09.01.2026 – RSI, Prima Ora 09.01.2026
Casa Looren, un rifugio per traduttori in Svizzera
Dal minuto 35:20- 44:50: Un luogo di incontro e formazione dove professionisti provenienti da tutto il mondo scoprono e diffondono la ricchezza della letteratura elvetica.
Di Alice Caldelari.
16.12.2025 – SRF news: Tagesschau
20 Jahre Übersetzerhaus Looren
Ohne Übersetzerinnen und Übersetzer gäbe es keine Weltliteratur. Sie machen Texte für Lesende unterschiedlicher Sprachräume und Kulturen zugänglich. Dennoch bleiben sie oft unsichtbar. Zu seinem 20-Jahre-Jubiläum engagiert sich das Übersetzerhaus Looren mit der Kampagne «Name the translator!» für mehr Sichtbarkeit und Anerkennung dieser Berufsgruppe.
Ein Beitrag von Katrin Becker. Mitarbeit: Ueli Haberstich, Andy Christen
12.12.2025 – Kulturzeit
«Kulturzeit» vom 14.11.2025: Warum Übersetzer für mehr Sichtbarkeit kämpfen
Ein Beitrag von:
Bericht: Katrin Becker
Kamera: Ueli Haberstich
Schnitt: Jessica Fischer
Der Beitrag ist bis am 14.12.2025 in der 3sat-Mediathek verfügbar.
18.11.2020 – Übersetzerhaus Looren
Klaus Merz liest im Übersetzerhaus Looren
Dieser Beitrag entstand im Rahmen des Festivals «Drei Länder, eine Sprache», das jeweils zum Tag des Buches im Iran von den Botschaften der Schweiz, Deutschlands und Österreichs organisiert wird. Normalerweise finden im Rahmen der Veranstaltung auch verschiedene Lesungen mit deutschsprachigen Autorinnen und deren Übersetzern im Iran statt. Dieses Jahr wurde das Festival online durchgeführt.
Abbas Salehi arbeitete 2019 im Übersetzerhaus Looren an der Übersetzung von Jakob schläft ins Farsi und hat den Autor Klaus Merz zum Arbeitsgespräch getroffen.
17.01.2019 – Tagesschau SRF am Mittag
Literaturpreise 2019
Spezialpreis Vermittlung für das Übersetzerhaus Looren und das Centre de traduction littéraire de Lausanne
17.01.2019 – Spezialpreis Vermittlung 2019
Filmportrait des Übersetzerhauses Looren und des CTL
Anlässlich der Verleihung des Spezialpreises Vermittlung 2019
Filmportrait des Übersetzerhauses Looren und des CTL (Online)
17.01.2019 – Telegiornale, RSI, ore 20:00
Consegnato il Premio speciale di mediazione
18.04.2018 – Livestream der Veranstaltung vom 18. April im Kosmos, Zürich
Unübersetzbar? Chinesische und englischsprachige Literatur
Die Übersetzerinnen Karin Betz und Miriam Mandelkow im Gespräch über Pagoden und Subways
09.03.2016 – TV-Südostschweiz
Übersetzerworkshop Laboratorio italiano
in der Villa Garbald in Castasegna, Bergell
06.09.2015 – Tagesschau SRF vom 6. September 2015
Die grossen Unsichtbaren der Literatur
10 Jahre Übersetzerhaus Looren
Medien
Pressebilder
Diese Pressebilder dürfen für redaktionelle Beiträge im Zusammenhang mit dem Übersetzerhaus Looren heruntergeladen und kostenfrei verwendet werden. Bitte geben Sie den Quellennachweis an: Foto: Anina Lehmann/Übersetzerhaus Looren
