Agenda

Am Looren Nachwuchstag bieten zwei öffentliche Veranstaltungen die Möglichkeit, mehr über den Berufseinstieg als Literaturübersetzerin zu erfahren. Es ist möglich, eine oder beide Veranstaltungen zu besuchen. 

12.00-13.30 Uhr, Zoom-Gespräch, online

Obtenir un contrat d’édition, publier un premier projet de traduction : du rêve irréaliste à l’objectif réalisable.

Ein Zoom-Gespräch (auf Französisch) zur Entstehung einer Buch-Übersetzung und resultierenden Publikation. Die Nachwuchsübersetzerin aus dem Französischen ins Spanische, Imma Blanquer und ihr Mentor, Profiübersetzer, Dozent und Journalist Carlos Mayor, unterhalten sich über die gemeinsame Arbeit am Text, wie sie einen Verlag im Zielsprachenland fanden und was es für einen erfolgreichen Berufseinstieg zu beachten gilt.

An der öffentlichen Veranstaltung sind alle willkommen, die sich für den Berufseinstieg und die Literaturübersetzung interessieren. Die Platzzahl ist beschränkt, Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Sie erhalten im Anschluss einen Link zum Einwählen ins Zoom-Gespräch vom 25. Oktober. Wir bitten um Anmeldung für Obtenir un contrat d’édition bis spätestens am 21. Oktober 2024 an info@looren.net.

18.30-19.30 Uhr, Limmat Verlag, Quellenstrasse 25, Zürich

Werkstattgespräch Verwildern - Übersetzer und Lektorin im Gespräch

Wie entsteht aus Douna Loups Roman Les Printemps sauvages die deutschsprachige Übersetzung Verwildern? Die Lektorin Larissa Waibel und der Übersetzer Steven Wyss im Gespräch (auf Deutsch) über sprachliche Herausforderungen, Abläufe im Verlag und ihre Zusammenarbeit. Beim anschliessenden Apéro besteht die Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich mit den Anwesenden auszutauschen.

Die öffentliche Veranstaltung richtet sich an Berufseinsteigerinnen und -einsteiger und alle an der Übersetzungspraxis und Verlagsarbeit interessierten Personen. Sie ist eine Kooperation des Übersetzerhauses Looren und des Limmat Verlags und findet als Teil des 50 Jahre-Jubiläums der ch Reihe und des Buch- und Literaturfestivals Zürich liest statt. Weitere Informationen zum Jubiläum der ch Reihe: hier.

Die Platzzahl ist beschränkt, Platzreservationen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Für das Werkstattgespräch Verwildern bitten wir um eine Platzreservation ab Ende August bis spätestens 21. Oktober an kontor@limmatverlag.ch.