Agenda

12 janv.
2024
17.00–18.00

Übersetzen als Pendeln zwischen Sprach- und Kulturräumen

Landesmuseum Zürich, Museumsstrasse 2, 8001 Zürich

Eine Expertinnenführung mit Jelica Popović zur Ausstellung «Sprachenland Schweiz».

Sprachen sind nicht nur blosses Mittel zur Kommunikation, sondern sie bestimmen unseren Alltag, sind Teil der Kultur, berühren uns unmittelbar und verbinden uns mit anderen Menschen oder grenzen uns von ihnen ab. In der Schweiz sind neben den vier Landessprachen unzählige Dialekte, Akzente, Slangs und Sprachen von Eingewanderten zu hören. Das Landesmuseum nimmt die Besuchenden mit auf eine sinnliche Reise durch die Schweizer Sprachräume. Mit interaktiver Soundtechnik erfährt man, wie die Vorläufer unserer Sprachen geboren wurden, sie sich weiterentwickelten oder gar ausstarben, neue Sprach- und Kulturgrenzen entstanden und wie um sie gestritten wurde und auch heute noch gerungen wird.

Die Wechselausstellung «Sprachenland Schweiz» dauert vom 15.9.2023 bis zum 4.1.2024.

Jelica Popović ist als freischaffende Übersetzerin aus dem Bosnisch-, Kroatisch-, Montenegrinischen und Serbischen ins Deutsche tätig.

Mehr erfahren und Tickets bestellen