Im Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen können Literaturübersetzer und Literaturübersetzerinnen aus der ganzen Welt wohnen und arbeiten. Wir fördern sie mit Stipendien und Weiterbildungen und organisieren regelmässig öffentliche Veranstaltungen.
Aktuell
Die Residenz Looren à Lavigny findet vom 16. September bis 13. Oktober 2025 statt. Bewerbungsschluss ist der 15. März 2025.
Demnächst
26. Feb. 2025
17.30–19.30
Diversidad, poesía y traducción
Agenda
26. Feb.
2025
2025
17.30–19.30
Diversidad, poesía y traducción
Embajada de México en Berna - Conversatorio y lecturas en español, tsotsil, tseltal, ruso y guaraní
27. Feb.
2025
2025
18.30–19.30
«Une Enfance de paille» – Übersetzungsworkshop mit Camille Logoz
Galerie Litar, Zürich
04. Mär.
–
11. Mär.
2025
11. Mär.
2025
Laboratorio italiano: ViceVersa Italienisch-Deutsch
Villa Garbald, Castasegna (CH)
Blog
Der Übersetzer von Finnegans Wake braucht einen Hang zum inspirierten Blödeln
Mit seinem Auftrag, James Joyces Finnegans Wake ins Deutsche zu übersetzen, geht Ulrich Blumenbach einer Aufgabe nach, die viele für unmöglich halten. Während seines Aufenthalts (…)
“Hay un interés por valorar lenguas como el kichwa”.
En febrero de 2024, la residencia colectiva del programa Looren América Latina reunió en la Casa de Traductores Looren a siete traductoras y traductores latinoamericanos (…)
«Wir sollten uns nicht als Opfer der Entwicklung sehen.»
Kann Literatur maschinell übersetzt werden? Und was kommt bei dem Versuch heraus? Das Experiment mit 14 Übersetzerinnen und Übersetzern im Rahmen des Projekts Kollektive Intelligenz (…)