Coming up

Am 20. November ab 12.30 Uhr findet der an Berufseinsteigerinnen und alle Übersetzungsinteressierte gerichtete Nachwuchstag für Literaturübersetzerinnen in Kooperation mit dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) statt. Im Fokus der Veranstaltungen in deutscher und französischer Sprache stehen vielversprechende Gattungen für (eine erste) Literaturübersetzung:

Vertreterinnen der Literaturmagazine Revue Café, TraLaLit und viceversa stellen ihre Arbeit und die Rolle der Übersetzung in ihren Publikationen vor und zeigen auf, welche Beiträge Berufseinsteigerinnen leisten können. In informellen Gesprächen geben Nachwuchsübersetzerinnen Einblicke in die Übersetzungen von graphic novels und Kinderbüchern (in Zürich, auf Deutsch) und von Young adult fiction (in Lausanne, auf Französisch). Sie zeigen auf, welches die wichtigsten Schritte auf dem Weg zum ersten Auftrag sind und wie sich der Berufsweg im Anschluss gestaltet. In allen Formaten können Fragen gestellt werden!

Zusätzlich informieren Vertreterinnen der Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS und der Kulturstiftung Pro Helvetia über eine Vertragsklausel zur Verwendung von KI in der Literaturübersetzung und über eine Studie zu Gender in der Kulturförderung. Mit Apéro und Gelegenheit für Austausch.

Der Nachwuchstag ist öffentlich, alle Interessierten sind willkommen, Anmeldung erwünscht. Link für online Formate nur auf Anmeldung (translatio@unil.ch für alle Veranstaltungen auf Französisch, info@looren.net für Veranstaltungen auf Deutsch), die Platzzahl ist beschränkt.