26 sept.
2023
2023
19.30–21.00
Textes sans frontières - Tekstovi bez granica
Kulturmarkt Zürich
Das Echo meiner Schritte - ein Abend zu serbischer und kroatischer Literatur, mit szenischer Lesung, Gespräch und Gypsy-Musik.
Jeka mojih koraka - Veće srpske i hrvatske književnosti, scensko čitanje i razgovor uz balkansku muziku.
Jagoda Šimac Despotović und Dragan Mihailović leben in der Schweiz und schreiben in ihren Muttersprachen: auf Kroatisch und Serbisch. Sie unterhalten sich über zentrale Themen und Schauplätze ihres Schreibens sowie ihre literarischen Einflüsse, über das Publizieren in Kroatien und Serbien und die Gründe, wieso die beiden Länder keinen gemeinsamen Buchmarkt haben. Dragan Mihailović und Jagoda Šimac Despotović werden Auszüge aus ihren Texten in ihrer Muttersprache lesen, und wir hören diese zum ersten Mal auch in deutscher Übersetzung von Jelica Popović und Zorka Ciklaminy. Freuen Sie sich auf einen zweisprachigen szenischen Abend begleitet von Balkanmusik!
Le mardi 26 septembre à 19h30, la scène du Kulturmarkt Zurich est de nouveau ouverte aux Textes sans frontières. Notre cycle de manifestations offre une tribune aux traductrices et créateurs littéraires qui font partie des milieux suisses et écrivent dans les diverses langues du monde. Les langues au programme cette année sont le bosniaque, le croate, le monténégrin et le serbe. Les invités du 26 septembre sont Jagoda Šimac Despotović et Dragan Mihailović. Modération : Ivna Žic. musique : Haimos.
