18. Okt.
2025
2025
Ein neues rätoromanisches Theater? / ¿Un nuevo teatro romanche? / Um novo teatro romanche?
Online
Ein neues rätoromanisches Theater? Experimentelle Dramatik, gewagte Architektur und ländlicher Raum
Das Online-Gespräch mit Gianna Olinda Cadonau, Asa Hendry, Giovanni Netzer und Teilnehmenden des Ateliers Fervur rumantscha! initiiert einen Dialog zwischen Vertreter und Vertreterinnen aktueller Dramaturgien im rätoromanischen Raum und lateinamerikanischen Übersetzerinnen und Künstlern. Dabei stellen sich vielfältige Fragen: Wie überlebt und entwickelt sich in einer kleinen Gemeinschaft und einem ländlichen Raum eine kulturelle Ausdrucksform mit «ephemerer» Form wie das Theater? Gibt es so etwas wie eine neue rätoromanische Dramatik? Welche Berührungspunkte könnte es mit dem Theater und der Dramatik Lateinamerikas geben?
Auf Deutsch, Spanisch und Portugiesisch mit Simultanübersetzung. Kostenlose Teilnahme mit vorheriger Anmeldung.
Samstag, 18. Oktober, Zoom-Plattform. Dauer ca. 100 Minuten
• 9:30 Uhr Mexiko-Stadt • 10:30 Uhr Bogotá/Lima/Quito • 11:30 Uhr La Paz/Caracas • 12:30 Uhr Buenos Aires/São Paulo/Santiago/Montevideo/Asunción • 17:30 Uhr Schweiz/CEST
Organisiert von Looren América Latina mit Unterstützung der Lia Rumantscha, Uniun Travers und Chasa Editura Rumantscha im Rahmen von Fervur rumantscha! Atelier da translaziun per il teater.
#
¿Un nuevo teatro romanche? Dramaturgia experimental, arquitectura audaz y entorno rural
¿Existe algo así como una nueva dramaturgia en lengua romanche? ¿Cómo sobrevive y se desarrolla en una comunidad minoritaria de apenas 60 000 hablantes una expresión cultural de contornos “efímeros” como el teatro? ¿Cómo se relaciona con el afuera? ¿Qué puntos de encuentro podría haber con el teatro y la dramaturgia de América Latina? Esta charla online explorará la dramaturgia y el teatro romanche contemporáneos, expresión cultural que surge en el contexto único de los Grisones suizos
Charla abierta online con Gianna Olinda Cadonau, Asa Hendry y Giovanni Netzer (Suiza), en diálogo con participantes de Looren América Latina.
Sábado 18 de octubre, plataforma Zoom. En alemán, castellano y portugués con traducción simultánea. Actividad gratuita, abierta al público en general.
Horarios y más información en español
Um novo teatro romanche? Dramaturgia experimental, arquitetura ousada e ambiente rural
Existe uma nova dramaturgia em língua romanche? Como sobrevive e se desenvolve numa comunidade minoritária de apenas 60.000 falantes uma expressão cultural de contornos “efêmeros” como o teatro? Como se relaciona com o exterior? Que pontos de encontro poderia haver com o teatro e a dramaturgia da América Latina? Esta conversa online explorará a dramaturgia e o teatro romanche contemporâneos, expressão cultural que surge no contexto único dos Grisões suíços.
Conversa online com Gianna Olinda Cadonau, Asa Hendry e Giovanni Netzer (Suíça), em diálogo com participantes de Looren América Latina.
Sábado, 18 de outubro, plataforma Zoom. Em alemão, espanhol e português com tradução simultânea. Atividade gratuita aberta ao público em geral.