Agenda

Am ersten Looren Nachwuchstag bieten wir für Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger gleich zwei attraktive Angebote. 

Übersetzerinnengespräch mit Christa Schuenke 

08:00 - 09:45, online/Universität Zürich:

Christa Schuenke ist mehrfach preisgekrönte Übersetzerin von englischsprachigen Klassikern (z.B. Herman Melville oder F. Scott Fitzgerald) sowie zeitgenössischer Literatur aus dem anglophonen Raum. Nach einer kurzen Einführung durch Dr. Florence Widmer (Übersetzerhaus Looren) spricht Christa Schuenke zunächst über das literarische Übersetzen allgemein, u.a. mit Bezug zur irischen Literatur von Jonathan Swift (Gulliver's Travels) über W. B. Yeats bis hin zu John Banville. Ein besonderer Fokus des auf Deutsch geführten Gesprächs liegt auf Christa Schuenkes Übersetzung des Romans Grace von Paul Lynch, die kürzlich im Verlag Freies Geistesleben erschienen ist.

Die Veranstaltung steht allen Interessierten an Nachwuchsprojekten (Mentorate, berufspraktische Workshops, etc.) offen. In Zusammenarbeit mit dem English Departement der Universität Zürich.

Mitglieder des Vereins Übersetzerhaus Looren sind zur Veranstaltung eingeladen!

Anmeldung per Mail bis zum 15. November 2022 an info@looren.net. Nach der Anmeldung wird ein Zoom-Link versandt.

«Vom Projekt zum Vertrag» mit der Übersetzerin Marina Galli und der Lektorin Larissa Waibel (Limmat Verlag)

19:00, Limmat Verlag, Quellenstrasse 25, 8005 Zürich

In einem Gespräch geben Übersetzerin und Lektorin Einblick in ihre Zusammenarbeit und den Entstehungsprozess einer literarischen Publikation. Dies geschieht konkret am Beispiel In Zürich auf dem Mond von Yari Bernasconi und Andrea Fazioli, das Marina Galli aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt hat. Das Buch erscheint im September beim Limmat Verlag. Anlässlich des Gesprächs erhalten die Teilnehmenden die Möglichkeit, die Verlagsräumlichkeiten zu besichtigen und mehr über die Arbeit eines professionellen Literaturverlages zu erfahren. Im Anschluss an das Gespräch findet ein informeller Austausch mit einem kleinen Apéro statt. 

Anmeldung per Mail bis zum 15. November 2022 an info@looren.net. Die Zahl der Teilnehmenden ist begrenzt.

Es ist möglich, nur an einem oder auch an beiden Angeboten teilzunehmen.