Agenda

Le festival Babel, consacré à la littérature et à la traduction, aura lieu cette année du 16 au 20 septembre 2026. Vous êtes une traductrice ou un traducteur en herbe et souhaitez en apprendre davantage sur la traduction littéraire ? Participez à l’un des ateliers de traduction de diverses langues vers l’italien, ou venez assister aux manifestations variées.

Festival Babel – Spazio alle nuove voci!

Dans le cadre du festival Babel, venez assister à la manifestation Spazio alle nuove voci! avec l’auteure Sarah Elena Müller, le dimanche 20 septembre à 12h30. La traductrice littéraire Margherita Carbonaro animera la discussion consacrée à la force des mots et à leur rôle dans le travail de mémoire. 

Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet.

 
Einzelansicht

On remet ça le 26 septembre : nous vous invitons à notre journée portes ouvertes !

Le ciel bleu est toujours le même, infini.

Usama Al Shahmani est connu dans le milieu littéraire comme un auteur de prose écrivant en allemand. Mais tout le monde ne sait pas, loin s’en faut, qu’il écrit également de la poésie en arabe et qu’il est traducteur littéraire (notamment de Jürgen Habermas et Friedrich Schleiermacher). À l’occasion de la Journée de Looren, il présentera une sélection de ses poèmes arabes et expliquera le processus qu’il suit pour traduire ses propres poèmes en allemand. Le musicien et compositeur Saif Al-Khayyat accompagnera musicalement cette lecture arabo-allemande à l’oud, tandis que Zorka Ciklaminy animera la discussion.

Programme :
15 h : ouverture des portes
16 h – 17 h 15 : événement
à partir de 17 h 30 : buffet afghan

Cet événement s'inscrit dans le cadre de la série Textes sans frontières et est gratuit.

Pour s'inscrire

 
Einzelansicht

In ihrem Buch «Bäume, wenn sie fallen» setzt sich Fanny Wobmann mit ihrer Kindheit auseinander, die sie als weisses Mädchen in Madagaskar verbracht hat. Angélique Beldner hat in ihrem Buch «Rassismus im Rückspiegel» anhand ihrer eigenen Lebensgeschichte untersucht, wie sich die Wahrnehmung von Rassismus in der Schweiz und der Umgang damit seit den 1970er-Jahren verändert hat. 

Am 13. Oktober 2026 diskutieren die beiden Autorinnen gemeinsam mit der Übersetzerin Lis Künzli im Volkshaus darüber, wie sich sensible Themen übersetzen lassen und warum die Auseinandersetzung mit dem (persönlichen) kolonialen Erben so wichtig ist. 

Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der Webseite des Limmaverlags.

 
Einzelansicht

Texte ohne Grenzen: Der Rauch unserer Stimmen

Mit Zaher Al Jamous und Mona Al Assi

Moderation: Alice Grünfelder
Deutsche Lesung: Ivana Martinović 
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Regie: Zarina Tadjibaeva 
Musikalische Umrahmung: N.N.
Konzept: Zorka Ciklaminy

Veranstaltungspartner: Kulturmarkt Zürich

Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von N. N. an der Oud.

Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.

Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie ist Autorin bei lucify.ch, Mitglied des vox mundi-Teams bei Radio RaBe und studiert an der Universität Bern Middle Eastern Studies.

Der Flyer wird demnächst hier einsehbar sein.

Die Veranstaltung wird unterstützt von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.

 
Einzelansicht