Agenda

Elegías, memoria, fantasmas, deseo, transiciones, fronteras

Finissage de la Residencia colectiva Looren América Latina 2026

Miércoles 25 de febrero, 17 a 19h, La Cápsula. Participación gratuita con inscripción en americalatina@looren.net

Lectura de fragmentos traducidos (español, portugués y un poco de alemán) & brindis

Jess Oliveira lee a Sharon Dodua Otoo

Elena Preciado Gutiérrez lee a Marceline Desbordes-Valmore

Nicolás Pérez Ferretti lee a Louisa Baldwin

Estela Peña Molatore lee a Austin Osman Spare

Cristina Búrneo Salazar lee a Mauro Javier Cárdenas

be rgb lee a Jotaelmes Ramírez. Y lee de su libro Querides Monstres (Geliebte Monster, Elif Verlag, 2025, trad. Odile Kennel)

Presenta: Eva Roth

Organiza Looren América Latina. Apoyan Pro Helvetia Sudamérica & Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales de la Secretaría de Cultura de México

*

[PORT]

Elegias, memória, fantasmas, desejo, transições, fronteiras

Finissage da Residência coletiva Looren América Latina 2026

Quarta-feira, 25 de fevereiro, 17h às 19h, La Cápsula. Participação gratuita com inscrição em americalatina@looren.net

Leitura de fragmentos traduzidos (espanhol, português e um pouco de alemão) & brinde

Jess Oliveira lê Sharon Dodua Otoo

Elena Preciado Gutiérrez lê Marceline Desbordes-Valmore

Nicolás Pérez Ferretti lê Louisa Baldwin

Estela Peña Molatore lê Austin Osman Spare

Cristina Búrneo Salazar lê Mauro Javier Cárdenas

be rgb lê Jotaelmes Ramírez. E lê do seu livro Querides Monstres (Geliebte Monster, Elif Verlag, 2025, trad. Odile Kennel)

Apresenta: Eva Roth

Organizado pela Looren América Latina. Com apoio da Pro Helvetia América do Sul & do Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales de la Secretaría de Cultura de México

*

[DE]

Elegien, Erinnerung, Gespenster, Verlangen, Übergänge, Grenzen

Finissage der kollektiven Residenz Looren América Latina 2026

Mittwoch, 25. Februar, 17 bis 19 Uhr. La Cápsula, Anwandstrasse 9, Zürich

Kostenlose Teilnahme mit Anmeldung unter americalatina@looren.net

Lesung übersetzter Textauszüge (Die Veranstaltung findet hauptsächlich auf Spanisch und Portugiesisch statt. Zum Abschluss werden auch Gedichte auf Deutsch gelesen) 

Jess Oliveira liest Sharon Dodua Otoo

Elena Preciado Gutiérrez liest Marceline Desbordes-Valmore

Nicolás Pérez Ferretti liest Louisa Baldwin

Estela Peña Molatore liest Austin Osman Spare

Cristina Búrneo Salazar liest Mauro Javier Cárdenas

be rgb liest Jotaelmes Ramírez und aus dem eigenen Band Querides Monstres (Geliebte Monster, Elif Verlag, 2025, Übers. Odile Kennel)

Moderation: Eva Roth

Veranstaltet von Looren América Latina. Mit freundlicher Unterstützung von Pro Helvetia Südamerika & Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales de la Secretaría de Cultura de México