Slovak Grants
Tünde Mészáros, Budapest, Hungary
Slovak Grants
2025
Slovak > Hungarian
Tünde Mészáros was born in Bratislava in 1970 and studied philology at Prague’s Charles University. She has translated literature from Slovak into Hungarian and from English into Hungarian and Slovak since 2008. She focuses mainly on contemporary Slovak writers such as Veronika Šikulová, Daniela Kapitáňová, Pavol Rankov, Peter Balko and Katarína Kucbelová. Tünde Mészáros was awarded a Slovak grant from Translation House Looren’s Stefan and Viera Frühauf Fund to work on Janette Motlová Maziniová’s novel Cigánka. She lives in Budapest.
Photo: Ulrike Rehberg
Eva Profousová, Berlin, Deutschland
Slovak Grants
Tschechisch, Slowakisch > Deutsch
Eva Profousová übersetzt seit über 20 Jahren zeitgenössische tschechische Literatur in ihre Nichtmuttersprache Deutsch (u.a. Jáchym Topol, Radka Denemarková und Jaroslav Rudiš). Für ihre jüngste Übersetzung Stunden aus Blei wurde sie gemeinsam mit der Autorin mit dem Brücke-Berlin-Preis 2022 ausgezeichnet. Die durch den Stefan und Viera Frühauf Stiftungsfonds der Stiftung Corymbo geförderte Übersetzung von Katarína Kucbelovás Čepiec ist ihre erste Übertragung aus dem Slowakischen.
Foto: Janine Messerli
Miłosz Waligórski, Novi Sad, Serbien
Slovak Grants
Miłosz Waligórski was born in 1981 in Bydgoszcz, Poland, and now lives in Serbia. He is a translator from Hungarian, Serbo-Croatian and Slovakian into Polish and has translated works by Lajos Grendel, Daniela Kapitáňová and Miljenko Jergović, among others. For his work on Peter Balko's novel Østrov (Island), he was awarded a Slovak grant from the Stefan und Viera Frühauf Fund of Translation House Looren.
Photo: Steven Wyss, Translation House Looren