Agenda

aller-retour beschreibt den Prozess des literarischen Übersetzens und ist der neue Name des Literaturfestivals 4 +1. Es feiert die Vielfalt der Schweizer Literatur in ihren Übersetzungen und findet erstmals in Olten statt. 

Beginnen tut es jedoch bereits bei der Anreise im Zug: Ab Basel, Bern, Biel, Luzern und Zürich können sich die Gäste die Reisezeit mit Autorenlesungen, Übersetzergesprächen und einem Lyrik-Speed-Dating verkürzen. (Bitte die Durchsage sowie die Festival-Schilder beachten und in den Gruppenwagen einsteigen.) Am Nachmittag erwartet das Publikum in der Schützi Olten ein Übersetzer-Duell, ein Gespräch zu den Facetten des literarischen Übersetzens, eine szenische Lesung in zwei Sprachen und eine Begegnung mit einem rätoromanischen Autor und zwei seiner Übersetzer. Abgerundet wird das Festival mit einem Podiumsgespräch zu grossen Fragen und kleinen Details bei der Übersetzung von Dialektautoren. Eine Band mit schweizerisch-bosnisch-algerischen Wurzeln bildet den Ausklang mit Balkanpop, Chanson, World und Brass.

aller-retour wird organisiert von der ch-Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit, mit Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, des Centre de traduction littéraire de Lausanne CTL und des Übersetzerhauses Looren. Es findet alle zwei Jahre statt.