2019
Tradurre la scienza e la storia: How to tame a fox
How to tame a fox (and build a dog), di Lee Alan Dugatkin e Lyudmila Trut
Con Valentina Marconi
Come si fa a costruire dal nulla il cane ideale? Il fatto è che esiste già: l’hanno creato Lyudmila Trut e Dmitri Belyaev. Peccato però non sia un cane, bensì una volpe argentata, e che sia il frutto di un esperimento scientifico iniziato in gran segreto nel 1959 sotto il regime sovietico e non ancora concluso. Lyudmila Trut ha studiato i cambiamenti evolutivi che si verificano in una specie durante la domesticazione. In questo libro racconta la suastoria insieme a Lee Alan Dugatkin, professore presso il Dipartimento di biologia della University of Louisville. Valentina Marconi traduce dall’inglese e dal serbocroato e si occupa di ecologia, evoluzione e comportamento animale.