Im Übersetzerhaus Looren in Wernetshausen können Literaturübersetzer und Literaturübersetzerinnen aus der ganzen Welt wohnen und arbeiten. Wir fördern sie mit Stipendien und Weiterbildungen und organisieren regelmässig öffentliche Veranstaltungen.
Aktuell
Das Übersetzerhaus Looren vergibt für das Jahr 2027 fünf Exzellenzstipendien an literarische Übersetzerinnnen und Übersetzer aller Sprachkombinationen. Bewerbungsschluss: 28. Oktober 2026
Demnächst
03. –
10. Nov.
2026
Laboratorio italiano: ViceVersa italiano-inglese
Agenda
22. Okt.
–
25. Okt.
2026
25. Okt.
2026
Übersetzungswerkstatt des Centre de traduction littéraire de Lausanne
Château de Lavigny – Bewerbungsfrist abgelaufen
31. Okt.
2026
2026
The James Joyce Scholarship and Looren Residency 2027
Zürich, Bewerbungsfrist bis 31. Oktober 2026
01. Nov.
2026 –
30. Apr.
2027
2026 –
30. Apr.
2027
StradeLab: Tandem di traduzione
Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026
Blog
Uns reicht’s – weil es nicht reicht
Knapp 200 Literaturübersetzerinnen und -übersetzer beteiligen sich an der Protestbewegung Uns reicht’s – weil es nicht reicht, zu der Lisa Kögeböhn und Barbara König aufgerufen haben (…)
Translation on the Edge of Time?
Artificial intelligence could reshape the landscape of literary translation. Chantal Wright, literary translator and professor at the Zurich University of Applied Sciences in Winterthur, speculates (…)
Die Covernennung als Gütesiegel
Der Unionsverlag publiziert seit 50 Jahren Literatur aus der ganzen Welt auf Deutsch. Welche Beziehung pflegt der Unionsverlag mit seinen Übersetzerinnen und Übersetzern, wie positioniert er (…)