21. Sep.
2019
2019
14.00–19.00
Loorentag: Verschtehsch? 1000 und 1 Fall einer Übersetzerin
Die Veranstaltung ist ausgebucht!
Der Loorentag ist ausgebucht!
Einfrau-Theater mit Zarina Tadjibaeva
Auf der Bühne steht eine Dolmetscherin, die vom Russischen, Persischen und Tadschikischen ins Deutsche und wieder zurückübersetzt. Sie jongliert mit Bedeutungen, kulturellen Eigenheiten, unfreiwilligem Humor, mit scheiternder und gelingender Integration.
Für ihre Kunstfiguren schöpft Zarina Tadjibaeva aus ihrer langjährigen Erfahrung als Übersetzerin. Sie taucht in dramatische Schicksale ein, in fremde Seelen und in die Missverständnisse des Alltags: auf dem Standesamt, vor Gericht, beim Psychologen, im Spital. Sie breitet einen Kosmos aus, der das Publikum zum Lachen und zum Weinen bringt - ein geschwätziger Perser, eine russische Drama-Queen, eine arrogante Beamtin, ein orientierungsloser Gesuchsteller – nichts ist ihr fremd. Zarina Tadjibaeva spielt, singt, tanzt, bedient den Laptop und regelt das Licht. Vorhang auf!
Lesen Sie das Interview mit der Künstlerin: «Das Theater ist ein Ventil für mich»
Buch/Regie: Andrej Togni
14.00: Offenes Haus
14.45: Veranstaltungsbeginn
16.30: Einladung zum Persischen Buffet
Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 – 14.30 Uhr und zurück ab 16.15 Uhr. Parking beim Schulhaus Wernetshausen. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.