Agenda

Am 21. September ist es wieder soweit: Wir laden zu unserem Tag der offenen Tür ein! 

Freuen Sie sich auf den berührend-poetischen Film Translating Ulysses (Regie: Aylin Kuryel und Firat Yücel) zur Arbeit des kurdischen Übersetzers Kawa Nemir. Der Film zeigt den vielschichtigen Entstehungsprozess der Übersetzung von Joyce’s Sprachwunder Ulysses von den ersten Seiten bis zum fertigen Buch in die Sprache Kurmandschi, die noch heute in der Türkei verboten ist. 

Auf die Filmvorführung folgt ein Gespräch mit Ergin Opengin, dem Herausgeber der kurdischen Ulysses-Übersetzung. Der Lyriker und Übersetzer Rafaël Newman moderiert das Gespräch.

Programm:

• 14.00 Uhr: Türöffnung

• 15.00-16.30 Uhr: Filmvorführung Translating Ulysses 
(Originalfassung: Kurdisch, Englisch, Niederländisch, Türkisch – Untertitel: Deutsch)

• 16.30-17.00 Uhr: Gespräch (auf Englisch) mit Ergin Opengin, Herausgeber der kurdischen Ulysses-Übersetzung. Moderation: Rafaël Newman

• Ab 17.15 Uhr: Afghanisches Buffet

Die Veranstaltung ist kostenlos. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Anmeldeschluss ist der 15. September.

Lageplan

Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 - 14.52 Uhr und zurück ab 17.15 Uhr – 19.45 Uhr. Parkieren beim Schulhaus Wernetshausen möglich. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.

Anmelden