30 Jun
–
04 Jul
2021
04 Jul
2021
Über Kreuz – Ein Workshop zu Übersetzung und Lektorat
Übersetzerhaus Looren
Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur
Die Werkstatt findet vom 30. Juni bis 4. Juli 2021 statt.
Die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektorinnen gestaltet sich mitunter schwierig. Bei Fragen der Art Wie weit soll/darf sich eine Übersetzerin vom Original entfernen, wie stark ein Lektor die Übersetzung «glätten»? Wie viel Fremdheit darf der Leserschaft zugemutet werden? geraten sie beinahe zwangsläufig «über Kreuz». Diese Differenzen, stereotyp aufgefasst, können die Kommunikation zwischen beiden Seiten behindern, bergen allerdings ein enormes kreatives Potenzial, das es zu aktivieren gilt.
Werkstattleitung: Tobias Scheffel (Übersetzer, Freiburg i. B.), Ulrike Schuldes (Lektorin, Ravensburg)
Zielsprache: Deutsch
Die Bewerbungsfrist ist abgelaufen.