Agenda

Traduire les formes poétiques

Par Marion Graf

Comment transposer forme et contenu, sans perdre de vue la force de frappe du poème ? Envers et contre tout, l’aventure sera tentée : tous les sens en éveil, attentifs aux images, à l’art du vers, aulexique, à la musique et aux rythmes profonds de l’original, les participant·es affronteront l’expérience, guidé.es par Marion Graf, afin de répondre à l’original par un poème vivant.

La Master class est destinée à un public spécialisé. 

Elle est également ouverte aux étudiant·e·s du programme de spécialisation en traduction littéraire et du Master ès Lettres de l’Université de Lausanne. Langue cible français, toutes langues sources possibles.

Elle sera donnée par Marion Graf, traductrice littéraire de l'allemand et du russe : Robert Walser, Markus Werner, Klaus Merz, Erika Burkart, Aglaja Veteranyi, Erica Pedretti, Jürg Schubiger, Thilo Krause, Conrad Ferdinand Meyer, Franz Hohler, Christoph Simon, Zsuzsanna Gahse, AnnaAkhmatova, Vladimir Odoïevski, Korneï Tchoukovski, entre autres...

Les candidatures sont ouvertes.

En savoir plus