Coming up

Leitung: Andreas Löhrer (Hamburg) und Marina Pugliano (Florenz)

Die zehnte ViceVersa-Werkstatt Italienisch und Deutsch ist eine Fortbildung des Übersetzerhauses Looren im Rahmen des Programms Laboratorio Italiano (Koordination: Marina Pugliano und Anna Rusconi). 

Die Werkstatt bietet seit 2006 professionellen Literaturübersetzerinnen und -übersetzern aus dem italienisch- und deutschsprachigen Raum eine wertvolle Gelegenheit zur Begegnung und zum fachlichen Austausch. Je sechs Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Italienischen ins Deutsche und umgekehrt können ihre Projekte mitbringen. Sie stellen ihre Übersetzungen zur Diskussion und erörtern Problemfälle und Strategien. Die Texte können allen Genres angehören: Belletristik, Sachbuch, Essay, Lyrik, Theater, Graphic Novel oder Kinder- und Jugendliteratur.

Im Programm sind zwei öffentliche Veranstaltungen vorgesehen: ein Übersetzer-Autorengespräch sowie das Laboratorio aperto, eine öffentliche Werkstattdiskussion, zu der das Publikum aus dem Bergell eingeladen ist.