Coming up

Wie übersetzt man, wenn man die Ausgangssprache nicht oder nicht perfekt beherrscht oder wenn die Zielsprache nicht der Muttersprache entspricht? Bei gewissen Sprachkombinationen sind Mut und Erfindungsgeist gefragt und es stellen sich wichtige Fragen zum Übersetzungshandwerk. Sind Brückensprachen der beste Weg? Interlinearübersetzungen? Wie steht es um die Texttreue?

Das Festival “Neolatin.LitteraturA Nairs” lädt fünf Lyriker*innen aus den verwandten romanischen Sprachen Italienisch, Dolomitenladinisch, Portugiesisch, Galizisch und Katalanisch zum Dialog mit Dichter*innen aus der Rumantschia nach Nairs ein (18./19.3.2023). Von allen werden Gedichte ins Rätoromanische übersetzt. Die Übersetzer*innen Claire Hauser Pult, Sidonia Klainguti, Chasper Pult, Walter Rosselli und Bettina Vital stellen ihre Gedichtübersetzungen an der Traversada litterara zur Diskussion. Die Resultate der Debatte fliessen in die Endfassungen fürs Festival ein.

Moderation: Ruth Gantert. Der Workshop ist mehrsprachig (alle sprechen ihre Sprache). 

Der Workshop richtet sich an Literaturschaffende mit oder ohne Publikationserfahrung. 

Ausschreibung

Die Lia Rumantscha und das Übersetzerhaus Looren laden zum Workshop Traversadas litteraras ein. Mit freundlicher Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und der Oertli Stiftung.