Bourses Looren à Lavigny
Lotta Toivanen, Helsinki, Finlande
Bourses Looren à Lavigny
français > finlandais
Née à Rovaniemi au Cercle Polaire, Lotta Toivanen vit et travaille actuellement à Helsinki. Depuis 2003 elle se consacre entièrement à la traduction littéraire. Passionnée de la danse, elle est toujours très sensible au rythme et aux sonorités des textes. Elle a traduit plus de quatre-vingt livres, principalement du français en finnois, notamment Muriel Barbery, Yasmina Khadra, Édouard Louis et Amin Maalouf ainsi que les Prix Goncourt Leïla Slimani, Hervé Le Tellier et Éric Vuillard ou encore les nobélistes Annie Ernaux et Patrick Modiano. Pendant son séjour au Château de Lavigny, elle travaillera sur sa traduction de Mémoire de fille, roman autobiographique d’Annie Ernaux.
Photo: Markku Heikkilä, Suomen Yrityskuvaus
Mona de Pracontal, Paris, France
Bourses Looren à Lavigny
anglais > français
Mona de Pracontal a commencé à traduire durant ses années d'étudiante et n'a pas cessé depuis, bien qu'avec des incursions dans d'autres domaines (cinéma ; interprétation de conférence). Parmi ses traductions figurent des œuvres de Chimamanda Ngozi Adichie, Cynan Jones, Hanif Kureishi, Hanna Tinti, Donald Westlake, Lawrence Block, Howard Norman, Kaye Gibbons, Neil Hegarty et Nathaniel I. Miller, ainsi que Williams Burroughs, Gloria Steinem et V (anciennement Eve Ensler) en non-fiction ; Melvin Burgess, Frank Baum, Eva Ibbotson et Rick Riordan en Jeunesse. Elle a reçu le prix Baudelaire de la traduction 2009 pour L'autre Moitié du Soleil, de C.N. Adichie (Gallimard), le Prix de Traduction de la Fondation Irlandaise 2019 pour Rien d'Autre sur Terre, de Conor O'Callaghan (Sabine Wespieser Éditeur) et la mention spéciale du prix de traduction du Pen Club français 2022 pour Vers la baie, de Cynan Jones (éditions Joëlle Losfeld). Elle anime volontiers des joutes de traduction, des ateliers ou des tables rondes.
Ovidiu Komlod, Cluj-Napoca, Roumanie
Bourses Looren à Lavigny
français > roumain
Né en 1986, Ovidiu Komlod (nom de plume de Laurențiu Malomfălean) est poète et traducteur littéraire. Après avoir soutenu sa thèse en littérature comparée à l’Université « Babeș-Bolyai » de Cluj, il a été lecteur, conseiller littéraire et libraire. Sous divers noms, son expérience de traduction compte une vingtaine dʼouvrages du français (relevant des domaines variés, tels que la littérature, l’histoire, la psychologie ou l’astronomie – auteur.e.s comme Yannick Haenel, Maylis de Kerangal, Thomas Gunzig, Caroline Lamarche, Philippe Besson, Éric-Emmanuel Schmitt, Christelle Dabos, Rémi Brague, Léon d’Hervey de Saint-Denys, Hubert Reeves) et quelques fragments de l’anglais et l’italien. Il a reçu plusieurs bourses et résidences, en France, la Belgique, lʼAutriche et la Suisse. Au Château de Lavigny, il va revisiter l’œuvre de Georges Perec, un écrivain auquel on se consacre.
Rodrigo Garcia Lopes, Londrina, Brésil
Bourses Looren à Lavigny
français > portugais
Né en 1965 à Londrina, Paraná (Brésil), il vit à Florianópolis. Poète, romancier, traducteur, essayiste, compositeur et journaliste, il traduit de l'anglais et du français vers le portugais. Docteur en Lettres anglais de l'Université fédérale de Santa Catarina, il est traducteur d'auteurs tels que Arthur Rimbaud, Walt Whitman, Laura Riding, Sylvia Plath, l'anonyme The Seafarer (vieil anglais) et Martial (latin). En 2022, au Portugal, il a publié O Enigma das Ondas (Officium Lectionis). En 2023, Studio Realtà et L'Enigma delle Onde ont été publiés en Italie, par Kolibris Edizione, traduits par Chiara De Luca. En 2024, Kolibris publiera Poesia Riccolta (1983-2020), une collection intégrale de ses sept livres de poésie. Actuellement, il se prépare à publier son deuxième roman policier. Au Château de Lavigny, il effectue la révision finale de Zona e outros poemas de Guillaume Apollinaire (à paraître dans la collection Classiques, de Penguin-Companhia, Brésil), élargit ses recherches sur l´ouvre d´Apollinaire et commence un projet de traduction et d'essais impliquant le poète et écrivain Suisse Blaise Cendrars, qui a appelé le Brésil sa « deuxième patrie spirituelle ».
Photo: Elisabete Ghisleni
Rafael Segovia, Tepoztlán, Mexique
Bourses Looren à Lavigny
français, anglais > espagnol, espagnol > français
Rafael Segovia est un traducteur qui compte plus de 50 années d’expérience dans le domaine littéraire et des sciences humaines. Outre avoir exercé la traduction depuis son plus jeune âge, il a été successivement critique, scénariste, metteur en scène de théâtre et réalisateur de télévision, fonctionnaire culturel, diplomate (attaché culturel à Montréal), promoteur culturel et professeur dans plusieurs collèges et universités au Mexique. Il a traduit de nombreux auteurs francophones en espagnol ainsi que des auteurs hispanophones en français. Au Château de Lavigny, il travaillera sur une traduction analytique d’Aurélia ou le rêve et la vie de Gérard de Nerval.
Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Heli Allik, Tallinn, Estonie
Bourses Looren à Lavigny
français > estonien
Heli Allik, née en 1973 à Tallinn, se consacre entièrement à l'activité littéraire depuis 2015. Elle a traduit, entre autres, les œuvres de Louis-Ferdinand Céline, d´Alain Robbe-Grillet, de Mathias Énard, de Michel Houellebecq et de Jonathan Littell, mais également écrit de nombreux articles critiques. Elle œuvre, en outre, au sein du conseil de la Section des traducteurs de l'Union des Écrivains Estoniens et dirige la revue Tõlkija hääl (« La Voix du Traducteur »). En 2023 elle a été nommée au grade de Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres de France et a reçu le Prix de Culture national décerné par le Gouvernement Estonien. Au Château de Lavigny, elle travaille sur l'un des romans inédits de Céline, apparus miraculeusement dans une valise de manuscrits juste en 2020, Guerre.
Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Céline Leroy, Paris, France
Bourses Looren à Lavigny
anglais > français
Céline Leroy est née en 1977 et pratique la traduction littéraire d’œuvres anglophones depuis 2005. Elle a notamment traduit Deborah Levy, Maggie Nelson, Natahsa Trethewey, Rebecca Solnit, Katie Kitamura, Anne Boyer, Barbara Kingsolver, Jeanette Winterson, Atticus Lish, Laura Kasischke, Peter Heller ou encore Don Carpenter. Depuis 2021, elle traduit également de la poésie américaine contemporaine dans un feuilleton intitulé Poetic transfer pour la revue en ligne Catastrophes. Elle vit et travaille à Paris.
Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Alexey Voïnov, Heidelberg, Allemagne
Bourses Looren à Lavigny
français > russe
Alexey Voïnov, écrivain, se consacre à la traduction littéraire du français en russe depuis 2003. Il est traducteur d'une quarantaine de livres de Marguerite Duras, Hervé Guibert, Valery Larbaud, Julien Green, Balthus, Eugène Savitzkaya, Charles Ferdinand Ramuz, René Crevel, Marcel Broodthaers, Yann Andréa. Il travaille avec les textes classiques du XX siècle, avec des auteurs d'autofiction et des auteurs de la communauté LGBT+. Il a quitté la Russie en mai 2022 en signe de sa protestation contre la guerre et la violation des droits de l'homme. Au Château de Lavigny, il travaillera sur la traduction de trois romans de Charles Ferdinand Ramuz: Passage du poète, La Guérison des maladies et Les Signes parmi nous qui seront publiés en russe à Tel-Aviv.
Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Eva Antonnikov, Lausanne, Suisse
Bourses Looren à Lavigny
Eva Antonnikov, née à Zurich, se consacre à la traduction littéraire depuis 2008. Elle a notamment publié, aux Éditions Héros-Limite (Genève), deux recueils de poésie de l’américain Charles Reznikoff ainsi qu’un roman du même auteur, Sur les rives de Manhattan ; des cycles des poétesses allemandes Else Lasker-Schüler et Rose Ausländer ; un choix de poèmes du Russe Daniil Kharms et, en 2021, une biographie du poète grec Cavafy (traduite de l’anglais). Les Éditions d’en bas (Lausanne) ont fait paraître deux recueils de poèmes bilingues traduits par elle : Thilo Krause, Und das ist alles genug / Et c’est tout ce qu’il faut et Daniele Pantano, Dogs in Untended Fields / Chiens dans des champs en friche. En outre, elle collabore avec les revues littéraires suisses Viceversa Littérature et la Revue de belles-lettres (RBL). Au Château de Lavigny, elle travaillera sur une nouvelle traduction d’Anna Karénine de Léon Tolstoï.
© Photo : Yvonne Böhler
Todorka Mineva, Sofia, Bulgarie
Bourses Looren à Lavigny
Todorka Mineva est traductrice littéraire et éditrice en chef des Editions bulgares SONM. Diplômée en philosophie et langue et lettres françaises à l’Université de Sofia Saint Kliment Ohridski, elle a traduit du français en bulgare des ouvrages du domaine des humanités d’Emmanuel Levinas, Paul Ricoeur, Jean Starobinski, Jean-François Lyotard, Henri Bergson, Antonin Artaud. Et également des œuvres littéraires d’Emile Verhaeren, Georges Rodenbach, André Baillon, Marguerite Duras, Jacques Chessex, Georges Haldas. Au Château de Lavigny, elle travaillera sur la traduction du roman dystopique de l’auteur belge Vincent Engel Les vieux ne parlent plus.
© Photo: Joanna Neykova
David Ferré, Paris, France
Bourses Looren à Lavigny
espagnol > français
David Ferré est traducteur littéraire, directeur des collections et enseignant. La traduction théâtrale d’auteurs hispanophones contemporains et émergents constitue sa principale activité. Il a notamment traduit des auteurs comme Juan Mayorga, Jerónimo López Mozo et Albert Mestres. Il est le fondateur d’Actualités Éditions qui publient des textes des auteurs de théâtre hispanophone en France. Dans le domaine de l’enseignement, il s’interroge sur les multiples formes du théâtre contemporain. Pendant son séjour au Château de Lavigny, il se consacrera à la traduction de la pièce Corte de Obsidiana de l’autrice uruguayenne Leonor Courtoise.
Elisabeth Monteiro Rodrigues, Gaillac, France
Bourses Looren à Lavigny
portugais > français
Elisabeth Monteiro Rodrigues est traductrice littéraire d’écrivains lusophones, parmi lesquels Teolinda Gersão, João Ricardo Pedro, Valério Romão, Manuel Rui, Noémia de Sousa, Susana Moreira Marques. Elle traduit depuis 2005 l’œuvre de l’écrivain mozambicain Mia Couto, lauréat du prix Jan Michalski en 2020 pour les Sables de l’empereurpublié aux éditions Métailié. Elisabeth Monteiro Rodrigues est lauréate du Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2018 pour De la famille, de Valério Romão, publié aux éditions Chandeigne. Au Château de Lavigny, elle travaillera sur sa traduction de Terre somnambule de Mia Couto.
Sika Fakambi, Nantes, France
Bourses Looren à Lavigny
anglais > français
Sika Fakambi traduit de la fiction, de la poésie et du théâtre. Elle travaille actuellement à la traduction d’un recueil d'essais de Zadie Smith, Feel Free, d'un recueil de poèmes de Warsan Shire, Blessed the Daughter Raised by a Voice in her Head, et d'un roman graphique de Rebecca Hall & Hugo Martinez, Wake.
© Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Bojan Savić Ostojić, Belgrade, Serbie
Bourses Looren à Lavigny
français > serbe
Bojan Savić Ostojić (1983), écrivain et traducteur serbe, a traduit une trentaine d’ouvrages, parmi lesquels : Locus Solus de Raymond Roussel (2012), Poteaux d’angle de Henri Michaux (2018), Djinn d’Alain Robbe-Grillet (2021), Mes amis et Armand d’Emmanuel Bove (2020 et 2021). Pendant son séjour au Château de Lavigny il travaillera sur la traduction de l’Analphabète d’Agota Kristof. Auteur de dix livres (dont le dernier roman, Rien n’est à personne) et de nombreux articles littéraires publiés dans plusieurs quotidiens et magazines yougoslaves, il travaille comme traducteur littéraire professionnel et vit à Belgrade.
© Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Asghar Nouri, Téhéran, Iran
Bourses Looren à Lavigny
français > persan
Asghar Nouri, né 1976 à Tabriz, vit à Téhéran et travaille comme traducteur, dramaturge, metteur en scène et enseignant. Il a fait des études de la langue et la littérature française à l’université de Tabriz et de la mise en scène du théâtre à l’université de Téhéran. Il a traduit en persan une quarantaine d’œuvres des auteurs francophones comme Agota Kristof, Patrick Modiano, François Mauriac, Marcel Aymé, Louis-Ferdinand Céline, Jean-Paul Dubois et Joël Egloff. Son projet actuel au Château de Lavigny concerne la traduction Absolument Modernes! de Jérôme Meizoz.
© Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Regina López Muñoz, Logroño, Espagne
Bourses Looren à Lavigny
français > espagnol
Née à Málaga en 1985, Regina López Muñoz se consacre pleinement à la traduction littéraire depuis 2011. Elle a traduit plus d’une centaine de livres du français, de l’anglais, de l’italien et du portugais pour diverses maisons d’édition espagnoles. Parmi les auteurs francophones qu’elle a traduits se trouvent Jean Genet, Charlotte Delbo, Léon-Paul Fargue, Maria van Rysselberghe, Victor Segalen, Dominique Barbéris, Jean Giono, Marie Darrieussecq et les Prix Goncourt Éric Vuillard, Jérôme Ferrari, Frédéric Pajak et Thierry Thomas. Au Château de Lavigny, elle travaillera sur sa traduction du dernier roman de Céline Curiol, Les lois de l’ascension.
© Photo: Sophie Kandaouroff, Château de Lavigny
Alexandre Pateau, Berlin, Germany
Bourses Looren à Lavigny
German, English > French
Alexandre Pateau was born 1988 in Paris and translates from German and English to French. He works for French and Swiss publishers and the newspaper Libération. He regularly leads translation workshops and contributes through literary events to the (re)discovery of authors he has translated into French, including Peter Bichsel, Carolin Emcke and Jan Wagner. As a Looren à Lavigny grant-holder he will be working in May 2019 at Château de Lavigny on the edits of a new French edition of Rainer Maria Rilke’s unpublished letters.
Camille Logoz, Lausanne, Switzerland
Bourses Looren à Lavigny
German > French
Camille Logoz lives in Lausanne and works as a literary translator and teacher. She studied French and German literature in Lausanne and Zurich and took part in the 2019 Goldschmidt Programme for young literary translators. Her first translation was published recently (Wilfried Meichtry, Jusqu’au bout des rêves. Katharina von Arx et Freddy Drilhon, Cabédita, Bière). During her stay in Lavigny, she worked on the French translation of Iris von Roten’s Frauen im Laufgitter. She has also been awarded a three-month residency in Raron from the Canton of Wallis for this translation.
Gaëlle Cogan, Lausanne, Switzerland
Bourses Looren à Lavigny
English > French
Gaëlle Cogan translates from English to French. She worked in Château de Lavigny on a poetry collection by an Amy Clampitt, to be published by Nous in March 2021 as Un Silence s’ouvre. She is currently translating one of Clampitt’s previous collections, Vers l’Oeust.
Yves Raeber, Zurich, Switzerland
Bourses Looren à Lavigny
French <> German
Yves Raeber was born in Zurich in 1955. Having worked at the Théâtre de Vidy, Stadttheater Basel and Staatstheater Stuttgart, he is now a freelance actor, director and translator. He has translated Thomas Sandoz, Philippe Rahmy and Jean-Pierre Rochat, among others. He received a grant from the Canton of Zurich for his translation of Sandoz’ Ruhe sanft (Même en terre) in 2017. That translation and Philppe Rahmy’s Die Panzerung (Béton armé) won him the 2019 Literary Award of the City of Zurich.
Inese Pētersone, Riga, Latvia
Bourses Looren à Lavigny
French > Latvia
Inese Petersone, born 1952 in Riga, has translated over 50 novels and plays into Latvian, including titles by Patrick Modiano, Jacqueline Harpman, Jacques De Decker and Roland Buti. In 2009 she was awarded the Prix littéraire de la Communauté française de Belgique in the translation category, and since 2016 she has been a Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République Française. As a Looren à Lavigny grant-holder she will be working in May 2019 at Château de Lavigny on her translation of Joël Dicker’s La Disparition de Stephanie Mailer.
Andrea Spingler, Oldenburg, Germany
Bourses Looren à Lavigny
German > French
Andrea Spingler has translated French literature into German for forty years. Recent authors include Maylis de Kerangal and Pascale Kramer, whose latest book, Une famille, she will be translating in May 2019 at Château de Lavigny as a Looren à Lavigny grant-holder. In 2007 Andrea Spingler was awarded the Eugen Helmlé Übersetzerpreis; in 2012 the Prix lémanique de la traduction.
Petruţa Spânu, Iaşi, Romania
Bourses Looren à Lavigny
French, Polish > Romanian
Petruţa Spânu is emeritus professor of Francophone literature at the Alexandru Ioan Cuza University in Iaşi, Romania, and the Marie Curie-Skłodowska Univerity in Lublin, Poland. She has published many critical texts as well as 77 works of French, Belgian, Swiss and Polish literature in Romanian translation. In 2005 she was awarded the Prix littéraire de la Communauté française de Belgique in the translation category. She is a Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques françaises (2005) and an Officier de l’Ordre de Léopold belge (2006). At the Château de Lavigny she will be translating Charles Ferdinand Ramuz's novel La séparation des rasses (1922).
Alexandre Pateau, Berlin, Germany
Bourses Looren à Lavigny
Elmar Tophoven Mobility Fund
German, English > French
Alexandre Pateau, was born 1982 and lives in Berlin. He translates from German and English into French, such as, amongst others, works by Carolin Emcke, Jan Wagner and Peter Bichsel. From January 6th to 17th, he will be at Translation House Looren working on an anthology out of an exchange of correspondence of Rainer Maria Rilke together with his colleague Jeanne Wagner for Robert Laffont publishing house in Paris.
His stay is supported by a scholarship from the Elmar Tophoven Mobility Fund of the DVA Foundation and the Deutscher Übersetzerfonds.
Alexandre Pateau, Berlin, Germany
Bourses Looren à Lavigny
German > French
Alexandre Pateau translates from German and English into French. The authors to be discovered or rediscovered in his translation include Carolin Emcke, Jan Wagner, Peter Bichsel and Clemens Meyer. Spending May 2019 in Château de Lavigny and January 2020 in Translation House Looren, he worked on a French anthology of unpublished letters by Rainer Maria Rilke. In October 2020 he returned to Château de Lavigny to translate Berthold Brecht’s Hauspostille.