Agenda

Après le succès des précédentes éditions à Castasegna (Suisse) et Arles (France), l’atelier ViceVersa italien-français se déroulera pour la première fois en Italie, dans le cadre du programme de formation continue pour traducteurs littéraires que propose StradeLab. 

Les ateliers ViceVersa se basent sur l’implication active de tous les participants, afin de favoriser l’échange vivant entre collègues à partir de la pratique et de l'expérience de chacun. Le groupe est constitué de 12 traducteurs, 6 traduisant vers l’italien et 6 vers le français. Chacun dispose de deux heures et demie pour présenter quelques pages d’une traduction en cours (ni publiée, ni soumise à révision) et en discuter avec ses collègues. Le texte peut relever de n’importe quel genre : roman et nouvelle (littérature générale, jeunesse, classique ou contemporaine), essai, théâtre, poésie, bande dessinée et roman graphique. L’assiduité sur la semaine entière est exigée.

Coordination : Luciana Cisbani et Dominique Vittoz

En savoir plus