Agenda

En Peguche, una comunidad kichwa en el cantón ecuatoriano de Otavalo, el arte textil es una de las principales actividades. Y también, una forma de escritura.

Para la poeta, traductora, artista y activista Yana Lema Otavalo, estas otras formas de escritura que van más allá de la palabra permiten entrar en diálogo con los demás reinos de la naturaleza, y también con el mundo ancestral y espiritual.

¿Cuál es la escritura de las plantas? ¿Cuál su poesía? Este taller de poesía de las plantas y bordado sobre papel en La Cápsula invita a descubrirla.

Yana Lucila Lema Otavalo es comunicadora social, promotora cultural, poeta, videasta y traductora kichwa otavalo. Fue organizadora del Festival de Literaturas de Abya Yala “La fiesta del maíz” y de la primera Microferia del libro indígena “Bibliopawkar” en Peguche. Obtuvo los premios: Mujeres, Imágenes y Testimonios; Mejor video de Medicina Tradicional del Tercer Festival de Cine y Video de las Primeras Naciones de Abya Yala; Mujeres del Bicentenario 2020; Premio Nacional Darío Guevara Mayorga de cuento infantil; Premio Nacional Jorge Carrera Andrade de poesía. Organizó antologías de poesía y publicó los poemarios personales bilingües y autotraducidos Tamyawan Shamukupani (2018) y Kampa Shimita Yarkachini (2021). Es fundadora de la Biblioraloteca Cultural Literaria Muyu y de la editorial KintiRikra, dedicada a publicar literatura en lenguas indígenas del Ecuador. Se encuentra residiendo en la Casa de Traductores Looren en el marco del programa Looren América Latina.

Miércoles 28 de febrero de 2024, 18-20h

La Cápsula, Anwandstrasse 9, Zúrich

20h Finissage de la exposición “El ombligo del mundo” y brindis

Participación gratuita con inscripción previa en lacapsula.zh@gmail.com hasta el 24 de febrero. En español e inglés, con traducción consecutiva de Adriana Domínguez.

Organizan La Cápsula, Biblioraloteca Cultural Literaria Muyu; Looren América Latina y el Centro Latinoamericano de la Universidad de Zúrich, con el apoyo de Pro Helvetia Sudamérica.