Agenda

LivrÉchange, die interkulturelle Bibliothek in Freiburg, und das Festival aller-retour laden zu einer literarischen Reise auf der Donau ein, die auf ihrem Weg ans Schwarze Meer durch zehn Länder fliesst.

Zehn Silben mal zehn Zeilen bilden ein Quadrat, zehn Quadrate einen «Donauwürfel». Das strenge Versmass der Dichterin Zsuzsanna Gahse könnte manche Übersetzerin limitieren. Nicht so Marion Graf. Sie hat die siebenundzwanzig poetischen Würfel brillant übersetzt und  die Bilder, aus denen jedes Gedicht gewoben ist, unter Wahrung der Form und Musikalität neu erschaffen. Autorin und Übersetzerin sprechen über ihre Arbeit und über die intensive Zusammenarbeit auf dem Weg hin zur fertigen Übersetzung. 

Die Lesung und das Gespräch, durch das Nathalie Garbely führt, werden durch die Cellistin Sara Oswald musikalisch umrahmt.

Die Veranstaltung findet aus aktuellem Anlass ohne Publikum statt. Das gefilmte Gespräch finden Sie hier.