Application Excellence Grants Personal Data Fields marked with an * are required and must be filled in Last Name* First Name* Nationality* --- Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil British Indian Ocean Territory British Virgin Islands Brunei Bulgaria Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Colombia Comoros Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Curaçao Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador England Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Great Britain Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See (Vatican City) Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Isle of Man Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island North Korea Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestine Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Islands Poland Portugal Puerto Rico Qatar Republic of the Congo Romania Russia Rwanda Réunion Saint Barthelemy Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Scotland Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia and the South Sandwich Islands South Korea Spain Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu US Virgin Islands Uganda Ukraine United Arab Emirates United States Minor Outlying Islands United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Wallis and Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe Other Date of Birth* Sex* female male other AddressStreet / Nr.* Zip* City* Country* --- Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil British Indian Ocean Territory British Virgin Islands Brunei Bulgaria Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Colombia Comoros Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Curaçao Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador England Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Great Britain Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See (Vatican City) Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Isle of Man Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island North Korea Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestine Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Islands Poland Portugal Puerto Rico Qatar Republic of the Congo Romania Russia Rwanda Réunion Saint Barthelemy Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Scotland Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia and the South Sandwich Islands South Korea Spain Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu US Virgin Islands Uganda Ukraine United Arab Emirates United States Minor Outlying Islands United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Wallis and Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe Other E-Mail 1* E-Mail 1* (repeat) E-Mail 2 E-Mail 2 (repeat) Phone* Phone Mobile Website Translation project with which you are applying for an Excellence Grant Application for a Looren excellence grant (works by Switzerland-based writers) Application for a Max Geilinger excellence grant (source language English) Translation project Dossier for publisher pitches These stays are not available to first-time translators. Maximum length: 15 days. Financial support: 50 CHF per night Author* Nationality of author* --- Switzerland YES Switzerland NO Original title* Publisher of original* Number of pages* ISBN original* Literary genre* --- Novel Novella Short Story Biography Poetry Non-fiction Play Essay Children's Book Young Adult literature Philosophy Anthology Graphic Novel Source language* --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other Target language* --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other Working title of translation, please use Latin script only* Which publisher will be bringing out your translation?* Publisher’s website* Country* --- Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil British Indian Ocean Territory British Virgin Islands Brunei Bulgaria Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Cocos (Keeling) Islands Colombia Comoros Cook Islands Costa Rica Croatia Cuba Curaçao Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador England Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Falkland Islands Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Great Britain Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See (Vatican City) Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Isle of Man Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jersey Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kosovo Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Martinique Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island North Korea Northern Mariana Islands Norway Oman Pakistan Palau Palestine Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Islands Poland Portugal Puerto Rico Qatar Republic of the Congo Romania Russia Rwanda Réunion Saint Barthelemy Saint Helena Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Martin Saint Pierre and Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Scotland Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Georgia and the South Sandwich Islands South Korea Spain Sri Lanka Sudan Suriname Svalbard Swaziland Sweden Switzerland Syria Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Timor-Leste Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Tuvalu US Virgin Islands Uganda Ukraine United Arab Emirates United States Minor Outlying Islands United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Wallis and Futuna Western Sahara Yemen Zambia Zimbabwe Other Anticipated date of publication* --- 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 Translation delivery deadline* Print run* Your fee* Miscellaneous Which language combinations you work with? Source language: --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other Target language: --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other Source language: --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other Target language: --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other Source language: --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other Target language: --- Adyghe Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Burmese Catalan Chechen Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Faroese Filipino Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Irish Italian Japanese Kazakh Korean Kurdish Lak Lao Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Mongolian Montenegrin Nepali Norwegian Persian Polish Portuguese Rhaeto-Romanic Romanian Russian Scottish Serbian Shona Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Swiss German Tajik Tamil Thai Tibetan Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Yiddish Other How did you find out about the excellence grants?* --- Translation House Looren newsletter Social Media Translation House Looren infomail Translation House Looren website Other website Institution/professional association Colleague Other Comments Place and date* Enclosures Curriculum vitae* List of publications* Description of the translation project, including translation challenges* Copy of the translation contract signed by both parties* Copy of the licence agreement signed by both parties – unless the work is out of copyright. 10 manuscript pages of your translation without your name (PDF)* Copy of the corresponding pages of the original (PDF)* Please note: Your grant application can only be processed if you have submitted all the documents in full. I grant permission for Translation House Looren to store my personal data so as to inform me of future opportunities (e.g. workshops, grants, visits). Our newsletter is sent out 3-4 times a year.* Yes No Please check the fields marked red. Fields marked with an * are required and must be filled in