Agenda

Yla von Dach pendelt seit dreissig Jahren zwischen Biel und Paris und ist eine der produktivsten Übersetzerinnen von Westschweizer Literatur. Im Frühjahr 2019 erschien ihre deutsche Übersetzung des preisgekrönten Romans Petite Brume von Jean-Pierre Rochat unter dem Titel Nebelstreif. Zuletzt übersetzte sie den Roman Louis Soutter, probablement von Michel Layaz ins Deutsche. Beide Bücher erschienen beim Verlag Die Brotsuppe. Für ihre Arbeit wurde Yla von Dach 2018 vom Bundesamt für Kultur mit dem Spezialpreis Übersetzung ausgezeichnet. Im Gespräch mit Sabine Graf erzählt sie von ihrem Leben zwischen zwei Sprachen und von kniffligen Textstellen. 

Yves Raeber liest Auszüge aus den beiden Romanen. Ausklang mit einem Apéro. 

Sabine Graf studierte Germanistik und Romanistik, war Fachspezialistin Literatur bei Pro Helvetia und ist Leiterin des Literaturhauses Zentralschweiz in Stans.
 
Yves Raeber ist zweisprachiger Schauspieler, Sprecher und Übersetzer.

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne, Übersetzerhaus Looren und Buchhandlung im Volkshaus, gefördert von Pro Helvetia, ProLitteris und der Stadt Zürich.

Eintritt 20.- / 15.-

Reservation unter: info@volkshausbuch.ch oder 044 241 42 32

Für Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren ist die Veranstaltung kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis zum 11. November an info@looren.net.