02. Sep.
2023
2023
14.00–18.00
Loorentag: Wir schreiben und spielen, so sind wir – Pišemo i sviramo, dakle postojimo
Übersetzerhaus Looren - Die Veranstaltung ist ausgebucht!
Na bosansko-srpsko-hrvatsko-crnogorskom vidi dole
Am Loorentag öffnen wir die Tür für unsere Besucherinnen und Besucher und laden zur Veranstaltung Wir schreiben und spielen, so sind wir / Pišemo i sviramo, dakle postojimo aus unserer Reihe «Texte ohne Grenzen» ein: Der bosnische Autor Amir Sarvan und der Akkordeonist Nermin Tulić unterhalten sich mit Ivna Žic über die Verbindung von Literatur und Musik in Bosnien, über sprachliche Besonderheiten des Bosnischen und über die kulturelle Bedeutung der bosnischen Sevdalinka-Lieder. Die Schauspielerin Rula Badeen liest Sarvans Texte in der deutschen Übersetzung von Jelica Popović.
Eine zweisprachige bosnisch-deutsche Lesung mit Gespräch und Musik, szenisch umgesetzt von Zarina Tadjibaeva. Wir freuen uns auf Sie!
Programm:
- 14.00 Uhr: Türöffnung
- 15.00-16.15 Uhr: Veranstaltung «Texte ohne Grenzen»
- Ab 16.30 Uhr: Balkan-Grill und afghanisches Buffet
Die Veranstaltung ist kostenlos. Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt.
Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 – 14.52 Uhr und zurück ab 16.30 Uhr. Parkieren beim Schulhaus Wernetshausen möglich. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.
Amir Sarvan wurde 1968 in Modriča im Norden von Bosnien und Herzegowina geboren, wo er die Grund- und Mittelschule absolvierte. Er studierte an der Fakultät für Elektrotechnik in Banja Luka und schloss 1997 sein Studium der Elektrotechnik an der Ingenieurschule Bern HTL in der Schweiz ab. Er hat in Bosnien vier Bücher veröffentlicht und lebt mit seiner Familie in Bern.
Nermin Tulić wurde 1977 in Bosnien und Herzegowina geboren. Ab 1992 lebte er in den Niederlanden, danach in Deutschland. Seit 2015 lebt und arbeitet er in Bern. Nermin Tulić ist Musiker und Akkordeonlehrer (Barockstil, Avantgarde und Weltmusik). Neben Solo-Konzerten spielt er Kammermusik-Konzerte in diversen Besetzungen und komponiert und arrangiert Stücke, die er mit anderen Musikern wie auch als Solist aufführt.
Tekstovi bez granica: Pišemo i sviramo, dakle postojimo
Povodom dana kuće za prevodioce Looren otvaramo vrata našim posjetiocima i posjetiteljicama. Pozivamo Vas na književni događaj pod naslovom Pišemo i sviramo, dakle postojimo u okviru projekta Tekstovi bez granica. Bosanski autor Amir Sarvan i harmonikaš Nermin Tulić razgovaraju sa Ivnom Žic o spoju književnosti i muzike u Bosni, o posebnostima bosanskog jezika i o značaju bosanske sevdalinke. Glumica Rula Badeen će čitati Sarvanove tekstove na njemačkom jeziku u prevodu Jelice Popović. Dvojezično bosansko-njemačko čitanje uz razgovor i muziku, scenski sprovedeno od Zarine Tađibajeve.
Kratke biografije učesnika
Amir Sarvan je rođen 1968 u Modriči, gdje je završio osnovnu i srednju školu. Studirao je na Elektrotehničkom fakultetu u Banjaluci, studiji je završio 1997 na Ingenieurschule Bern HTL u Švicarskoj. U Bosni je izdao četiri knjige, Amir Sarvan živi sa porodicom u Bernu.
Nermin Tulić je rođen 1977 u Bosni. Od 1992 je živio u Holandiji i Njemačkoj a 2015 je došao u Švicersku, živi i radi u Bernu. Akademski je muzičar i predaje harmoniku (barok, avantgardu i World music). Pored solo-koncerata svira i kamernu muziku u raznim sastavima, komponuje i aranžira muzička djela, koja izvodi sa različitim muzičarima.
Program:
- 14h otvaranje
- 15-16.15h književni događaj "Tekstovi bez granica"
- Od 16.30h roštilj i afganska hrana
Književni događaj je besplatan. Broj posjetilaca je ograničen.
