18 oct.
2025
2025
Un nouveau théâtre romanche ? / ¿Un nuevo teatro romanche? / Um novo teatro romanche?
Online
Un nouveau théâtre romanche ? Dramaturgie expérimentale, architecture audacieuse et espace rural
Cette discussion en ligne entre Gianna Olinda Cadonau, Asa Hendry, Giovanni Netzer et les participants à l’atelier Fervur rumantscha ! initie un dialogue entre les représentantes des dramaturgies actuelles dans l’espace romanche et les traducteurs et artistes latino-américains. Parmi les nombreuses questions qui se posent : Comment une forme d’expression culturelle aussi éphémère que le théâtre survit-elle et se développe-t-elle dans une petite communauté et dans un espace rural ? Peut-on parler de nouvelle dramaturgie romanche ? Quels pourraient être ses points communs avec le théâtre et la dramaturgie d’Amérique latine ?
La manifestation aura lieu en ligne le 18 octobre, avec traduction simultanée en allemand, espagnol et portugais. Elle est organisée par Looren América Latina en collaboration avec la Lia Rumantscha et l’Uniun Travers.
#
¿Un nuevo teatro romanche? Dramaturgia experimental, arquitectura audaz y entorno rural
¿Existe algo así como una nueva dramaturgia en lengua romanche? ¿Cómo sobrevive y se desarrolla en una comunidad minoritaria de apenas 60 000 hablantes una expresión cultural de contornos “efímeros” como el teatro? ¿Cómo se relaciona con el afuera? ¿Qué puntos de encuentro podría haber con el teatro y la dramaturgia de América Latina? Esta charla online explorará la dramaturgia y el teatro romanche contemporáneos, expresión cultural que surge en el contexto único de los Grisones suizos
Charla abierta online con Gianna Olinda Cadonau, Asa Hendry y Giovanni Netzer (Suiza), en diálogo con participantes de Looren América Latina.
Sábado 18 de octubre, plataforma Zoom. En alemán, castellano y portugués con traducción simultánea. Actividad gratuita, abierta al público en general.
Horarios y más información en español
Um novo teatro romanche? Dramaturgia experimental, arquitetura ousada e ambiente rural
Existe uma nova dramaturgia em língua romanche? Como sobrevive e se desenvolve numa comunidade minoritária de apenas 60.000 falantes uma expressão cultural de contornos “efêmeros” como o teatro? Como se relaciona com o exterior? Que pontos de encontro poderia haver com o teatro e a dramaturgia da América Latina? Esta conversa online explorará a dramaturgia e o teatro romanche contemporâneos, expressão cultural que surge no contexto único dos Grisões suíços.
Conversa online com Gianna Olinda Cadonau, Asa Hendry e Giovanni Netzer (Suíça), em diálogo com participantes de Looren América Latina.
Sábado, 18 de outubro, plataforma Zoom. Em alemão, espanhol e português com tradução simultânea. Atividade gratuita aberta ao público em geral.