26 sept.
2026
2026
Journée Looren 2026
Collège de traducteurs Looren, Wernetshausen
On remet ça le 26 septembre : nous vous invitons à notre journée portes ouvertes !
Le ciel bleu est toujours le même, infini.
Usama Al Shahmani est connu dans le milieu littéraire comme un auteur de prose écrivant en allemand. Mais tout le monde ne sait pas, loin s’en faut, qu’il écrit également de la poésie en arabe et qu’il est traducteur littéraire (notamment de Jürgen Habermas et Friedrich Schleiermacher). À l’occasion de la Journée de Looren, il présentera une sélection de ses poèmes arabes et expliquera le processus qu’il suit pour traduire ses propres poèmes en allemand. Le musicien et compositeur Saif Al-Khayyat accompagnera musicalement cette lecture arabo-allemande à l’oud, tandis que Zorka Ciklaminy animera la discussion.
Programme :
15 h : ouverture des portes
16 h – 17 h 15 : événement
à partir de 17 h 30 : buffet afghan
Cet événement s'inscrit dans le cadre de la série « Textes sans frontières » et est gratuit. Début août, vous recevrez une invitation détaillée avec un lien d'inscription.