Agenda

On remet ça le 21 septembre : nous vous invitons à notre journée portes ouvertes !

Ne ratez pas Translating Ulysses, le film poétique réalisé par Aylin Kuryel et Firat Yücel sur le travail du traducteur kurde Kawa Nemir. Ce documentaire montre le complexe processus d’élaboration de la traduction du prodige linguistique de Joyce des premières pages jusqu’à la finition du livre, dans la langue kurmandji, encore interdite en Turquie aujourd’hui.

La projection sera suivie d’un entretien avec Ergin Öpengin, éditeur de la traduction kurde d’Ulysse. La discussion sera modérée par le poète et traducteur Rafaël Newman.

Programm:

• 14.00 Uhr: Türöffnung

• 15.00-16.30 Uhr: Filmvorführung Translating Ulysses
(Originalfassung: Kurdisch, Englisch, Niederländisch, Türkisch – Untertitel: Deutsch)

• 16.30-17.00 Uhr: Gespräch (auf Englisch) mit Ergin Opengin, Herausgeber der kurdischen Ulysses-Übersetzung. Moderation: Rafaël Newman

• Ab 17.15 Uhr: Afghanisches Buffet

Die Veranstaltung ist kostenlos. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt.

Lageplan

Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 - 14.52 Uhr und zurück ab 17.15 Uhr – 19.45 Uhr. Parkieren beim Schulhaus Wernetshausen möglich. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.

Anmelden