Lavigny (VD) ein. Das Fest mit Lesungen, Musik und Buffet findet mit den neuen Looren-Stipendiatinnen von Lavigny statt.

 
Einzelansicht