Agenda

L’exposition litafrika (Strauhof) et cette table ronde braquent les projecteurs sur Abidjan, la capitale trépidante de la Côte d’Ivoire.

Aya de Yopougon, le roman graphique féministe de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, se focalise sur le quartier de Yopougon et montre son évolution postcoloniale depuis les années 1970 – au-delà des clichés occidentaux. Cette histoire en huit volumes de la jeune Aya, vingt ans, et de ses amis et amies est un immense succès en France et en Côte d’Ivoire. Les nombreuses références culturelles, linguistiques et historiques de ce roman graphique constituent autant de défis pour la traduction. Ce sera le sujet de la discussion entre la traductrice Edwige-Renée Dro (co-commissaire de litafrika, Côte d’Ivoire) et le traducteur Ulrich Pröfrock (Allemagne). L’auteure Marguerite Abouet est malheureusement empêchée.

Une coopération entre le Collège de traducteurs Looren, Litar et le musée Strauhof.

L’exposition litafrika – Abidjan & Accra au Strauhof (7.6.-8.9.2024) sera ouverte ce soir-là jusqu’à 22h.