Agenda

Im Rahmen des Schwerpunktes Nachwuchs bietet das Übersetzerhaus Looren im Herbstsemester 2018 erstmals zwei Mentorate an für interessierte Studierende des Masterstudiengangs MATS (Maîtrise en Traduction Spécialisée) der Universität Genf.

Die Studentinnen der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen werden bei der Erarbeitung ihrer ersten Literaturübersetzung von erfahrenen Übersetzerprofis begleitet. Während des einsemestrigen Mentorats findet eine gemeinsame Arbeitswoche im Übersetzerhaus Looren statt, in der Mentor und Mentee intensiv an den Literaturübersetzungen arbeiten. Gleichzeitig lernen die Studierenden in Looren Literaturübersetzer kennen, nehmen an öffentlichen Veranstaltungen teil und erhalten Tipps zum Berufseinstieg.

Die Mentoren sind Patrick Hersant, Literaturübersetzer Englisch-Französisch und Dozent an der Université Paris VIII-Saint Denis, und Nathalie Sinagra Decorvet, Dozentin an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf. 

Ein Gemeinschaftsprojekt der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf und des Übersetzerhauses Looren, mit Unterstützung der Kulturstiftung Pro Helvetia und der Max Geilinger-Stiftung.